IMPLEMENTING THIS RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• выполнении этой рекомендации
• осуществлении этой рекомендации
• выполнение этой рекомендации
• осуществление этой рекомендации

Примеры использования Implementing this recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing this recommendation is an ongoing process.
Выполнение этой рекомендации является непрерывным процессом.

What progress has been made in implementing this recommendation?
Какие меры были приняты во исполнение этой рекомендации?

Responsibility for implementing this recommendation belongs to the Director of the Division for Treaty Affairs.
За выполнение указанной рекомендации отвечает директор Отдела по договорным вопросам.

Ipas is becoming the world's leading organization in implementing this recommendation.
ИПАС становится ведущей организацией в мире по осуществлению этой рекомендации.

The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division of Treaty Affairs.
Ответственность за выполнение данной рекомендации возложена на директора Отдела по договорным вопросам.

Therefore, the Centre for International Crime Prevention will not be implementing this recommendation.
Поэтому Центр по международному предупреждению преступности не будет выполнять эту рекомендацию.

The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Financial Management Section, Division of Administration.
За выполнение данной рекомендации отвечает начальник Секции финансового управления Административного отдела.

The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection is responsible for implementing this recommendation.
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды отвечает за выполнение данной рекомендации.

The Controller is responsible for implementing this recommendation by the end of 1999.
Ответственность за выполнение этой рекомендации к концу 1999 года возложена на Контролера.

The Bureau of Management and the Chief Information Officer are in the process of implementing this recommendation.
Данную рекомендацию осуществляют главный сотрудник по вопросам информации и Бюро по вопросам управления.

The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief of the Financial Management Section, Division of Administration.
За выполнение указанной рекомендации отвечает руководитель Секции управления финансами Административного отдела.

Further, the Committee urges the State party to seek international cooperation in implementing this recommendation.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участника изыскивать возможности международного сотрудничества при осуществлении этой рекомендации.

Implementing this recommendation, attention should also be paid to the aquifer systems and their storage potential during flood events.
При выполнении этой рекомендации внимание следует уделять также водоносным пластам и их емкостным свойствам во время наводнения.

The next performance report should indicate the savings that were realized as a result of implementing this recommendation of the Committee.
В следующем отчете об исполнении бюджета следует указать объем средств, сэкономленных в результате выполнения этой рекомендации Комитета.

The responsibility for implementing this recommendation belongs to the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
Ответственность за осуществление этой рекомендации несут Контролер и помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.

A wider use of the retainer agreement UNOPS has developed for use in inter-agency partnerships could also be useful for implementing this recommendation.
Более широкое применение соглашения о постоянном обслуживании, которое ЮНОПС разработало для использования в рамках межучрежденческого партнерства, также могло бы быть полезным для реализации этой рекомендации.

The responsibility for implementing this recommendation belongs to the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
Ответственность за выполнение этой рекомендации возложена на Контролера и помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.

Further work needs to be undertaken on the broader issues related to the rule of law in peace operations, in order to assist Member States in implementing this recommendation.
Необходимо продолжать работу по более широким проблемам, касающимся правопорядка в контексте операций в пользу мира, в целях оказания помощи государствам- членам в выполнении этой рекомендации.

In implementing this recommendation, the Department should consult with the OIOS Investigations Division as per the Division's mandate AP2005/600/12/23.
При выполнении этой рекомендации Департаменту следует консультироваться с Отделом по расследованиям УСВН в соответствии с мандатом Отдела АР2005/ 600/ 12/ 23.

The United Nations should continue to play a leading role in implementing this recommendation by vigorously implementing the mandates entrusted to it for activities in this field.
Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть ведущую роль в выполнении этой рекомендации путем решительного осуществления полномочий, предоставленных ей для деятельности в этой области;

Implementing this recommendation would strengthen linkages between the secretariat and Governments and would contribute positively to the outreach of ESCAP.
Осуществление этой рекомендации будет способствовать укреплению связей между секретариатом и правительствами и вносить позитивный вклад в деятельность по развитию внешних связей ЭСКАТО.

With regard to reducing the length of custody to 48 hours, the delegation stated that implementing this recommendation would require an amendment to article 25 of the Constitution, which set the limit at 72 hours.
Что касается сокращения срока содержания под стражей до 48 часов, то, как заявила делегация, осуществление этой рекомендации потребует внесения поправки в статью 25 Конституции, которая устанавливает такой предельный срок в 72 часа.

Finally, implementing this recommendation will structure and reinforce cooperation among the regulatory stakeholders within a given regulatory system.
Наконец, осуществление настоящей рекомендации будет способствовать налаживанию и укреплению сотрудничества между субъектами нормативного регулирования в рамках конкретной системы нормативного регулирования.

Scientific Council agrees that such extensions should be treated similarly to the approval of new projects, and stresses the importance of implementing this recommendation as it concerns the interests of JINR's three PACs.
Ученый совет согласен с тем, что предложения по продлению текущих экспериментов должны представляться аналогично предложениям по новым экспериментам, и подчеркивает важность выполнения этой рекомендации, так как она затрагивает интересы всех трех ПКК.

The Tribunal is in the process of implementing this recommendation, which aims to secure more revisers, subject to the availability of posts at the appropriate level.
Трибунал принимает меры по выполнению этой рекомендации, предусматривающие набор новых редакторов при условии наличия должностей соответствующего уровня.

I stated that I had decided to instruct the Director of the Division of Human Rights of ONUSAL, with supplementary expert assistance as needed, to work with those concerned in order to assist the Government in implementing this recommendation.
Я заявил, что я принял решение дать Директору Отдела по правам человека МНООНС поручение привлечь, если это будет необходимо, дополнительных экспертов и действовать совместно с теми, кого это касается, с тем чтобы оказать помощь правительству в осуществлении этой рекомендации.

The Tribunal is in the process of implementing this recommendation, which aims to secure more revisers subject to the availability of posts at the appropriate level.
Трибунал в настоящее время принимает меры к выполнению этой рекомендации, цель которой состоит в увеличении числа редакторов при наличии должностей соответствующего уровня.

In implementing this recommendation, the Committee stresses the need for the State party to pay particular attention to ensuring that its policies and procedures for children in asylum-seeking, refugee and/or immigration detention give due primacy to the principle of the best interests of the child and that immigration authorities are trained on the principle and procedures of the best interest of the child.
Комитет подчеркивает, что при осуществлении этой рекомендации, государству- участнику необходимо обращать особое внимание на обеспечение того, чтобы самое важное значение в рамках его политики и процедур в отношении детей, являющихся просителями убежища, беженцами и/ или иммигрантами, содержащимися под стражей, придавалось учету наилучших интересов ребенка и чтобы работники иммиграционных органов проходили подготовку по ознакомлению с принципом и процедурами учета наилучших интересов ребенка.

The Panel requests IUCN[the Responsible Party for implementing this recommendation] to inform the relevant Companies and Authorities of this recommendation as soon as possible.
КГЗСК просит МСОП[ как сторону, ответственную за выполнение этой рекомендации] как можно скорее проинформировать соответствующие компании и органы власти об этой рекомендации..

In implementing this recommendation, the Department of Safety and Security, in consultation with the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, should consider the need to incorporate these capacities within the Department of Safety and Security.
При выполнении этой рекомендации Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует в консультации с Департаментом по вопросам управления и Департаментом операций по поддержанию мира рассмотреть вопрос о необходимости включения этих структур в Департамент по вопросам охраны и безопасности.