ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• implementing effective
• implementation of an effective

Примеры использования Осуществление эффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без вертолетов осуществление эффективной программы отбора проб воды в отдаленных местах оказалось бы весьма трудным.
Without helicopter support, an effective widespread water sampling programme would be rendered difficult.

Тематическое совещание за круглым столом по теме" Осуществление эффективной макроэкономической политики в целях создания рабочих мест.
Thematic round table on"Implementing effective macroeconomic policies for employment creation.

Разработка и осуществление эффективной политики предупреждения преступлений, в том числе путем надлежащего использования новых технических превентивных средств;
Developing and implementing effective preventive policies, including through the appropriate use of new technical means for prevention;

Ключом к достижению этой цели является осуществление эффективной политики, создающей экономические возможности для всех городских жителей.
The key to achieving that goal was to implement effective policies that created economic opportunities for all urban residents.

В основе этих положений лежит обязанность обеспечивать реальную связь между рыболовным судном и государством флага-- связь, которая делает возможной осуществление эффективной юрисдикции со стороны государства флага.
At the core of the provisions is the obligation to ensure a genuine link between a fishing vessel and the flag State, a link that makes it possible to exercise effective flag State jurisdiction.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление эффективной политики по защите прав работающих за рубежом филиппинцев( РЗРФ), среди прочего.
The Committee recommends that the State party implement effective policies to protect the rights of overseas Filipino workers(OFWs), inter alia.

Латвия исходит из понимания, что осуществление эффективной политики возвращения мигрантов зависит от тесного сотрудничества со странами происхождения и транзита нелегальной миграции.
Latvia believes that an effective implementation of a migrant return policy is possible in close cooperation with the countries of transit and origin.

Создание условий, благоприятствующих прямым иностранным инвестициям в этой связи, включает осуществление эффективной торговой и экономической политики, а также налаживание партнерских отношений в целях развития.
Providing an environment that encouraged direct private investment in that regard included implementing effective trade and economic policies as well as creating partnerships for development.

Казахстан с удовлетворением отметил достижение Сальвадором некоторых целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призвал страну продолжать осуществление эффективной социально-экономической политики на основе правозащитного подхода.
Kazakhstan congratulated El Salvador on having met some targets of the Millennium Development Goals and encouraged the country to continue to implement effective socio-economic policy on the basis of a human rights approach.

В этой связи Израиль придерживается той позиции, что главная ответственность за создание и осуществление эффективной и ответственной системы для контроля за продажей и передачей оружия лежит на каждом государстве.
In this context, it is the position of Israel that the primary responsibility for the establishment and implementation of an effective and responsible system to control sales and the transfer of arms rests upon each State.

Статья 5 Конвенции предписывает выработку и осуществление эффективной и скоординированной политики противодействия коррупции и создание механизмов сотрудничества в целях поддержки и разработки соответствующих мер, в том числе путем участия в международных программах и проектах.
Article 5 of the Convention prescribes the development and implementation of effective, coordinated anti-corruption policies and collaborative arrangements in promoting and developing such measures, including through participation in international programmes and projects.

Мы настоятельно рекомендуем выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление эффективной политики, программ и мероприятий по подготовке кадров в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и предупреждения терроризма.
We strongly recommend the allocation of sufficient human and financial resources to develop and implement effective policies, programmes and training dealing with crime prevention, criminal justice and the prevention of terrorism.

В этой связи осуществление эффективной и комплексной программы разоружения гражданского населения и принятие национального законодательства, регламентирующего владение оружием гражданскими лицами, являются важнейшими задачами с точки зрения упрочения мира, которые еще предстоит реализовать на практике.
In this regard, the implementation of an effective, comprehensive civilian disarmament programme and the adoption of a national legal framework regulating the civilian ownership of weapons are key peace consolidation tasks that have yet to be accomplished.

В этой связи Группа Рио, прежде всего, решительно намерена продолжать осуществление эффективной государственной реформы с целью обеспечения участия граждан и их просвещения, борьбы с коррупцией и укрепления общественных органов власти.
In that regard, the Rio Group resolved, first of all, to continue to carry out effective State reform in order to promote citizen participation and education, combat corruption and strengthen public authorities.

На своих 21- м и 22- м заседаниях 9 июля Совет провел два интерактивных диалога по теме" Подотчетность, транспарентность и устойчивое развитие: претворение вызовов в возможности", после которых состоялось тематическое совещание за круглым столом по теме" Осуществление эффективной макроэкономической политики в целях создания рабочих мест.
At its 21st and 22nd meetings, on 9 July, the Council held two interactive dialogues on the theme"Accountability, transparency and sustainable development: turning challenges into opportunities", followed by a thematic round table on"Implementing effective macroeconomic policies for employment creation.

В случае Ливана такие действия включают осуществление эффективной государственной власти на всей территории Ливана и обеспечение выполнения решений правительства и положений резолюции 1701( 2006), касающихся создания района, свободного от вооруженных формирований, материальных средств и оружия, кроме тех, что принадлежат правительству и ВСООНЛ.
For Lebanon, that includes exercising effective authority over all Lebanese territory and ensuring the implementation of Government decisions and stipulations of resolution 1701(2006) with respect to an area free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government and of UNIFIL.

Однако, как Национальные силы обороны, так и национальная полиция Бурунди испытывают во всех районах острую нехватку оборудования и продовольственного снабжения; крайне необходимы также разработка и осуществление эффективной, всеобъемлющей программы реформы сектора безопасности, подкрепляемой хорошо скоординированной помощью со стороны государств- доноров.
However, both the National Defence Force and the Burundi National Police face massive equipment and sustenance shortfalls in all areas, and the development and implementation of an effective, comprehensive security sector reform programme, supported by well-coordinated assistance from donor States is urgently needed.

В самом деле, хотя разработка и осуществление эффективной совместной стратегии в области коммуникации во многом способствовали бы достижению этой цели, необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций функционировала как единое целое с хорошо проработанной структурой руководства и управления и общим запасом ресурсов, распределяемых в соответствии с четкими целями.
Indeed, while designing and implementing an effective joint communication strategy would contribute greatly to attaining that goal, the United Nations system needed to function as a cohesive unit with a well-defined leadership and management structure and a joint pool of resources distributed according to clear objectives.

III. Осуществление эффективных программ социальной интеграции: уроки и задачи.
III. Implementing effective social inclusion programmes: Lessons and challenges.

Осуществление эффективного пограничного контроля.
Implementing effective border controls.

По вопросу 2, озаглавленному" Осуществление эффективного пограничного контроля", были вынесены следующие рекомендации.
With regard to issue 2,"Implementing effective border controls", the following recommendations were made.

Однако осуществление эффективных программ реинтеграции по-прежнему сопряжено с трудностями.
However, implementing effective reintegration programmes continues to be a challenge.

Осуществление эффективных и устойчивых профилактических стратегий является нелегкой задачей.
Implementing effective and sustainable prevention strategies was not easy.

Институциональный потенциал общества, региона или страны является ключевым фактором в осуществлении эффективной адаптации.
The institutional capacity of a community, region or country is crucial in implementing effective adaptation.

Неадекватность линейной модели инновационной деятельности для осуществления эффективных стратегий коммерциализации;
The inadequacy of the linear model of innovation for implementing effective commercialisation strategies;

Следует обеспечить внедрение надлежащей практики разработки и осуществления эффективных профилактических мер.
Good practices for drawing up and implementing effective preventive measures should be provided.

Страна нуждается в помощи в деле подготовки и осуществления эффективных профилактических мер.
The country seeks assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.

Укреплению и осуществлению эффективной национальной энергетической политики;
Strengthening and implementing robust national energy policies;

Это очень важно для осуществления эффективных.
This is very important for the implementation of effective.

Осуществление эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации и программ разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;
Implementing effective disarmament, demobilization and reintegration, disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes;