ИСПОЛНЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• execution is
• performance is
• execution was

Примеры использования Исполнение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Марин ваши старания заслуживают похвалы, но исполнение является неприемлемым.
Ms Marin, your effort is laudable, but the execution is unacceptable.

Национальное исполнение является основным методом осуществления проектов в рамках всех программ ВМО.
National execution has been the underlying mode of implementation of projects within the overall programmes of WMO.

Некоторые биографы музыканта предполагают, что такое исполнение является данью уважения к учениям афро-американских проповедников.
Some scholars have suggested that this performance is an homage to the sermons of African-American preachers.

Скорость такова, что исполнение является более" в режиме реального времени" чем вы можете получить от Arduino.
The speed is such that the execution is more"in real time" than what you can get from an Arduino.

Пять из этих проектов осуществлялись на глобальном или региональном уровне, где национальное исполнение является неподходящим.
Five of the projects were at the global or regional level, where national execution was inappropriate.

Национальное исполнение является более сложным процессом и сопряжено с рисками, которые значительно превышают риски прямого исполнения ЮНФПА.
National execution is more complex and has risks that far exceed that of direct implementation by UNFPA.

Решение о применении смертной казни, которая является крайней формой наказания с несомненными последствиями для обвиняемого и его родственников, является крайне тяжелым, а его исполнение является еще более болезненным.
The decision to impose the death penalty, which constituted an extreme form of punishment with undeniable repercussions for the accused and their extended family, was extremely difficult and its execution was even more painful.

Национальное исполнение является для ЮНФПА управленческой проблемой, которая требует выполнимого на местах решения, пользующегося твердой и глобальной институциональной поддержкой.
National execution is a UNFPA management issue that requires a locally implemented solution supported globally by a strong institutional commitment.

Как отмечено в главе 3. 2. 3 всеобъемлющего доклада об эффективности деятельности бюро ЮНИДО, исполнение является лишь одним из нескольких критериев и оно относится лишь к одной из основных функций бюро ЮНИДО, а именно поддержке осуществления проектов.
As demonstrated in chapter 3.2.3 of the full report on the effectiveness of the UNIDO desk, delivery is only one of several criteria, and it is indicative for only one of the core functions of a UNIDO desk, namely, support to project implementation.

Общепризнано, что национальное исполнение является действенным средством, позволяющим обеспечивать эффективность, устойчивость и прогресс в направлении к достижению самообеспеченности.
National execution is generally regarded as an effective vehicle for ensuring efficiency and sustainability and making progress towards self-reliance.

В той мере, в которой цессионарии будут полагаться не на дебиторскую задолженность, а на такие неденежные права на исполнение, уступка таких прав либо не является частью значимых сделок, либо, возможно, запрещается в тех случаях, когда право на исполнение является личным правом.
To the extent that assignees would rely not on the receivables but on such non-monetary performance rights, the assignment of such rights either does not form part of significant transactions or may be prohibited where the right to performance is a personal right.

Национальное исполнение является еще одним важным компонентом работы полевых миссий, которые действуют в тесном контакте с национальными субъектами в построении долгосрочного мира.
National ownership was another essential component of the work of the field missions, working hand-in-hand with domestic actors to build a long-term peace.

Делается ссылка на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратта и Моргана против Генерального прокурора Ямайки, которое, в частности, гласило, что задержка в приведении смертного приговора в исполнение является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения.
Reference is made to the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica, c in which it was held, inter alia, that the delay in carrying out the execution constitutes cruel, inhuman and degrading treatment.

Национальное исполнение является одним из важных средств, имеющихся у правительств для обеспечения самостоятельности в удовлетворении их потребностей в области экономического и социального развития.
National execution was an important means for Governments to achieve self-reliance in fulfilling their economic and social development needs.

Кроме того, в ходе своих дискуссий с системой Организации Объединенных Наций ЮНИДО недвусмысленно указала, что национальное исполнение является наиболее эффективным и более всего способствует созданию национального потенциала в тех случаях, когда национальные органы имеют полный доступ к техническим и другим вспомогательным мероприятиям специализированных учреждений.
Furthermore, in its discussion with the United Nations system, UNIDO has clearly indicated that national execution is most successful and contributes best to national capacity-building in those instances where national authorities enjoy full access to the technical and other support activities of the specialized agencies.

По их мнению, национальное исполнение является важным средством, позволяющим им получить опыт для более эффективного управления деятельностью в области сотрудничества в целях развития.
They consider that national execution is an important means by which they can acquire expertise to manage more effectively development cooperation activities.

Поэтому, как представляется, необходимо увязывать оценки деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи со способностью правительств принимающих стран принимать ее, а также с теми возможностями, которыми они располагают в области управления и практического использования этой помощи на текущей основе, с учетом того, что национальное исполнение является нормой для оказания Организацией Объединенных Наций технической помощи.
It would seem, therefore, necessary to link evaluations of United Nations technical assistance to the absorptive capacity of the host Government and to its ability to manage and deliver that assistance on an ongoing basis, considering that national execution is the norm for implementation of United Nations technical assistance.

Как показывает опыт Германии, дистанционное исполнение является у пользователей более популярным, чем работа с" научными файлами", поскольку это позволят повышать уровень дезагрегирования, в частности по регионам;
In the experience of Germany, remote execution is more popular with users than"scientific use files", because it allows more disaggregation, particularly by region;

Тот факт, что право на исполнение является первоочередным в перечне средств правовой защиты, указанных в статьях 46- 52, говорит о том, что согласно Конвенции договорные обязательства следует сохранять настолько, насколько это возможно, а к прекращению договора следует прибегать лишь как к крайнему средству( ultima ratio) лишь в том случае, когда сохранение договора более невозможно по причине существенного нарушения договора продавцом см. статью 49.
The fact that the right to performance is ranking first in the list of remedies mentioned in articles 46- 52 reflects that under the Convention the contractual bond should be preserved as far as possible while the termination of the contract should be available as a last resort(ultima ratio) only if the continuation of the contract would be no longer tolerable because of the severe breach of contract the seller has committed see article 49.

Согласно одной из возможных конфигураций автоматический электро- пневматический соединитель конструкционно может быть полностью вынесен за пределы стандартного механического сцепного устройства, например в устройствах классов G и H или C и D. В этих случаях с точки зрения Правил№ 55 ООН это сцепное устройство будет относиться к своем исходному классу, т. е. классу G и H или классу C и D. В других случаях исполнение является таковым, что электро- пневматический соединитель полностью интегрирован в контактное звено механического сцепного устройства.
It is possible to have a topology where the automated electric and pneumatic connector is embodied completely outside a standard mechanical coupling, e.g. class G and class H or class C and D. In these cases, the coupling from the perspective of UN Regulation No. 55, will be the original class, e.g. class G and class H or class C and D. In other cases the embodiment is such that the electric and pneumatic connector is fully integrated into the interface of the mechanical coupling.

Национальное исполнение является предпочтительной формой деятельности, так как оно предусматривает прямое приобретение прав собственности страной, в которой осуществляется программа, и предназначено для укрепления потенциала и устойчивости усилий в области развития.
National execution is the preferred execution modality since it places ownership firmly with the programme country, and is designed to enhance capacity-building and sustainability of development efforts.

В резолюции 47/ 199 подтверждается, что национальное исполнение является одним из основных принципов оказываемой системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития, и содержится просьба к Генеральному секретарю содействовать скорейшему достижению договоренности о едином в рамках системы Организации Объединенных Наций толковании национального исполнения..
In resolution 47/199 national execution is confirmed a principal tenet of development assistance provided by the United Nations system and the Secretary-General is requested to promote an early agreement on a common interpretation of national execution to be applied to the United Nations system.

Осуществляемые методом национального исполнения, являются приоритетом в стратегическом плане ЮНФПА на 2008- 2013 годы.
National execution is a priority in the UNFPA strategic plan, 2008-2013.

Великолепное сочетание звука и качественного исполнения является миксом зажигательных ритмов с высокопрофессиональным исполнением..
The excellent combination of sound quality and performance is a mix of incendiary rhythms with highly professional performance..

По мнению покупателя, поскольку местом исполнения является Малайзия, данный спор не может рассматриваться в итальянском суде.
According to the buyer, since the place of performance was Malaysia, Italian courts did not have jurisdiction over the dispute.

Отсутствие либо- каких ограничений на торговлю, а также сугубо STP исполнение являются дополнительными факторами для выбора AxiTrader UK.
The absence of any trading restrictions, as well as strictly STP execution, are additional factors for choosing AxiTrader UK.

Если фирма U- Tec также должна осуществить монтаж, то местом исполнения является место выполнения монтажных работ.
If U-Tec is also responsible for the assembly then the place of fulfilment is the agreed assembly location.

Продавец же утверждал, что поскольку договорная цена должна быть уплачена в Италии( где у продавца находится его коммерческое предприятие), то местом исполнения является Италия.
The seller counterclaimed that the agreed price had to be paid in Italy(where the seller had its premises): therefore, the place of performance was Italy.

Учитывая, что распоряжение мэра Вила- Верде о сносе жилищ и их исполнение являются незаконным;
Concluding that the demolition orders given by the mayor of Vila Verde and their implementation were illegal.

Главными факторами при вынесении приговора и его исполнении являются личность насильника, характер совершенного преступления и опасность, которую насильник представляет для общества.
Major indicators in deciding on the sentence and its enforcement are the identity of the perpetrator, the nature of the offence and the risk which the perpetrator poses to society.