ACCORDANCE WITH DUE на Русском - Русский перевод

• соответствии с надлежащей
• соответствии с надлежащими
• соответствии с надлежащим
• соответствии с должной

Примеры использования Accordance with due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judgement is delivered and implemented in accordance with due process.
Приговор выносится и приводится в исполнение в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

In accordance with due process of law, he was tried by a competent court and benefited from a defence lawyer.
В соответствии с надлежащей правовой процедурой он предстал перед компетентным судом и имел возможность пользоваться услугами адвоката.

To what extent was the assessment in accordance with due process requirements?
В какой степени такая оценка находится в соответствии с требованиями должного процесса?

Thus, any evidence collected would meet the admissibility requirements of a criminal case conducted in accordance with due process.
Таким образом, любые собранные доказательства отвечали бы критериям допустимости, применяемым при ведении уголовного дела в соответствии с принципом соблюдения надлежащей правовой процедуры.

Investigating complaints in accordance with due process norms and submitting the findings to the Director of Public Security;
Расследование жалоб в соответствии с надлежащими процессуальными нормами и представление заключений директору Управления государственной безопасности;

One of them is the requirement of a'decision reached in accordance with due process of law.
Одной из них является требование" решения, вынесенного в соответствии с должной правовой процедурой.

A fair hearing was granted to the defendants in accordance with due process of law and respect to the court and the laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Обвиняемым было обеспечено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой и при уважении суда и законов Турецкой республики Северного Кипра.

All investigations have been or are being conducted in accordance with due process standards.
Все эти расследования осуществляются или были осуществлены в соответствии с надлежащими стандартами судебного разбирательства.

However, the issue would be addressed in accordance with due process and in line with the United Arab Emirates' legal framework, and the cases concerned had now been sent to Court.
В то же время данный вопрос будет решаться в соответствии с надлежащей процедурой и законодательством Объединенных Арабских Эмиратов, и соответствующие дела уже переданы в суд.

Under Islamic law, the death penalty was only handed down for the most serious offences and in accordance with due process.
Согласно мусульманскому праву, смертная казнь применяется только за наиболее тяжкие преступления и в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

The State organs examine the case in accordance with due procedures and have the victim properly rehabilitated or compensated if the communication or appeal prove to be reasonable.
Государственные органы рассматривают дела в соответствии с установленными процедурами и, если жалоба оказывается обоснованной, издают постановления о надлежащей реабилитации или компенсации за ущерб.

In all instances, cases would be filed with the police and those charged would be treated in accordance with due process of law.
В любом случае дела заводятся полицией, а обвиняемые привлекаются к ответственности в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

Carry out any evictions in full accordance with due process requirements and grant those affected appropriate, alternative accommodation or other adequate compensation.
Осуществлять любые выселения граждан из их жилищ в полном соответствии с требованиями должного процесса и предоставлять пострадавшим соответствующее альтернативное жилье или другую адекватную компенсацию.

This regime should be able to apprehend, investigate and prosecute alleged criminals in accordance with due process of law.
Этот режим должен позволять задерживать подозреваемых в этом преступлении, проводить следствие и преследовать их в уголовном порядке с соблюдением надлежащей правовой процедуры.

In accordance with due process, a lawyer from the Migration and Aliens Office must interview the foreigner, who is informed that giving false testimony is an offence and that they have a right to legal representation, and takes a sworn statement from them.
В соответствии с надлежащей процедурой иностранец обязательно беседует с ведомственным адвокатом, который перед тем, как предложить ему сделать заявление под присягой, предупреждает его об ответственности за ложные показания и о его праве на адвоката.

The Government of Iran issued a statement declaring that“all arrested suspects will receive a fair trial in accordance with due process of law”.
Правительство Ирана заявило, что" в отношении всех арестованных подозреваемых будет проведено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

It should be noted that capital punishment, when carried out in accordance with due process, was not prohibited by international law and could not be categorized alongside extrajudicial, summary or arbitrary executions, which violated human rights.
Следует отметить, что смертная казнь не запрещается международным правом при условии ее осуществления в соответствии с надлежащей правовой процедурой и не может быть поставлена в один ряд с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, которые представляют собой нарушение прав человека.

The death penalty was part of the legal and criminal justice system of many sovereign countries, applied in accordance with due legal process and safeguards.
Смертная казнь входит в правовую систему и систему уголовного правосудия многих суверенных стран, применяется в соответствии с надлежащей законной процедурой и гарантиями.

In accordance with due process, a"fair and just trial" includes such basic safeguards as the presumption of innocence, the presentation and examination of witnesses, the common legal defences, the right to remain silent, the right to have the last word in a hearing, the right to appeal, etc.
В соответствии с надлежащей процедурой, понятие" справедливый и беспристрастный суд" включает такие основные гарантии, как презумпция невиновности, представление и изучение доказательств, общеправовая защита, право на отказ давать показания, право на последнее слово во время слушания дела, право на апелляцию и т. д.

Ensure that all cases of trafficking are investigated and that perpetrators are charged, convicted and punished in accordance with due process of law;
Обеспечить расследование всех случаев торговли людьми, а также предъявление обвинений, осуждение и наказание виновных в соответствии с принципом надлежащего отправления правосудия;

The case is neither extrajudicial, nor summary, nor arbitrary, but in accordance with due legal process and accompanied by judicial safeguards.
Рассмотрение данного дела никоим образом не связано с внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, а согласуется с принципом надлежащей правовой процедуры и сопряжено с обеспечением судебных гарантий.

As stated in the Code of Criminal Proceedings No. 9 of 1961, as amended, an accused person is innocent until proven guilty further to a judgement handed down by a competent court in accordance with due process.
Как заявляется в измененном Уголовно-процессуальном кодексе№ 9 от 1961 года, обвиняемое лицо считается невиновным до вынесения компетентным судом в соответствии с надлежащим процессом решения о доказательстве его виновности.

The Convention relating to the Status of Stateless Persons sets forth certain procedural requirements for the expulsion of a stateless person who is lawfully present in the State, including a decision reached in accordance with due process of law; the right of the stateless person to submit of evidence to clear himself or herself; an appeal before a competent authority; and representation for purposes of the appeal.
Конвенция о статусе апатридов устанавливает определенные процессуальные требования в отношении высылки апатрида, законно проживающего в данном государстве, в том числе: решение, принятое в соответствии с надлежащей правовой процедурой; право апатрида представлять доказательства в свое оправдание; обжалование в компетентном органе; и представительство для целей обжалования.

Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
Подчеркивает важное значение принятия всех необходимых и возможных мер для привлечения к ответственности лиц, совершивших нарушения международного права прав человека и гуманитарного права, и настоятельно призывает государства принять меры в соответствии с надлежащей правовой процедурой;

The Convention relating to the Status of Refugees sets forth certain procedural requirements for the expulsion of a refugee who is lawfully present in the territory of a State, including(1) a decision reached in accordance with due process of law;(2) the right of the refugee to submit evidence to clear himself or herself;(3) an appeal before a competent authority; and(4) representation for purposes of the appeal.
Конвенция о статусе беженцев устанавливает определенные процессуальные требования, касающиеся высылки беженца, который законным образом присутствует на территории государства, в том числе: 1 решение, принятое в соответствии с должной правовой процедурой; 2 право беженца представить в свое оправдание доказательства; 3 обжалование в компетентных органах; и 4 право иметь для целей обжалования своих представителей.

Bank Indonesia is not vested with regulatory power to impose penal sanctions to banks because such penal sanctions(in the form of payment of a sum of money to the State Budget and/or in the form of physical punishment) shall derive from the existing laws and shall be decided by the judge in accordance with due process of law.
Банк Индонезии не наделен регулирующими полномочиями выносить в отношении банков уголовные санкции, поскольку такие уголовные санкции( в виде выплаты определенной суммы денег в государственный бюджет и/ или в виде физического наказания) предусматриваются действующим законодательством и решение о них принимается судьей в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view to implementing a comprehensive land reform programme in Zimbabwe, in accordance with due process of law and in a manner that will enhance the economic and social rights of its citizens.
Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве в соответствии с надлежащими правовыми процедурами и при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.

That all the circumstances surrounding the killings of intellectuals and political activists at the end of 1998 and beginning of 1999 have still not been fully clarified, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to continue the process of investigation and to bring the alleged perpetrators to justice in accordance with due process of law;
Что все обстоятельства, связанные с убийствами представителей интеллигенции и политических активистов в конце 1998 и начале 1999 года, все еще полностью не выяснены, и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран продолжить процесс расследования и привлечь предполагаемых правонарушителей к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой;

In the same vein, it should be recalled that refugee status does not shield a person against criminal prosecution, extradition or expulsion in accordance with due process and pursuant to articles 32 and 33(2) of the 1951 Refugee Convention.
Аналогичным образом, необходимо напомнить, что статус беженца не защищает какое-либо лицо от уголовного преследования, выдачи или высылки в соответствии с надлежащими процедурами и во исполнение статей 32 и 33( 2) Конвенции о беженцах 1951 года.

Notes that government agents accused of involvement in the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists have been convicted, while regretting that all the circumstances surrounding the killings have still not been fully clarified, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to continue the process of investigation and to bring alleged perpetrators to justice in accordance with due process of law;
Отмечает, что правительственные агенты, обвиненные в участии в подозрительных случаях смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов, были осуждены, но сожалеет, однако, о том, что все обстоятельства, связанные с этими убийствами, до сих пор полностью не выяснены, и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран продолжать процесс расследования и предания предполагаемых преступников правосудию в соответствии с надлежащей правовой процедурой;