ACCORDANCE WITH DRAFT на Русском - Русский перевод

• соответствии с проектом
• соответствии с проектами

Примеры использования Accordance with draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be decided in accordance with draft article 5.
Это должно делаться в соответствии с проектом статьи 5.

In accordance with draft rule 16 the item was then placed on the provisional agenda of COP 5.
В соответствии с проектом правила 16 этот пункт впоследствии был включен в предварительную повестку дня КС 5.

Instead, they were required to act in accordance with draft article 5 on the duty to cooperate.
Вместо этого они должны действовать в соответствии с проектом статьи 5 об обязанности сотрудничать.

Diplomatic protection was the right of the State of nationality, to be exercised in accordance with draft article 1.
Дипломатическая защита является правом государства гражданства, которое должно осуществляться в соответствии с проектом статьи 1.

In accordance with draft rule 20, the Bureau will be required to examine and report to the Conference on these credentials.
В соответствии с проектом правила 20 Президиум должен проверить полномочия и представить Конференции доклад о проверке полномочий.

List of non-governmental organizations, requesting accreditation in accordance with draft rule 64(A/CONF.192/INF.1);
Список неправительственных организаций, обратившихся с просьбой об аккредитации в соответствии с проектом правила 64( A/ CONF. 192/ INF. 1);

In accordance with draft articles 4 to 6, national courts could consider only a very limited number of civil legal actions against Heads of foreign States.
Согласно статьям 4- 6 проекта национальные трибуналы могли рассматривать в отношении глав иностранных государств только очень ограниченный круг гражданско-правовых исков.

Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with draft article 8.
Независимо от положений пункта 1, дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии с проектом статьи 8.

Moreover, in accordance with draft article 10, a third party joined should be able to appoint or reappoint an arbitrator in the same way as other parties to the arbitration agreement.
Более того, в соответствии с проектом статьи 10 включенная в процесс третья сторона должна иметь такую же возможность назначить или переназначить арбитра, как и другие стороны арбитражного соглашения.

After discussion, the Working Group decided to retain draft article 18 and to delete the words"in accordance with draft article 21.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить проект статьи 18 и исключить слова" в соответствии с проектом статьи 21.

Choices in relation to definitions, selection of carbon pools and of activities in accordance with draft decision -/CMP.1(Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7.
Принятых решений в отношении определений, отбора углеродных пулов и видов деятельности в соответствии с проектом решения/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), прилагаемым к решению 11/ СР. 7.

Nonetheless, such personnel would be subject to the overall direction and control of the affected State, in accordance with draft article 9.
Однако такой персонал будет находиться под общим руководством и контролем пострадавшего государства в соответствии с проектом статьи 9.

In accordance with draft articles 11 and 13, the consent of the affected State and the conditions placed by it on the provision of external assistance were vital for all forms of cooperation in relief operations.
В соответствии с проектами статей 11 и 13 согласие пострадавшего государства и условия оказания внешней помощи имеют жизненно важное значение для всех форм сотрудничества в проведении операций по оказанию чрезвычайной помощи.

It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Было бы предпочтительнее просто указать, что такие нарушения влекут за собой обязательство возмещать ущерб в соответствии с проектами статьи 35 и последующих статей.

His delegation agreed that in accordance with draft article 9, paragraph 2, the affected State had the primary role in the direction, control, coordination and supervision of relief and assistance.
Делегация его страны согласна с тем, что в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 9 пострадавшее государство играет главную роль в руководстве, контроле, координации и надзоре применительно к оказанию чрезвычайной помощи и содействия.

Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.
Независимо от положений пункта 1 дипломатическая защита может осуществляться государством в отношении лица, не имеющего его гражданства, в соответствии с проектом статьи 8.

The conclusion that silence could not be equated with the acceptance of the reservation would be in accordance with draft guideline 3.3.3, according to which nullity could not be remedied by unilateral acceptance.
Вывод, согласно которому умолчание не может приравниваться к принятию оговорки, будет по смыслу соответствовать проекту руководящего положения 3. 3. 3, согласно которому недействительность не может быть устранена односторонним принятием.

The view was expressed that in such circumstances, the affected State should seek assistance from other States and international organizations in accordance with draft article 5.
Было выражено мнение, что в таких обстоятельствах пострадавшее государство должно запрашивать помощь у других государств и международных организаций в соответствии с положениями проекта статьи 5.

Choices in relation to definitions, data acquisition methods, and reporting of carbon pools12 and of activities in accordance with draft decision -/CMP.1(Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7.
Принятых решений в отношении определений, методов сбора данных и представления информации об углеродных пулах и видах деятельности в соответствии с проектом решения/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), прилагаемым к решению 11/ СР. 7.

Opposition was voiced to the Special Rapporteur's view that the State should be liable only for its failure to comply with the obligations of prevention in accordance with draft article 5.
Было выражено несогласие с точкой зрения Специального докладчика, заключающейся в том, что государство несет ответственность лишь за неисполнение обязательств по предотвращению в соответствии с проектом статьи 5.

One view was that even if the procuring entity were required to specify a minimum number of bidders in the notice of ERA, it should still have the right to cancel the auction in accordance with draft articles 51 bis and quater, if effective competition were not assured though some delegates considered that this right would be subject to specification in the solicitation documents pursuant to article 12 1.
Одно из высказанных мнений состояло в том, что даже если закупающая организация будет обязана указывать в уведомлении об ЭРА минимальное число участников, у нее должно сохраняться право отменить аукцион в соответствии с проектами статей 51 бис и 51 кватер в том случае, если эффективная конкуренция не обеспечена при этом некоторые делегаты отметили, что это право должно оговариваться в тендерной документации в соответствии со статьей 12 1.

It was suggested that it would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Была высказана идея о предпочтительности простого указания на то, что такие нарушения связаны с обязательством произвести возмещение в соответствии с проектом статьи 35 и последующими статьями.

Her country subscribed to the principle of equitable and reasonable utilization of aquifer systems in accordance with draft article 4, which should be read in conjunction with draft article 3.
Нигерия поддерживает принцип справедливого и разумного использования систем водоносных горизонтов в соответствии с проектом статьи 4, который следует воспринимать в связке с проектом статьи 3.

Since the Security Council could be paralysed by a veto, it might be appropriate to consider granting the General Assembly or the Secretary-General the authority to bring complaints in accordance with draft article 29.
Учитывая то обстоятельство, что Совет Безопасности может оказаться парализованным в результате применения вето, следовало бы предусмотреть, чтобы Генеральная Ассамблея или Генеральный секретарь могли также обращаться с заявлением в соответствии со статьей 29 проекта статута.

Requests the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, as a high priority in its work programme in accordance with draft resolution I of the Committee on the work of the Committee.
Предлагает Комитету по транспортировке опасных грузов в первоочередном порядке в своей программе работы в соответствии с проектом резолюции I Комитета о работе Комитета.

After discussion, it was suggested that draft article 17 could read as follows:"A person has control of an electronic transferable record if a method used for evidencing transfer of interests in the electronic transferable record reliably establishes that person as the person which, directly or indirectly, has the de facto power over the record, whereby the uniqueness and integrity of this record are preserved in accordance with draft articles 13 and 14.
После обсуждения было высказано мнение, что проект статьи 17 можно изложить следующим образом:" Лицо осуществляет контроль над электронной передаваемой записью, если способ, используемый для подтверждения передачи интересов в электронной передаваемой записи, надежно определяет это лицо как лицо, которое прямо или косвенно обладает фактическими полномочиями в отношении этой записи, в результате чего уникальность и целостность этой записи сохраняются в соответствии с проектами статей 13 и 14.

With reference to paragraph(8) of the draft article, it was also pointed out, that its scope had been narrowed in accordance with draft article 36 bis(d), second alternative.
Применительно к пункту 8 данного проекта статьи было также указано, что в соответствии со вторым вариантом пункта( d) проекта статьи 36 бис сфера ее действия была сужена.

Res judicata, in which case the State that had accepted the reservation would have the possibility of formulating an interpretative declaration and could do so at any time, in accordance with draft guideline 2.4.3.
Такое толкование имеет силу лишь относительно res judicata, и в этом случае государство, принявшее оговорку, могло бы прибегнуть к формулированию заявления о толковании, которое может быть сформулировано в любой момент в соответствии с проектом руководящего положения 2. 4. 3.

An objection to a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Возражение против оговорки, сделанное государством или международной организацией до подтверждения оговорки в соответствии с проектом руководящего положения 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.

An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Определенно выраженное принятие оговорки государством или международной организацией, высказанное до ее подтверждения в соответствии с проектом руководящего положения 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.