ИСПОЛНЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• response to the recommendation
• fulfilment of the recommendation
• implementation of the recommendation
• follow-up to a recommendation

Примеры использования Исполнение рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложенное свидетельствует о незначительном прогрессе, направленном на исполнение рекомендации.
The above attests to insignificant progress aimed at the implementation of the recommendation.

См. меры, принятые во исполнение рекомендации Консультативного комитета, содержащейся в пункте I. 83 документа A/ 64/ 7.
See action taken in response to the recommendation of the Advisory Committee in paragraph I.83 of A/64/7.

Специальное совещание по ВСП, ГСТП и новым инициативам для НРС было созвано Генеральным секретарем ЮНКТАД во исполнение рекомендации, высказанной на шестнадцатой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию.
The Ad Hoc Meeting on GSP, GSTP and New Initiatives for LDCs was convened by the Secretary-General of UNCTAD in response to a recommendation made by the Trade and Development Board at its sixteenth executive session.

Положение изменено во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров и приведено в соответствие с положением 6. 4.
Amended in accordance with a recommendation of the Board of Auditors and brought into line with new regulation 6.4.

Во исполнение рекомендации этих форумов ЭСКЗА возглавляет осуществление региональной программы действий, нацеленной на использование новых технологий для создания рабочих мест и борьбы с нищетой.
In response to the recommendations of these forums, ESCWA is spearheading the implementation of a Regional Agenda for Action aimed at harnessing new technologies for employment creation and poverty reduction.

Созыв Национального консультативного форума во исполнение рекомендации Совета по правам человека по подготовке универсального периодического обзора.
The convening of a National Consultative Forum in fulfilment of the recommendation of the Human Rights Council in the preparation for the Universal Periodic Review.

Во исполнение рекомендации Постоянного форума в 2010 году было проведено совещание технических экспертов на тему<< Анализ и оценка положения в области прав коренных народов: показатели, механизмы и данные.
In response to a recommendation of the Permanent Forum, a technical expert meeting was held in 2010 on"Keeping track: indicators, mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples' rights.

Данное постановление было принято непосредственно во исполнение рекомендации, содержащейся в пункте 12 Заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации CERD/ C/ 304/ Add. 85.
The adoption of the Ordinance came directly in response to the recommendation contained in paragraph 12 of the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination CERD/C/304/Add.85.

Во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров Совет отметил, что с учетом потребностей Компенсационной комиссии политика в отношении архивирования необходима, и рекомендовал принять ее.
In compliance with the recommendation of the Board of Auditors, the Council noted that an archiving policy taking into account the needs of the Compensation Commission was required and recommended that such a policy be adopted.

Эти сборы вводятся в контексте мер по обеспечению совместного несения расходов на обслуживание пользователей во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров( A/ 53/ 5, том I) в отношении совместного покрытия расходов на общее обслуживание.
This fee is being introduced as a cost-sharing arrangement for the service provided to users in response to the recommendation of the Board of Auditors(A/53/5, vol. I) that common service costs should be shared.

В то же время во исполнение рекомендации Комитета по правам ребенка в Перу был внесен на рассмотрение проект закона, запрещающего любые наказания, представляющие собой физическое насилие над мальчиками и девочками.
Nonetheless, Peru had, in response to the recommendation by the Committee on the Rights of the Child submitted a bill to prohibit all forms of corrective measures that violated the integrity of boys and girls.

Какие приняты меры для более широкого разъяснения работникам запрета на дискриминацию, закрепленного в Законе о равноправии, и какие шаги предприняты во исполнение рекомендации омбудсмена по вопросам равноправия?
What measures have been taken to increase employers' awareness of the prohibition of discrimination contained in the Act on Equality and what steps have been taken in response to the recommendation of the Ombudsman for Equality?

Во исполнение рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в Женеве был учрежден Комитет по вопросам управления под председательством Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
In follow-up to the recommendation of the Joint Inspection Unit(JIU), the Management Ownership Committee at Geneva had been established under the chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva.

НКПЧ организовал первое совещание рабочей группы по правам женщин и гендерному равенству, созданной во исполнение рекомендации пятого Арабо- европейского диалога по правам человека, посвященного проблемам женщин и обеспечения гендерного равенства.
NHRC held the first meeting of the working group on women's rights and gender equality established in implementation of the recommendations of the Fifth Arab-European Human Rights Dialogue on women and gender equality.

Во исполнение рекомендации, сделанной Комитетом в 1996 году в отношении необходимости усиления подготовки сотрудников органов государственной безопасности по вопросам прав человека, такая подготовка была организована для сотрудников пенитенциарных заведений, которые были экзаменованы по данным вопросам.
In response to a recommendation made by the Committee in 1996 that human rights training should be emphasized for State security forces, training had been organized for prison staff, who were examined in the subject.

Несмотря на увеличения количества судей в составе Высшего Судебного Совета, которые теперь составляют большинство от состава Совета, что бесспорно является позитивным, исполнение рекомендации в этой части должно касаться изменения, прежде всего законодательных принципов формирования этого органа.
Despite the increase in the number of judges in the High Judicial Council, who now comprise the majority in its composition, which is a positive development, implementation of the recommendation in this part should concern permanent legislative changes as to the principle of this body composition.

Во исполнение рекомендации Управления службы внутреннего надзора и в соответствии с нормами и стандартами оценки, используемыми в системе Организации Объединенных Наций, секретариат ЮНКТАД планирует разработать собственную политику по вопросам оценки.
In response to the recommendation by the Office of Internal Oversight Services and in accordance with the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations system, the UNCTAD secretariat plans to establish its own evaluation policy.

Комиссия была проинформирована о том, что доклад о контроле за оказанием многосторонней помощи в области народонаселения( E/ CN. 9/ 1994/ 6) был подготовлен во исполнение рекомендации Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году, в которой Генеральному секретарю было поручено обеспечить контроль за осуществлением многосторонних программ в области народонаселения, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций.
The Commission was informed that the report on the monitoring of multilateral population assistance(E/CN.9/1994/6) had been prepared in response to a recommendation of the International Conference on Population held at Mexico City in 1984, in which the Secretary-General was requested to undertake the monitoring of multilateral population programmes of the United Nations system.

Марта во исполнение рекомендации Группы экспертов Комитет утвердил обновленные данные по существующим позициям перечня лиц и организаций, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, а также соответствующую вербальную ноту для всех государств- членов.
On 11 March, in follow-up to a recommendation of the Panel of Experts, the Committee approved updates to the existing entries on the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze, as well as the corresponding note verbale to all Member States.

ЮНЕСКО принимает участие в работе специальной межучрежденческой целевой группы по положению женщин коренных народов, действующей при поддержке секретариата Постоянного форума, и, как указывалось в разделе о мероприятиях во исполнение рекомендации о разнообразных гендерных отношениях в общинах коренных народов7, будет и далее предпринимать усилия для того, чтобы ее программа более полно отражала гендерные вопросы и положение женщин коренных народов.
UNESCO is participating in the special inter-agency task force on indigenous women facilitated by the secretariat of the Permanent Forum and, as mentioned in the response to the recommendation in the diversity of gender relations in indigenous communities, 7 will continue to explore possibilities for strengthening the consideration of indigenous women's and gender issues in its programme.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам изучить вопрос о преимуществах и недостатках создания оперативного резерва в отношении как регулярных, так и прочих ресурсов см. E/ ICEF/ 1999/ AB/ L. 10, пункт 9.
This report has been prepared in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to review the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve for both regular and other resources see E/ICEF/1999/AB/L.10, para. 9.

По запросу в отношении включения целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в подразделе<< Руководство и управление>>( там же, таблица 1. 21) Консультативный комитет был информирован о том, что это было сделано во исполнение рекомендации Комитета по программе и координации, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года и согласно которой информация в отношении руководства и управления должна представляться в соответствии с концепцией бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Presentation I.16 Upon enquiry concerning the inclusion of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement under executive direction and management(ibid., table 1.21), the Advisory Committee was informed that this was done in response to a recommendation by the Committee for Programme and Coordination, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, that executive direction and management be subjected to results-based presentation.

В течение 1996 года Генеральный секретарь во исполнение рекомендации Всемирной конференции по правам человека( одобренной Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года) созовет два региональных совещания с целью стимулирования всеобщей ратификации международных договоров о правах человека.
During 1996 the Secretary-General, in implementing a recommendation of the World Conference on Human Rights(as approved by the General Assembly in resolution 48/121 of 20 December 1993), will convene two regional meetings to promote universal ratification of international human rights instruments.

Увеличение ассигнований на финансирование должностей на 539 100 долл. США обусловлено: a внутренней передачей одной должности класса С5 из компонента<< Управленческое обслуживание>> для назначения на эту должность начальника Группы в соответствии с реорганизацией Канцелярии заместителя Генерального секретаря и b созданием одной должности класса С5 для постоянно работающего Председателя Объединенного апелляционного совета во исполнение рекомендации Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 59/ 408), о чем подробно говорится в пункте 28A. 23 выше.
The increase of $539,100 in post resources is attributed to:(a) the internal redeployment of one P-5 post from management services to accommodate the position of Chief of the Unit, in line with the reorganization of the Office of the Under-Secretary-General, and(b) the establishment of one P-5 post for a full-time presiding officer of the Joint Appeals Board in response to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(see A/59/408), as detailed in paragraph 28A.23 above.

Во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров и в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5 решения 94/ 28 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года, в добавлении 1 к настоящему документу содержится рассчитанный на три года план использования Резерва средств для строительства сооружений на местах.
In response to a recommendation from the Board of Auditors and as requested by the Executive Board in paragraph 5 of its decision 94/28 of 10 October 1994, addendum 1 to the present document contains a three-year plan for the utilization of the Reserve for Field Accommodation.

Следует отметить, что в январе 2012 года во исполнение рекомендации Юридической и технической комиссии и решения Совета, содержащегося в документе ISBA/ 17/ C/ 20, Генеральный секретарь созвал совещание с контракторами в целях облегчения обмена мнениями о порядке обращения с данными и их стандартизации.
It may be noted that, in January 2012, in response to the recommendation by the Legal and Technical Commission and the decision of the Council contained in document ISBA/17/C/20, the Secretary-General convened a meeting with the contractors to facilitate an exchange of views on data protocols and standardization.

Во исполнение рекомендации Генерального секретаря и принятие резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета в Найроби под председательством Первого заместителя Генерального секретаря 5 марта 1999 года было проведено первое ежегодное региональное совещание учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам координации в Африке.
In response to the recommendation of the Secretary-General and the adoption of Economic and Social Council resolution 1998/46, the first annual regional coordination meeting of United Nations agencies in Africa was held in Nairobi on 5 March 1999; it was presided over by the Deputy Secretary-General.

В сентябре нынешнего года Генеральная Ассамблея, во исполнение рекомендации Генерального секретаря и в ответ на просьбу двух сторон, санкционировала создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале и осуществлением Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале МИНУГУА.
Last September the General Assembly, in accordance with the recommendation of the Secretary-General and the request of the two parties, authorized the creation of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.

В 2013 году во исполнение рекомендации, сделанной Управлением служб внутреннего надзора, Администрация назначила руководителя службы информационного обеспечения финансовых операций Управления по планированию программ, бюджету и счетам в качестве сотрудника по обеспечению качества работы в рамках проекта по переходу на МСУГС в целях проведения независимой оценки по следующим вопросам.
In 2013, in response to a recommendation from the Office of Internal Oversight Services, the Administration appointed the Chief of the Financial Information Operations Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as the IPSAS Project Assurance Officer to independently assess whether.

Что касается последнего положения, то второе из этих заверений включено также во исполнение рекомендации Советника о том, что Генеральному секретарю следует всегда получать от стран, предоставляющих войска, официальные заверения в том, что они обеспечат соблюдение местного законодательства членами своих контингентов( см. А/ 59/ 710, пункт 78) в соответствии с требованиями пункта 6 разработанного Организацией типового соглашения о статусе сил( см. А/ 45/ 594, приложение) в дальнейшем именуется<< типовым соглашением.
In this last respect, the inclusion of the second of these assurances also implements the recommendation of the Adviser that the Secretary-General always obtain formal assurances from troop-contributing countries that they will ensure respect for local law by members of their contingents(see A/59/710, para. 78), as required by paragraph 6 of the Organization's model status-of-forces agreement hereinafter"model SOFA" see A/45/594, annex.