ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of this recommendation
• implementing this recommendation

Примеры использования Осуществление этой рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление этой рекомендации завершено.
The implementation of this recommendation has been completed.

Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации начнется с подготовки бюджетных планов шестой сессии.
Key activities: The implementation of this recommendation will begin with the preparation of budget plans for the sixth session.

Осуществление этой рекомендации все еще продолжается.
The implementation of that recommendation is still in progress.

Таким образом, я буду запрашивать согласия законодательных органов на осуществление этой рекомендации на основе каждого конкретного случая.
Thus, I will seek legislative approval for the implementation of this recommendation on a case-by-case basis.

Осуществление этой рекомендации является непрерывным процессом.
Implementation of this recommendation is a continuous process.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в рамках консультационного механизма, осуществление этой рекомендации все еще откладывается;
In spite of some advances within the framework of the consulting mechanism, compliance with this recommendation is still pending;

Осуществление этой рекомендации начнется в ближайшее по возможности время.
The implementation of this recommendation will commence as soon as possible.

Ход осуществления: Осуществление этой рекомендации началось на пятой сессии и продолжается при подготовке к шестой.
Status of implementation: The implementation of this recommendation began with the fifth session and is continuing with the sixth.

Осуществление этой рекомендации явилось бы желательным частичным решением проблемы.
The implementation of this recommendation would be a welcome partial solution to the problem.

Он считает, что реализация новой системы организации служебной деятельности станет существенным вкладом в осуществление этой рекомендации.
He believes that the implementation of the new performance management system will contribute greatly towards achieving this recommendation.

Однако осуществление этой рекомендации оказалось отложено из-за финансовых трудностей.
However, implementation of this recommendation was delayed owing to financial difficulties.

С учетом продолжения создания системы общеорганизационного планирования ресурсов осуществление этой рекомендации может оказаться необоснованным.
In the light of the ongoing enterprise resource planning development, the use of implementing this recommendation may not be justifiable.

Осуществление этой рекомендации зависит от финансирования со стороны международного сообщества.
The implementation of this recommendation is contingent upon funding by the international community.

В связи с ограниченными потенциальными возможностями Сектора ревизионных служб ЮНФПА не смог продолжать осуществление этой рекомендации.
Owing to capacity constraints in the Audit Services Branch, UNFPA was not in a position to continue with the implementation of that recommendation.

Осуществление этой рекомендации обусловлено финансовым положением Организации Объединенных Наций.
The implementation of this recommendation is linked to the financial situation of the United Nations.

В настоящее время ЮНФПА разрабатывает критерии, на основании которых страновые отделения будут выбирать ревизоров, и планирует завершить осуществление этой рекомендации в 2004 году.
UNFPA is currently developing criteria to guide country offices in the selection of auditors and expects to complete action on this recommendation in 2004.

Осуществление этой рекомендации должно привести к повышению уровня слаженности и гибкости оперативной деятельности.
The implementation of this recommendation should result in more coherent and responsive operational activities.

Что касается сокращения срока содержания под стражей до 48 часов, то, как заявила делегация, осуществление этой рекомендации потребует внесения поправки в статью 25 Конституции, которая устанавливает такой предельный срок в 72 часа.
With regard to reducing the length of custody to 48 hours, the delegation stated that implementing this recommendation would require an amendment to article 25 of the Constitution, which set the limit at 72 hours.

Осуществление этой рекомендации носит постоянный характер, поскольку вакансии и их заполнение происходят периодически.
Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events.

С учетом административных, технических и политических трудностей, определения круга стран для создания на экспериментальной основе совместных отделений члены КСР считают, что осуществление этой рекомендации может оказаться непродуктивным и бесполезным.
Given the administrative, technical and political difficulties foreseen in the identification of possible pilot countries for joint offices, the members of CEB are of the opinion that the pursuit of this recommendation may not prove to be productive or helpful.

Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации началось на пятой сессии с использованием модели управления, ориентированного на результаты.
Key activities: The implementation of this recommendation began at the fifth session using the results-based management model.

Что касается предложений Генерального секретаря относительно реформ, то его делегация не видит преимуществ в разбивке ежегодной сессии Совета на минисессии в течение года; осуществление этой рекомендации может подорвать складывающийся комплексный подход к деятельности в экономической и социальной областях.
With regard to the Secretary-General's reform proposals, his delegation saw no advantage to splitting the annual session of the Council into“mini-sessions” during the year; the implementation of that recommendation might entail the loss of the emerging comprehensive approach in the economic and social fields.

Осуществление этой рекомендации приобретает срочный характер в связи с окончанием деятельности МГМПГ, хотя ПРООН попрежнему продолжает свою работу.
The implementation of this recommendation becomes urgent with the ending of MICAH, even if UNDP is not standing idle.

Ответственность за осуществление этой рекомендации несут Контролер и помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
The responsibility for implementing this recommendation belongs to the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности системы оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of the United Nations humanitarian assistance system.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них со стороны СГООН.
The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of disaster preparedness and response by UNCTs.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности местных механизмов реагирования на бедствия в затрагиваемых общинах.
The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of local disaster response mechanisms in the affected communities.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности оказания гуманитарной помощи в вопросах уменьшения опасности бедствий и реагирования на них.
The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of humanitarian assistance for disaster reduction and response.

Осуществление этой рекомендации будет способствовать повышению эффективности будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшему от бедствия населению.
The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.

Осуществление этой рекомендации будет способствовать укреплению связей между секретариатом и правительствами и вносить позитивный вклад в деятельность по развитию внешних связей ЭСКАТО.
Implementing this recommendation would strengthen linkages between the secretariat and Governments and would contribute positively to the outreach of ESCAP.