ACCORDANCE WITH THE RELEVANT на Русском - Русский перевод

• соответствии с надлежащими
• соответствии с применимыми
• соответствии с соответствующими
• исполнение соответствующих
• соответствии с релевантными
• основании соответствующих

Примеры использования Accordance with the relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be done in accordance with the relevant United Nations regulations.
В этих усилиях следует руководствоваться соответствующими положениями Организации Объединенных Наций.

The Chief Procurement Officer shall ensure that the procurement functions are carried out in accordance with the relevant financial regulations and rules.
Главный сотрудник по закупкам обеспечивает, чтобы закупочные функции выполнялись в соответствии с применимыми финансовыми положениями и правилами.

Determined, concerted action must be taken, in accordance with the relevant international obligations, to prevent radicalization leading to terrorism and violent extremism.
Необходимо принять решительные, согласованные меры, в соответствии с надлежащими международными обязательствами, в целях предупреждения радикализации, которая ведет к терроризму и насильственному экстремизму.

Provisions addressing funding and internal governance should be drafted in accordance with the relevant legal and political context.
Положения, касающиеся финансирования и внутреннего управления, должны быть составлены в соответствии с соответствующим правовым и политическим контекстом.

States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.
Государствам следует рассмотреть, в соответствии с применимыми международными документами, возможность внедрения и применения надлежащих процедур контроля за ввозом и вывозом культурных ценностей, например, процедуры выдачи сертификатов на их ввоз и вывоз.

Disclosures of relevant facts and circumstances are made in accordance with the relevant domestic regulations.
Соответствующие факты и обстоятельства раскрываются в соответствии с применимыми национальными нормативными положениями.

As such, and in accordance with the relevant international standards, the Special Rapporteur wishes to condemn any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence; such advocacy should be prohibited by law.
А также в соответствии с применимыми международными нормами, Специальный докладчик желает осудить любую пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию; такая пропаганда должна быть запрещена законом.

Other matters in this connection shall be dealt with in accordance with the relevant international conventions ratified by Honduras.
Другие связанные с этим вопросы решаются в соответствии с надлежащими международными конвенциями, ратифицированными Гондурасом.

Proposals from Parties for protocols and an amendment to the Convention and amendments to the Kyoto Protocol were communicated in accordance with the relevant legal requirements.
Предложения Сторон в отношении протоколов, поправки к Конвенции и поправок к Киотскому протоколу были препровождены в соответствии с надлежащими правовыми требованиями.

Vogelbusch plants are designed in accordance with the relevant legal requirements and industry standards.
Заводы Фогельбуш проектируются в соответствии с применимыми юридическими нормами и промышленными стандартами.

Accordingly, he welcomed CPC's efforts to improve its working methods within the framework of its mandate, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Соответственно он с удовлетворением отмечает усилия КПК по улучшению методов своей работы в рамках своего мандата согласно соответствующим резолюциями Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the relevant practical steps, the Secretary-General reiterates his readiness to undertake the necessary actions with the co-sponsors of the 1995 Middle East resolution and in consultation with the States of the region.
В соответствии с надлежащими практическими шагами Генеральный секретарь вновь подтверждает свою готовность предпринять необходимые действия совместно с соавторами резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и с учетом итогов консультаций с государствами региона.

While freedom of expression was important, it should be exercised responsibly and in accordance with the relevant international human rights laws and instruments.
Несмотря на важность свободы выражения, она должна осуществляться осознанно и в соответствии с применимыми международными законами и документами в области прав человека.

One State noted that while fast information-sharing was often important in transnational fraud cases, there was also a need for balance and transparency to ensure that shared information was accurate and used in accordance with the relevant legal rules.
Одно из государств отметило, что, хотя оперативный обмен информацией часто является важным в случаях транснационального мошенничества, существует также необходимость обеспечения сбалансированности и транспарентности для того, чтобы обмениваемая информация являлась достоверной и использовалась в соответствии с надлежащими правовыми нормами.

Israel must withdraw completely from Lebanese territory and the occupied Syrian Golan in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Израиль должен полностью уйти с ливанской территории и оккупированных сирийских Голан в соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Such investigations should be carried out in accordance with the relevant international standards, and there should be a possibility for the Assembly to consider the issue again, when necessary, with a view to taking further action on the basis of a report by the Secretary-General.
Такие расследования должны проводиться в соответствии с надлежащими международными нормами, и Ассамблея должна иметь возможность вновь рассмотреть этот вопрос, когда это будет необходимо, в целях принятия дальнейших мер на основе доклада Генерального секретаря.

Lastly, the Executive Director of UNCHS should be appointed immediately, at the Under-Secretary-General level, in accordance with the relevant General Assembly resolution.
Наконец, следует незамедлительно назначить директора- исполнителя в ранге заместителя Генерального секретаря согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.

However, in accordance with the relevant financial rules and regulations, non-core funding relating to multi-year programmes or projects must be secured in advance in the form of formal funding agreements, even though actual cash payments can generally be made in instalments.
Вместе с тем в соответствии с применимыми финансовыми положениями и правилами финансирование многолетних программ или проектов за счет неосновных ресурсов требуется обеспечивать заранее путем заключения формальных соглашений о финансировании, даже если наличные платежи можно осуществлять, как правило, в рассрочку.

Include youth representatives in their delegations to international meetings, in accordance with the relevant General Assembly resolutions adopted in 1968, 1977, 1985 and 1989.
Включения представителей молодежи в состав своих делегаций для участия в международных совещаниях согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым в 1968, 1977, 1985 и 1989 годах.

He emphasized that those groups were not armed groups, as stated in the Special Representative's report, but rather terrorist groups, a designation agreed upon by international consensus in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Г-н аль- Обаиди подчеркивает, что подобные группировки являются не вооруженными группами, как указано в докладе Специального представителя, а террористическими группами в соответствии с формулировкой, выработанной в результате международного консенсуса в соответствии с применимыми резолюциями Организации Объединенных Наций.

UNRWA would continue to play an indispensable role until such time as that problem was settled in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
БАПОР будет продолжать играть важную роль до тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована на основании соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир.

Niger, as a member of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Jammu and Kashmir, believes that a sustained dialogue between India and Pakistan will make it possible to lay the foundation for a peaceful solution to that conflict by enabling the people of Kashmir to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Будучи членом Контактной группы по Джамму и Кашмиру Организации Исламская конференция, Нигер полагает, что устойчивый диалог между Индией и Пакистаном позволит заложить основы для мирного урегулирования этого конфликта и будет способствовать народу Кашмира в осуществлении его права на самоопределение в соответствии с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Technique-based ELVs may be derived from a consideration of BAT for an installation, in accordance with the relevant technical guidance, or fixed in a regulation statutory ELVs.
ПДВ/ ПДС, устанавливаемые на основе технического подхода, могут быть получены исходя из рассмотрения НДТМ для установки в соответствии с применимыми техническими рекомендациями, или они могут быть зафиксированы в подзаконном акте нормативы ПДВ/ ПДС.

The inspiration for these is derived from a number of principles provided for in sharia law and upheld in that light by the Basic Law of Governance, the aim being that they should together provide the framework for fair trials in accordance with the relevant international standards.
Они основаны на ряде принципов, установленных законами шариата, осуществляются в соответствии с ними через Основной закон о государственном управлении и направлены на то, чтобы в совокупности они обеспечивали рамочную основу для справедливого судебного разбирательства в соответствии с применимыми международными стандартами.

UNV, as a programme administered by UNDP, is subject to internal and external audit and other oversight in accordance with the relevant established regulations, rules, policies and procedures.
В ДООН, которая осуществляется под управлением ПРООН, проводятся внутренние и внешние ревизионные проверки и другие мероприятия в рамках осуществления функций надзора согласно соответствующим действующим положениям, правилам, стратегиям и процедурам.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the United Nations Office for West Africa manages its non-expendable property in accordance with the relevant United Nations rules.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки осуществляло управление своим имуществом длительного пользования в соответствии с применимыми правилами Организации Объединенных Наций.

Turning to the question of asylum in Europe, he said that the European Union had taken in many victims of armed conflict, in accordance with the relevant international instruments and the legislation of each State.
Что касается вопроса об убежище в Европе, то оратор отмечает, что Европейский союз предоставил убежище многим жертвам вооруженных конфликтов в соответствии с надлежащими международными документами и законодательством каждого государства.

Niger had endorsed the path of peace towards a solution and had, through the United Nations and the African Union, upheld the inalienable right of the Palestinian people to self-determination within the 1967 borders, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Нигер одобряет мирный путь поиска решения и в рамках Организации Объединенных Наций и Африканского союза поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение в границах 1967 года в соответствии с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

The Government of the United Republic of Tanzania maintains its commitment to ensure the maintenance of peace and security of the entire diplomatic community in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the Vienna Conventions on Diplomatic Relations of 1961.
Правительство Объединенной Республики Танзании привержено своему обязательству обеспечить сохранение спокойствия и безопасности всего дипломатического корпуса в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Венскими конвенциями о дипломатических сношениях 1961 года.

With less than three years to go before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee faced the formidable challenge of resolving"permanent" international political status of those Territories in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Сейчас, когда до завершения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось менее трех лет, Специальный комитет стоит перед чрезвычайно сложной задачей урегулирования<< постоянного>> международного политического статуса этих территорий в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.