ИСПОЛНЕНИЕ ЭТОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• response to this recommendation
• compliance with this recommendation

Примеры использования Исполнение этой рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие меры были приняты во исполнение этой рекомендации?
What progress has been made in implementing this recommendation?

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых во исполнение этой рекомендации.
Please provide information on the steps taken in response to that recommendation.

УСВН был принят ряд мер во исполнение этой рекомендации, включая.
OIOS has taken several actions in response to this recommendation, including.

Просьба представить информацию о мерах во исполнение этой рекомендации.
Please provide details on the steps taken in response to this recommendation.

Во исполнение этой рекомендации секретариат в настоящее время уделяет больше времени и внимания этим вопросам.
In response to this recommendation, the secretariat is devoting more time and attention to these issues.

Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых во исполнение этой рекомендации.
Please provide information on the steps taken in response to this recommendation.

Во исполнение этой рекомендации Эквадор продолжал учебную подготовку должностных лиц и персонала полицейских сил по вопросам прав человека.
In compliance with this recommendation, Ecuador has continued human rights training and capacity-building for public officials and police officers.

Просьба представить информацию о том, какие шаги были предприняты правительством во исполнение этой рекомендации, и о результативности таких шагов.
Please provide information on what steps the Government has taken in response to this recommendation, and the impact of such steps.

Во исполнение этой рекомендации государство- участник приняло ряд мер профилактики насилия в отношении женщин и девочек и мер реагирования на него.
In compliance with this recommendation, the State Party has undertaken a number of measures to prevent and respond to violence against women and girls.

Просьба сообщить, какие меры были приняты правительством во исполнение этой рекомендации и каким образом их осуществление будет способствовать улучшению положения женщин.
Please provide information on steps taken by the Government in response to this recommendation, and how women will benefit from these measures.

Во исполнение этой рекомендации члены Целевой группы посетили соответствующие учреждения, ведущие работу в области обеспечения доступа к медикаментам.
In response to this recommendation, members of the task force undertook visits to the relevant institutions working in the area of access to medicines.

Во исполнение этой рекомендации для устранения выявленной проблемы была обеспечена тесная координация деятельности штаб-квартиры ЮНФПА и странового отделения в Нигерии.
In response to this recommendation, UNFPA headquarters has been coordinating closely with the Nigeria country office to address this issue.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА планирует разработать и распространить до конца 2014 года обзор правил в отношении обладателей специальных соглашений об услугах.
In response to this recommendation, UNFPA plans to develop and promulgate a review of the policy on special service agreement holders by the end of 2014.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА внимательно изучил ход выполнения рекомендаций внутренних ревизоров и основных причин медленных темпов выполнения.
In response to this recommendation, UNFPA thoroughly reviewed the implementation of internal audit recommendations and underlying causes of slow implementation.

Во исполнение этой рекомендации представителям всем страновых отделений было предложено провести обзор и обновление перечня координаторов по вопросам отслеживания товарно-материальных запасов.
In response to this recommendation, all country office representatives were requested to review and update the list of inventory focal points.

Во исполнение этой рекомендации секретариат активизировал усилия по оказанию помощи развивающимся странам в вопросах укрепления их потенциала в области статистики ПИИ.
In response to this recommendation, the secretariat intensified its efforts to assist developing countries in strengthening their capacities in the area of FDI statistics.

Во исполнение этой рекомендации были приняты дополнительные меры для обеспечения отражения в финансовых ведомостях всех расходов за тот период, к которому они относятся.
In compliance with this recommendation, additional measures have been introduced to ensure that the financial statements reflect all expenditure for the period to which they pertain.

Во исполнение этой рекомендации администрация представит предлагаемые изменения к Финансовым положениям и правилам Исполнительному совету ЮНИСЕФ на его сентябрьской сессии 1999 года.
In response to that recommendation, the administration will submit the proposed changes to the Financial Regulations and Rules to the UNICEF Executive Board at its September 1999 session.

Во исполнение этой рекомендации ПРООН и ЮНФПА работают с секретариатом и другими коспонсорами в направлении изучения возможностей для дальнейшего улучшения координации в области оказания технической поддержки.
In follow-up to this recommendation, UNDP and UNFPA are working with the secretariat and other co-sponsors to consider options for further increasing coordination of technical support.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в апреле 2011 года выпустил новую версию инструмента оценки работы поставщиков, основанную на интернеттехнологиях, однако после нескольких месяцев использования этот инструмент потребовал технической модификации.
In response to this recommendation, UNFPA launched a new web-based vendor performance evaluation tool in April 2011, but after several months of use, the tool required technical modifications.

Во исполнение этой рекомендации СТОСР активно стремится использовать возможности курсов, организуемых Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, которые могут позволить расширить возможности персонала по разработке проектов ТС/ УП и управлению ими.
In response to this recommendation, TED actively looks for courses offered by the United Nations Office at Geneva that could enhance staff capacities to develop and manage TC/CB projects.

Так, во исполнение этой рекомендации секретариат подготовил доклад" Container Security: Major Initiatives and Related International Developments"(" Безопасность в контейнерных перевозках: основные инициативы и связанные с этим международные тенденции") UNCTAD/ SDTE/ TLB/ 2004/ 1.
Thus, in response to this recommendation, the secretariat has prepared the report"Container Security: Major Initiatives and Related International Developments" UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1.

Во исполнение этой рекомендации Совещание решило, что следует использовать сочетание названия с акронимом" Межучрежденческое совещание по космической деятельности( ООН- космос)", и просило секретариат подготовиться к использованию этого сочетания.
In follow-up to that recommendation, the Meeting agreed that the title and acronym combination"Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities(UN-Space)" should be used, and requested the secretariat to prepare for its implementation.

Во исполнение этой рекомендации секретариат прилагает усилия по анализу практики корпораций, способствующей экономическому и социальному развитию; при этом проводится анкетирование, осуществляется исследовательская работа и используются возможности сотрудничества с другими заинтересованными партнерами.
In response to this recommendation, the secretariat is endeavouring to take stock of corporate practices contributing to economic and social development through a questionnaire, research activities and cooperation with other relevant partners.

Во исполнение этой рекомендации Служба согласилась усилить контроль за деятельностью Сувенирного центра путем создания служебного помещения для сотрудника по административным вопросам непосредственно в самом Центре, с тем чтобы она могла постоянно находиться там и контролировать всю деятельность магазинов в течение дня.
In response to that recommendation, the Service has agreed to increase supervision of the Gift Centre by creating an office for the Administrative Officer at the Gift Centre so that she may be constantly present and by monitoring all activities during the store's daily operations.

Во исполнение этой рекомендации ЮНИСЕФ задокументировал преимущества перехода на МСУГС и выпустил в октябре 2013 года доклад о преимуществах( обновлен по состоянию на 31 марта 2014 года), определив основные преимущества улучшения процедур, более точного учета и повышения транспарентности финансовой информации.
In response to this recommendation, UNICEF documented the benefits of IPSAS implementation and issued a status report on benefits realization in October 2013(updated as at 31 March 2014), identifying key benefits arising from improved processes, more accurate recording and greater transparency of financial information.

Во исполнение этой рекомендации национальные учреждения проделали большую работу для ознакомления своих сотрудников с правами человека и разработали новые стратегии, учитывающие возможные требования Национальной комиссии по правам человека, что значительно сократило число рекомендаций,.
In response to this recommendation, national institutions have made great efforts to train their staff in human rights and in the design of new strategies to anticipate the requests of the National Human Rights Commission, with the result that there has been a significant fall in the number of recommendations addressed to them.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА проводит исследование( в основу которого положено степень допустимого для него риска и трудности программного и оперативного характера, с которыми он сталкивается в сопоставлении с другими учреждениями, проводящими подобные глобальные операции), с тем чтобы определить уровни гарантий, подходящие для его оперативных подразделений.
In response to this recommendation, UNFPA is undertaking a study(based on its risk appetite as well as the programmatic and operational challenges it faces in comparison to other United Nations agencies with similar global operations) to determine the levels of assurance appropriate for its business units.

Во исполнение этой рекомендации УВКБ провело ряд практикумов с участием экспертов в соответствующих областях деятельности, с тем чтобы выявить преимущества перехода на МСУГС, а также подготовило доклад о ходе реализации преимуществ с указанием основных преимуществ, связанных с усовершенствованием процессов, составлением более точной отчетности и повышением прозрачности финансовой информации.
In response to that recommendation, UNHCR held workshops with experts in relevant areas of business to identify the benefits of the IPSAS project and developed a status report on benefits realization identifying key benefits arising from improved processes, more accurate recording and greater transparency of financial information.

Во исполнение этой рекомендации 22- 26 июля 1994 года в Западной Виргинии, Соединенные Штаты Америки, ИГЛ созвал семинар- практикум НПО по" Повестке дня для горных районов", где были разработаны подробные планы для глобальной конференции межправительственных и неправительственных организаций по последующим мерам по главе 13, которая состоится в феврале 1995 года в Лиме, чтобы успеть представить предложения на первой сессии Комиссии в апреле 1995 года.
In response to that recommendation, TMI convened the NGO Workshop on the Mountain Agenda(West Virginia, United States of America, 22-26 July 1994), where detailed plans were made for a global conference of intergovernmental and non-governmental organizations on the follow-up to chapter 13, to be held at Lima in February 1995, in time to make proposals for the third session of the Commission, in April 1995.