LINE WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• соответствии с надлежащими
• соответствии с применимыми
• соответствие с соответствующими
• соответствие с надлежащими
• с учетом соответствующих

Примеры использования Line with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged efforts to bring national policies and legislation into line with relevant international instruments.
Она побуждала к усилиям к тому, чтобы привести национальную политику и законодательство в соответствие с надлежащими международными документами.

In line with relevant United Nations resolutions, Malaysia has worked on a comprehensive law to govern the export control of strategic items.
Во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций Малайзия разработала всеобъемлющий закон, регулирующий контроль за экспортом стратегических материалов.

Regarding violence against children, the Government's willingness to bring legislation into line with relevant conventions is manifest.
Что касается насилия в отношении детей, то правительство явно стремится привести законодательство в соответствие с надлежащими конвенциями.

OHCHR also provided technical advice on setting up commissions of inquiry in line with relevant international standards, further to the establishment by the African Union Peace and Security Council of a commission of inquiry in South Sudan.
Кроме того, УВКПЧ предоставило технические консультации по вопросам, касающимся создания комиссий по расследованию в соответствии с применимыми международными стандартами, в свете решения Совета мира и безопасности Африканского союза об учреждении комиссии по расследованию в Южном Судане.

Subsequent decisions of the Constitutional Court have revised several provisions of the Law to bring it more in line with relevant international standards of transitional justice.
В последующих решениях Конституционного суда несколько положений этого закона были пересмотрены, с тем чтобы привести его в большее соответствие с соответствующими международными нормами переходного правосудия.

Bring legislation governing the rights of the child into line with relevant international instruments and provide the office of the Commissioner for the Protection of Children's Rights with the support needed for it to assume its role of preservation and protection of children's rights(Algeria);
Привести законодательство, регулирующее права детей, в соответствие с надлежащими международными документами и предоставить Управлению Уполномоченного по защите прав детей поддержку, необходимую для выполнения им своей роли в области сохранения и защиты прав детей( Алжир);

Number of countries assisted by UNODC in implementing drug use prevention interventions in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
I Количество стран, получающих помощь УНП ООН, которые осуществляют научно обоснованные мероприятия по профилактике наркомании в соответствии с надлежащими международными договорами.

CRC also expressed concern about the lack of special provisions for children in its Criminal Code and urged Slovenia to bring its juvenile justice system fully into line with relevant standards.
КПР также выразил озабоченность в связи с отсутствием особых положений в отношении детей в Уголовном кодексе страны и настоятельно призвал Словению привести систему ювенальной юстиции в полное соответствие с соответствующими стандартами.

Additional countries assisted by UNODC in implementing drug use prevention interventions in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
I Дополнительное число стран, получающих помощь ЮНОДК в деле осуществления научно обоснованных мероприятий по профилактике наркомании в соответствии с надлежащими международными договорами.

In line with relevant General Assembly resolutions and decisions, including those related to the United Nations reform process, and rules and regulations of the United Nations, this strategy puts particular emphasis on results-based management, budgeting and accountability.
С учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся, в частности, реформирования Организации Объединенных Наций, а также правил и положений Организации Объединенных Наций, в настоящей стратегии уделено особое внимание методам управления, составления бюджетов и подготовки отчетности, основанным на конкретных результатах.

The World Tourism Organization(UNWTO) updated its 2005 recommendations to further promote accessible tourism, in line with relevant provisions of the Convention and the principles of universal design.
Всемирная туристская организация( ЮНВТО) обновила свои рекомендации 2005 года в целях дальнейшего поощрения доступного туризма согласно соответствующим положениям Конвенции и принципам универсального дизайна.

In line with relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, the report will evaluate, on the basis of selected projects, the effective contribution of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology.
В соответствии с надлежащими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в докладе на материале отдельных проектов будет произведена оценка эффективности вклада системы Организации Объединенных Наций в формирование внутреннего потенциала стран в области науки и техники.

The programme should also build on work done at the regional level, in particular through the preparatory conferences for UNISPACE III, and should be in line with relevant recommendations of UNISPACE III.
Эта программа должна учитывать также работу, проделанную на региональном уровне, в частности в рамках подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III, и осуществляться в соответствии с соответствующими рекомендациями ЮНИСПЕЙС- III.

It recommended, inter alia, that Norway bring the conditions in reception centres for children in line with relevant international human rights standards, and provide the necessary mental and psychological health services by specially trained qualified staff.
Оно, в частности, рекомендовало Норвегии привести условия содержания в детских приемных центрах в соответствие с надлежащими международными нормами в области прав человека и наладить оказание специально подготовленным квалифицированным персоналом необходимых услуг по психиатрической и психологической поддержке.

The responsibilities of UNDP go far beyond its own programmes; they include the coordination of United Nations development activities on behalf of the Secretary-General in line with relevant General Assembly resolutions.
Функции ПРООН выходят далеко за рамки ее собственных программ; они включают координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, осуществляемую от имени Генерального секретаря в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

New Zealand supports the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement in the Middle East, in line with relevant United Nations Security Council(UNSC) resolutions-- including UNSC Resolutions 242 and 338-- and the principles derived from successive agreements between the two parties.
Новая Зеландия поддерживает переговоры о справедливом, прочном и всеобъемлющем мирном урегулировании на Ближнем Востоке в русле соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242 и 338 Совета Безопасности, и принципов, проистекающих из последовательных соглашений между двумя сторонами.

Number of countries assisted by UNODC in developing, adopting and implementing strategies and programmes on drug use and HIV/AIDS as related to human trafficking, in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
Количество стран, получающих помощь УНП ООН в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных стратегий и программ по наркомании и ВИЧ/ СПИДу применительно к торговле людьми в соответствии с надлежащими международными договорами.

While notable improvements to the draft resulted, further changes remain necessary to bring it into line with relevant human rights standards, including the addition of provisions to ensure a transparent process for the selection of commissioners and the commission's independent ability to appoint staff.
В итоге в текст законопроекта были внесены заметные улучшения, но тем не менее необходимы дополнительные изменения для приведения его в соответствие с применимыми правозащитными нормами: в частности, в него необходимо включить положения, обеспечивающие транспарентность процесса подбора членов комиссии, а также ее независимость в вопросах подбора персонала.

Ii Number of countries assisted by UNODC in implementing drug dependence treatment, rehabilitation and social reintegration interventions in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
Ii Количество стран, получающих помощь УНП ООН, которые осуществляют научно обоснованные мероприятия по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с надлежащими международными договорами.

Launch transparent and independent investigations, in line with relevant international standards, into credible allegations of serious human rights violations committed by Government security forces, including, but not limited to, the killing of civilians, excessive use of force against civilians, arbitrary detention, torture and ill treatment; ensure that perpetrators are held accountable;
Начать открытое и независимое расследование, в соответствии с применимыми международными стандартами, в отношении достоверных утверждений о серьезных нарушениях прав человека, совершенных правительственными силами безопасности, включая, в частности убийства гражданских лиц, чрезмерное применение силы против гражданского населения, произвольные задержания, пытки и жестокое обращение; и обеспечить привлечение виновных к ответственности;

Ii Additional countries assisted by UNODC in implementing drug dependence treatment, rehabilitation and social reintegration interventions in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
Ii Дополнительное число стран, получающих помощь ЮНОДК в деле осуществления научно обоснованных мероприятий по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с надлежащими международными договорами.

The republic of Lithuania supports the proposal to bring the section 2-7"official number" in line with relevant provisions on unique European Identification Number of Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006, laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC, and the proposal to delete the second phrase in section 2-7.3.
Литовская республика поддерживает предложение привести секцию 2- 7 в соответствие с соответствующими положениями по единому европейскому идентификационному номеру Приложения II Директивы 2006/ 87/ EC Европейского Парламента и Европейского Совета от 12 декабря 2006 года по техническим предписаниям для судов внутреннего водного плавания, заменяющей директиву Совета 82/ 714/ EEC и предложение убрать вторую и третью фразу пункта 2- 7. 3.

Number of countries assisted by UNODC in developing, adopting and implementing strategies and programmes on drug use and HIV/AIDS as related to human trafficking, in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
Число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных стратегий и программ по наркомании и ВИЧ/ СПИДу в интересах жертв торговли людьми в соответствии с надлежащими международными договорами.

These activities are carried out within the framework of the Special Rapporteur's mandate to monitor the human rights conditions of indigenous peoples around the world and to promote steps to improve those conditions in line with relevant international standards.
Эта деятельность осуществляется в рамках мандата Специального докладчика по наблюдению за условиями соблюдения прав человека коренных народов во всем мире и по содействию шагам по улучшению этих условий в соответствии с надлежащими международными стандартами.

Such a holistic approach to the United Nations mission would help to bring together the three pillars of the United Nations work, in line with relevant intergovernmental agreements, and uphold the indivisibility of human rights including the right to development.
Такой холистический подход к миссии Организации Объединенных Наций поможет свести воедино три компонента работы Организации Объединенных Наций в соответствии с соответствующими международными соглашениями и поддержать неделимость прав человека, включая право на развитие.

Third, he underlined the need for mechanisms to ensure the professionalization and effectiveness of the new system for the administration of justice, as well as for guarantees of due process and transparency in line with relevant international standards.
В третьих, он подчеркивает необходимость создания механизмов, призванных обеспечить профессионализацию и эффективное функционирование новой системы отправления правосудия, а также обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства и транспарентности в соответствии с применимыми международными нормами.

The Special Rapporteur has engaged in a range of activities to monitor the human rights conditions of indigenous peoples worldwide and promote steps to improve those conditions in line with relevant international standards, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Специальный докладчик принимал участие в осуществлении широкого круга мероприятий по наблюдению за соблюдением прав человека коренных народов во всем мире и содействию деятельности по улучшению условий в этой области с учетом соответствующих международных стандартов, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The delegation stated that adequate psychological, medical, social and legal assistance was provided for foreigners who had been victims of trafficking, and mentioned amendments in 2010 to the criminal code of Bosnia and Herzegovina, which introduced the criminal offence of trafficking in persons, in line with relevant international standards.
Делегация отметила, что иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми, предоставляется адекватная психологическая, социальная и юридическая помощь, и сообщила о внесении в 2010 году поправок в уголовный кодекс Боснии и Герцеговины, в соответствии с которыми торговля людьми была включена в число преступлений в соответствии с применимыми международными стандартами.

It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its special session envisaged possible updating of the annex to resolution No. 61 in particular, by bringing section 2-7 of the annex"official number" in line with relevant provisions of Annex II to EC Directive replacing directive 82/714/EEC ECE/TRANS/SC.3/171, para. 6 vi.
Напоминается, что Рабочая группа по водному транспорту на своей специальной сессии предусмотрела возможность обновления приложения к резолюции№ 61, в частности, посредством приведения раздела 2- 7(" Официальный номер") приложения в соответствие с надлежащими положениями приложения II к директиве EC, заменяющей собой директиву 82/ 714/ EEC ECE/ TRANS/ SC. 3/ 171, пункт 6 vi.

A possible short-term solution could consist in the preparation of general terms and conditions for Euro-Asian rail transport contracts that would address all non-commercial elements of rail transport of goods contracts between shippers and railway undertakings and are based on and in line with relevant provisions of COTIF/CIM and SMGS.
Возможное краткосрочное решение могло бы состоять в подготовке общих положений и условий для евразийских железнодорожных транспортных договоров, которые затрагивали бы все некоммерческие элементы железнодорожных транспортных договоров о перевозках грузов между грузоотправителями и железнодорожными предприятиями, и были бы основаны на/ в соответствии с релевантными положениями КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.