ACCORDANCE WITH THE RELEVANT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• согласно соответствующим решениям
• соответствии с надлежащими решениями

Примеры использования Accordance with the relevant decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same decision requested the secretariat to continue the review process in accordance with the relevant decisions of the COP.
В этом же решении она поручила секретариату продолжить процесс рассмотрения в соответствии с решениями КС по этому вопросу.

In accordance with the relevant decisions of CPC and the General Assembly, the issue of improving that Committee's working methods had been given high priority.
Согласно соответствующим решениям КПК и Генеральной Ассамблеи было уделено самое первоочередное внимание вопросу улучшения методов работы этого Комитета.

This information shall be electronically submitted on an annual basis in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP.
Эта информация ежегодно представляется КС, через секретариат, в электронном виде в полном объеме согласно соответствующим решениям КС.

In accordance with the relevant decisions of the Committee, Togo, Uganda and Guyana had been requested to submit their initial and second periodic reports in one document.
Согласно соответствующим решениям Комитета, Того, Уганде и Гайане было предложено представить свои первоначальные и вторые периодические доклады в одном документе.

By its decision 9/CP.2, COP 2 decided that the review process should be continued in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties FCCC/CP/1996/15/Add.1.
Своим решением 9/ CP. 2 КС 2 постановила продолжить процесс рассмотрения согласно соответствующим решениям Конференции Сторон FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.

In accordance with the relevant decisions of the Cabinet of Ministers and the charters of private(fee-paying) higher educational establishments, certain persons may be exempted from tuition fees.
Согласно соответствующим постановлениям кабинета министров Азербайджанской Республики, а также уставам негосударственных( платных) вузов, определенная категория лиц может быть освобождена от платы за обучение.

It strongly recommended that Slovenia restore the status of permanent resident to all the individuals concerned, in accordance with the relevant decisions of the Constitutional Court.
Комитет настоятельно рекомендовал Словении восстановить статус постоянного жителя всех лиц, которых это касается, согласно соответствующим решениям Конституционного суда.

In accordance with the relevant decisions adopted by the Committee at its sixth session, at the 166th meeting, on 16 November 1993, Mr. El Ibrashi reported on the activities of the Human Rights Committee.
Во исполнение соответствующих решений, принятых Комитетом на его шестой сессии на 166- м заседании 16 ноября 1993 года, г-н Эль- Ибраши сообщил о деятельности Комитета по правам человека.

The same delegations stressed that the references to sustainable human development should be replaced by sustainable development in accordance with the relevant decisions of the Assembly.
Те же делегации подчеркивали, что ссылки на устойчивое развитие людских ресурсов следует заменить ссылками просто на устойчивое развитие согласно соответствующим решениям Ассамблеи.

Such tasks should be undertaken by UNEP in accordance with the relevant decisions of its Governing Council and in full cooperation with the conferences of the parties to and governing bodies of relevant conventions.
Такие задачи должны выполняться ЮНЕП согласно соответствующим решениям ее Исполнительного совета и в полном взаимодействии с конференциями сторон и руководящими органами соответствующих конвенций.

Provide information necessary to meet the reporting requirements defined in the guidelines under Article 7 in accordance with the relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
Представляет информацию, необходимую для выполнения требований, предъявляемых к представлению докладов, определенных в руководящих принципах согласно статье 7, в соответствии с надлежащими решениями КС и/ или КС/ СС.

The parties shall amend or renew the Agreement in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 200510.
Стороны обновляют или обновляют Соглашение согласно соответствующим решениям Административного комитета МДП, принятым на любой из его сессий, но в любом случае не позднее чем на первой сессии в 200510 году.

The column"Base year" should be filled in only by those Parties with economies in transition that use a base year different from 1990 in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
А Колонка" Базовый год" заполняется только теми Сторонами с переходной экономикой, которые используют иной базовый год, чем 1990 год, согласно соответствующим решениям Конференции Сторон.

In addition, in accordance with the relevant decisions adopted by the Committee at its sixth session, at the 260th meeting, on 9 May 1996, Mr. Sorensen reported on the activities of the Committee on the Rights of the Child.
Кроме того, согласно соответствующим решениям, принятым Комитетом на его шестой сессии, на 260- м заседании 9 мая 1996 года г-н Соренсен сообщил о деятельности Комитета по правам ребенка.

The main objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States upon request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly.
Главной задачей деятельности в рамках этой подпрограммы является оказание помощи государствам- членам в проведении выборов по их просьбе и согласно соответствующим решениям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Whether estimates for summary totals and individual source categories are provided in mass units and in CO2 equivalent using the IPCC global warming potential(GWP) values in accordance with the relevant decisions of the COP;
Были ли оценки для суммарных общих показателей и отдельных категорий источников представлены в единицах массы и в эквиваленте СO2 с использованием величин потенциалов глобального потепления МГЭИК( ПГП) согласно соответствующим решениям КС;

The Ministers hailed the efforts of the Government of Chad to seek peace and stability, in accordance with the relevant decisions of the Sovereign National Conference, and appealed to all countries to promote reconciliation among Chadians.
Министры приветствовали усилия правительства Чада по обеспечению мира и стабильности во исполнение соответствующих решений Национальной суверенной конференции и призвали все страны содействовать достижению национального примирения в братском Чаде.

First, our Government has called for the complete, unconditional and transparent withdrawal of foreign troops and munitions from the territory of Moldova, in accordance with the relevant decisions of the OSCE Istanbul Summit.
Во-первых, наше правительство призвало к полному, безоговорочному и транспарентному выводу иностранных вооруженных сил и вывозу боеприпасов с территории Молдовы согласно соответствующими решениями Стамбульского саммита ОБСЕ.

Such tasks should be undertaken by the United Nations Environment Programme in accordance with the relevant decisions of its Governing Council and in full cooperation with the conferences of the parties to and governing bodies of relevant conventions.
Такие задачи должны выполняться Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде согласно соответствующим решениям ее Исполнительного совета и в полном взаимодействии с конференциями сторон и руководящими органами соответствующих конвенций.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 1999 and 2000 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
Совету будет представлена предлагаемая основная программа его работы на 1999 и 2000 годы, подготовленная Секретариатом во исполнение соответствующих решений Совета и Генеральной Ассамблеи.

Objective: To render electoral assistance to Member States on their request and in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council, through the provision of necessary technical and advisory support in coordinating their activities.
Цель: Оказание государствам- членам по их просьбе и согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности помощи в проведении выборов посредством обеспечения необходимой технической и консультативной поддержки в процессе координации их деятельности по проведению выборов.

Invitations for the meeting were sent in December 2010, and documents were posted on the Convention website(www. pic. int) in January and May 2011 in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
Приглашения для участия в совещании были разосланы в декабре 2010 года, а документы были размещены на веб- сайте Конвенции( www. pic. int) в январе и мае 2011 года согласно соответствующим решениям Конференции Сторон.

Each year, an updated NIR shall be electronically submitted in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP; in instances where Annex I Parties have produced published hard copy versions of their NIR, they are also encouraged to submit copies to the secretariat.
Каждый год КС представляется обновленный полный вариант НДК в электронной форме через секретариат на основании соответствующих решений КС; в тех случаях, когда Стороны, включенные в приложение I, подготовили варианты своих НДК в типографской форме, им также предлагается представить экземпляры этих докладов в секретариат.

While noting that bilateral agreements were concluded in this regard, the Committee strongly recommends that the State party restore the status of permanent resident to all the individuals concerned, in accordance with the relevant decisions of the Constitutional Court.
Отмечая, что в этой области были заключены двусторонние соглашения, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику восстановить статус постоянного жителя лиц, которых это касается, согласно соответствующим решениям Конституционного суда.

Furthermore, the Administrative Committee may wish to consider, preliminarily, the revision of the Agreement, in which it is stipulated that it shall be amended or renewed in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2005.
Кроме того, Административный комитет, возможно, пожелает в предварительном порядке обсудить пересмотренный вариант соглашения, в котором предусмотрено, что оно должно быть изменено или обновлено в соответствии с надлежащими решениями Административного комитета МДП на одной из его сессий, но в любом случае не позднее чем на его первой сессии в 2005 году.

These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
Они представляются и рассматриваются согласно соответствующим решениям, связанным со статьей 5, 7 и 8 Киотского протокола, и в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами Межправительственной группы экспертов по изменению климата 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, любыми будущими дополнениями этих руководящих принципов или каких-либо их частей, и любыми руководящими указаниями по эффективной практике в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно соответствующим решениям Конференции Сторон.

As indicated in paragraph 3.42,“the main objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States upon request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly”.
Как указывается в пункте 3. 42," главной задачей деятельности в рамках этой подпрограммы является оказание помощи государствам- членам в проведении выборов по их просьбе и согласно соответствующим решениям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
Такие просьбы представляются и рассматриваются согласно соответствующим решениям, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, и согласно Пересмотренным руководящим принципам Межправительственной группы экспертов по изменению климата 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, любым будущим дополнениям этих руководящих принципов или каких-либо их частей, и любым руководящим указаниям по эффективной практике в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно соответствующим решениям Конференции Сторон.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2013 and 2014(E/2013/1) prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
Совет будет иметь в своем распоряжении предлагаемую основную программу работы Совета на 2013 и 2014 годы( E/ 2013/ 1), подготовленную Секретариатом во исполнение соответствующих решений Совета и Генеральной Ассамблеи.

These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry(LULUCF) in accordance with the relevant decisions of the COP. consider deletion, due to specific need for the first commitment period.
Такие просьбы представляются и рассматриваются согласно соответствующим решениям, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, и согласно подготовленным Межправительственной группой экспертов по изменению климата Пересмотренным руководящим принципам 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, любым будущим уточнениям этих руководящих принципов или каких-либо их частей и любым руководящим указаниям по эффективной практике в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) согласно соответствующим решениям Конференции Сторон. можно рассмотреть вопрос об исключении ввиду необходимости для конкретно первого периода действия обязательств.