ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of this strategy
• implementing this strategy

Примеры использования Осуществление этой стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление этой стратегии обеспечивается следующим.
The implementation of this strategy is underpinned by the following.

Просьба также предоставить информацию о выделении бюджетных средств на осуществление этой стратегии.
Please also provide information on the budgetary allocation for the implementation of this strategy.

Осуществление этой стратегии предполагает укрепление международного сотрудничества.
The implementation of that strategy required the strengthening of international cooperation.

В 2003 году началось осуществление этой стратегии с целью сокращения вдвое масштабов бедности к 2010 году.
Implementation of that strategy had commenced in 2003, with the objective of halving poverty by 2010.

Осуществление этой стратегии требует усилий всех заинтересованных сторон и значительной донорской помощи.
The implementation of that strategy required efforts by all relevant stakeholders and considerable donor support.

Была также создана национальная консультативная группа по жилью для тревеллеров, чтобы контролировать осуществление этой стратегии.
A National Traveller Accommodation Consultative Committee had also been set up to oversee the implementation of that strategy.

Осуществление этой стратегии на совместной основе финансируют МАГАТЭ и принимающие государства- члены.
Implementation of this strategy is jointly shared by IAEA and the recipient Member State in terms of financing.

Эффективное и последовательное осуществление этой стратегии, несомненно, внесет вклад в борьбу с терроризмом в Мали и сахело- сахарском регионе в целом.
Effective and diligent implementation of that strategy will undoubtedly contribute to combating terrorism in Mali and the Sahelo-Saharan region as whole.

Осуществление этой стратегии невозможно без серьезного участия в ней международного сообщества.
The implementation of this strategy will not be possible without the serious involvement of the international community.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что осуществление этой стратегии потребует решительной поддержки международного сообщества.
We concur with the assessment of the Secretary-General that the implementation of this Strategy will require the strong support of the international community.

Осуществление этой стратегии тщательно координируется с Союзной Республикой Югославией/ Сербским координационным центром для Косово.
This strategy is closely coordinated with the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian Coordination Centre for Kosovo.

Мы настоятельно призываем Комиссию, в консультации с ЭКОВАС, Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными партнерами, ускорить осуществление этой стратегии.
We urge the Commission, in consultation with ECOWAS, the United Nations, the European Union and other international partners to accelerate the implementation of this strategy.

Ответственность за осуществление этой стратегии несут лесная промышленность, научное сообщество и ассоциации владельцев лесных хозяйств.
The responsibility for implementing this strategy rests with the forestry industry, the academic world and forest owner associations.

Изучение, проработка и представление правительству предложений по основным элементам национальной стратегии в области космической деятельности и осуществление этой стратегии;
To study, elaborate and propose to the Government the basic features of a national strategy in the area of space activity and to implement that strategy;

Как мы убеждены, осуществление этой стратегии, в тесном сотрудничестве с другими, даст позитивный эффект на глобальном уровне.
It is our conviction that the implementation of this strategy, in close cooperation with others, will have a positive effect at the global level.

Она задала Камеруну вопрос об опыте реализации стратегии действий в области здравоохранения и о том, каким образом осуществление этой стратегии содействует достижению Камеруном соответствующих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It asked Cameroon about the experience of implementing the strategy of action in the area of healthcare and how the implementation of that strategy has been promoting Cameroon's achievement of the relevant Millennium Development Goals.

Осуществление этой стратегии началось в 2007 году, и особое внимание в ее рамках уделяется беременным в группе риска, в том числе беременным в возрасте до 19 лет.
This strategy began in August 2007 and focuses on at-risk pregnant women, among them pregnant women under 19 years of age.

Главы государств и правительств стран-- членов АОСИС признали, что осуществление этой стратегии и устойчивое развитие в целом также требуют широкого участия в разработке политики, принятии решений и их реализации на всех уровнях.
The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the implementation of this Strategy, and sustainable development in general, also requires broad-based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels.

Осуществление этой стратегии требует от нас поиска новых путей для распространения информации о том, чем занимается Организация Объединенных Наций, и высвечивания ее успехов.
Implementing this strategy will require us to seek out new ways to tell the United Nations story and highlight its successes.

Тем не менее правительство Грузии сознает отличия политического характера, которые наблюдаются в различных сегментах населения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, и то, что осуществление этой Стратегии требует включения в процессы населения, имеющего иное видение конфликта.
Nevertheless, the Government of Georgia recognizes the existence of political differences with segments of the populations of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia. Consequently, implementing this Strategy will require engagement with populations that have differing perceptions of the conflict.

МООНВАК начала осуществление этой стратегии в ряде областей и одновременно приступила к решению важного вопроса собственности и правового статуса предприятий.
UNMIK has begun to implement this strategy in a number of areas while addressing the important issue of ownership and legal status of enterprises.

Я рекомендую правительству вступить в контакт со своими партнерами по процессу развития, с тем чтобы обеспечить осуществление этой стратегии, а также призываю международных партнеров оказать национальным органам власти помощь в организации запланированного<< круглого стола>> доноров для мобилизации необходимых финансовых средств.
I encourage the Government to engage with its development partners with a view to ensuring the implementation of this strategy, and I call upon international partners to assist national authorities in organizing the planned donor round table to secure appropriate funding.

Осуществление этой стратегии в настоящее время подходит к концу; был проведен мониторинг и оценка выполнения обязательств, предусмотренных этим стратегическим документом.
This strategy is currently expired; monitoring and assessment of implementation of obligations that this strategic document provided for was carried out.

В сентябре 2003 года Верховный комиссар объявил о двойственном подходе к поиску решений в отношении ситуации с перемещением на Северном Кавказе; однако осуществление этой стратегии затруднено в связи с отсутствием безопасности и периодическими вспышками насилия в этом регионе, которое ныне затронуло и Ингушетию.
In September 2003, the High Commissioner announced a two-pronged approach to finding solutions to the situation of displacement in the northern Caucasus; however, implementation of this strategy has been hampered by insecurity and intermittent violence in the region, which has now spilled over into Ingushetia.

Осуществление этой стратегии требует упорядочения и рационализации структуры Управления людских ресурсов, как это предусмотрено в настоящем разделе.
The implementation of that strategy requires the streamlining and rationalization of the structure of the Office of Human Resources Management as set out in the present section.

По состоянию на 30 сентября осуществление этой стратегии привело к тому, что 156 человек, или 47 процентов, из числа 326 национальных сотрудников являются представителями традиционно маргинализированных групп населения.
As at 30 September, this strategy has resulted in 156-- or 47 per cent-- out of 326 national staff coming from traditionally marginalized groups.

Осуществление этой стратегии благодаря поддержке и мобилизации всех национальных и международных партнеров, позволило нам достичь одной нашей цели: отсутствия избирательности в предоставляемом уходе и в распространении тройной комплексной терапии.
The implementation of this strategy, thanks to the support and mobilization of all national and international partners, has enabled us to reach one of our aims: non-discrimination in the care provided and in the dissemination of the triple combination therapy.

Мы убеждены в том, что осуществление этой стратегии позволит нам мобилизовать ресурсы, укрепить базу здравоохранения для женщин и детей и бороться с неравенством в доступе к медицинским услугам.
We are convinced that implementation of this strategy will enable us to mobilize resources, to strengthen health care arrangements for women and children and to fight unequal access to care.

Осуществление этой стратегии позволило нам добиться значительного прогресса в понимании положения нашего населения, что необходимо для корректировки демографических тенденций и определенных типов социального поведения, которые не содействуют устойчивому развитию человека.
The implementation of this strategy has yielded tangible progress in understanding the situation of our population, which is indispensable for adjusting demographic trends and certain social behaviours that are not conducive to sustainable human development.

Для того чтобы обеспечить эффективное осуществление этой стратегии и достичь ее цели, заключающейся в создании интегрированного информационного общества со всеми его положительными последствиями для социального, экономического и культурного развития, необходимо четко определить обязанности и механизмы последующих действий.
Ensuring the effective application of this strategy and achieving its goal of creating an integrated information society with all the social, cultural and economic development results it will bring requires a clear definition of responsibilities and follow-up mechanisms.