TO EXERCISE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• осуществлять эффективный
• в осуществления эффективного
• осуществлять действенный
• осуществлять реальный
• осуществлять эффективную
• осуществлять эффективное

Примеры использования To exercise effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

To exercise effective administrative controls, including.
Осуществлять эффективный административный контроль, включая.

The central State apparatus was unable to exercise effective control over the use of armed force.
Центральный государственный аппарат был не в состоянии осуществлять эффективный контроль над использованием вооруженной силы.

The complementary role of port States has become increasingly important in light of the failure of some flag States to exercise effective control over their vessels.
Дополняющая роль государств порта становится все более важной в свете неспособности некоторых государств флага осуществлять эффективный контроль за своими судами.

The Republic of China has continued to exercise effective rule over its territories of Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu and other islands.
Китайская Республика продолжала осуществлять реальную власть над своими территориями Тайвань, Пэнху, Цзиньмынь, Мацзудао и другими островами.

There is an urgent need to develop the capacity of the Transitional Administration to exercise effective authority in all parts of Afghanistan.
Имеется срочная необходимость в укреплении потенциала Переходной администрации, с тем чтобы осуществлять эффективную власть во всех частях Афганистана.

Each State must be in a position to exercise effective controls over local production, in order to avoid overproduction and anarchy in the arms trade.
Каждое государство должно быть готово осуществлять эффективный контроль над местным производством, с тем чтобы не допускать перепроизводства и анархии в области торговли оружием.

As a result, although the Federal Republic of Yugoslavia remained the territorial sovereign, it ceased to exercise effective control in that territory.
В результате этого, хотя Союзная Республика Югославия оставалась территориальным сувереном, она перестала осуществлять эффективный контроль на этой территории.

It deplores the fact that it is still not in a position to exercise effective control over the Chagos Archipelago as a result of the illegal excision of its territory.
Оно выражает сожаление в связи с тем, что попрежнему не может осуществлять эффективное управление Чагосским архипелагом в результате незаконного отчуждения его территории.

This will in turn highlight the accountability of managers responsible for implementing the programmes and strengthen their capacity to exercise effective managerial control.
Это, в свою очередь, приведет к уделению повышенного внимания подотчетности руководителей, отвечающих за осуществление программ, а также расширит их возможности по осуществлению эффективного управленческого контроля.

However, the Palestinian National Authority has been unable to exercise effective control of Gaza since the taking over of power by Hamas.
Тем не менее Палестинская национальная администрация была не в состоянии осуществлять эффективный контроль в Газе после захвата власти движением ХАМАС.

Both Lusaka and other agreements have recognised the different rebel actors, whose origin can be traced from failure by the Kinshasa administration to exercise effective leadership in the area.
И в Лусакском, и в других соглашениях признается существование различных группировок мятежников, о наличии которых можно легко догадаться, учитывая неспособность администрации Киншасы осуществлять эффективное руководство в этом районе.

The Board recommends that field offices should be required to exercise effective control over budget estimation and utilization by the implementing partners.
Комиссия рекомендует, чтобы местным отделениям было предписано осуществлять эффективный контроль за составлением бюджетных смет и задействованием бюджетных средств партнерами- исполнителями.

The Board draws attention to the risks of abuse of such substances and calls upon Governments to monitor the situation in the region and to exercise effective control over distribution mechanisms.
Комитет обращает внимание на опасность злоупотребления такими веществами и призывает правительства следить за ситуацией в регионе и осуществлять эффективный контроль за механизмами распределения этих лекарств.

The Committee takes note of the State party's lack of ability to exercise effective control in the territory of Transnistria, which impedes the application of the Convention in this region.1.
Комитет принимает к сведению отсутствие у Государства- участника возможности осуществлять эффективный контроль на территории Приднестровья, что препятствует применению Конвенции в этом регионе. 1.

While the holding of periodic elections will allow the public to hold political leaders to account, electoral legitimacy will enable the political leaders to exercise effective control of the armed forces.
Если проведение периодических выборов в стране обеспечит ответственность политических лидеров перед общественностью, то законность выборов позволит политическим партиям осуществлять эффективный контроль над вооруженными силами.

Since gaining independence in 1816, Argentina had expressed its political will to exercise effective sovereignty over the islands and the maritime areas of the Atlantic inherited from Spain.
С момента обретения независимости в 1816 году Аргентина демонстрировала свою политическую волю осуществлять действительный суверенитет над морскими районами Атлантики, унаследованными ею от Испании.

Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities;
Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, в интересах предупреждения и недопущения их вовлеченности в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность;

The HR Committee noted the inability of the Republic of Moldova to exercise effective control over the territory of Transdniestria.
КПЧ отметил неспособность Республики Молдова осуществлять реальный контроль за территорией Приднестровья.

The failure of some flag States to exercise effective jurisdiction was also highlighted by some delegations as a contributing factor to transnational organized criminal activities.
Неспособность ряда государств флага осуществлять эффективную юрисдикцию также подчеркивалась рядом делегаций в качестве фактора, способствующего деятельности транснациональных организованных преступных кругов.

They are required to have a broad range of competencies and to exercise effective leadership in a cross-cultural environment.
От них требуется обладать широким диапазоном знаний и осуществлять эффективное руководство в многокультурной среде.

Mistakes made, or inability to exercise effective management, should be reflected in Performance Appraisal System reports and have appropriate repercussions for the staff member's career.
Допущенные ошибки или неспособность осуществлять эффективное руководство должны отражаться в аттестационных листах в рамках системы служебной аттестации и иметь соответствующие последствия для сотрудников в плане их служебного роста.

The Committee needs more in-depth information on financial performance to exercise effective strategic oversight of the Organization's resources.
Комитету требуется больший объем углубленной информации по финансовым показателям для целей осуществления эффективного стратегического надзора за ресурсами Организации.

This would enable them to exercise effective oversight over the gender content of country programmes, assure the quality of implementation, and respond to the capacity needs of country offices.
Это должно позволить им осуществлять эффективный контроль над гендерными аспектами страновых программ, обеспечивать качество осуществления и должным образом реагировать на потребности представительств, связанные с укреплением потенциала.

As you are aware, owing to prevailing circumstances, the Government of Iraq is not in a position to exercise effective control over its territory in the northern part of that country.
Как Вам известно, в сложившихся обстоятельствах правительство Ирака не в состоянии осуществлять эффективный контроль над своей территорией в северной части страны.

The mentioned above changes will enable clients who were previously served in banks that are currently being liquidated/which liquidation procedure has been already completed, and in this connection the necessary information was not provided by e-mail of the National Bank of Ukraine, purchased and/or transferred to foreign currency, and the new service banks- to exercise effective control over the currency transactions of the client.
Указанные изменения дадут возможность клиентам, которые ранее обслуживались в банках, которые сейчас ликвидируются/ у которых процедура ликвидации уже завершена, и в связи с этим была обеспечена передача необходимой информации средствами электронной почты Национального банка Украины, покупать и/ или перечислять иностранную валюту, а новым обслуживающим банкам- осуществлять действенный контроль за валютными операциями клиента.

Establishing legislation and management procedures at the State level to make it possible to exercise effective control over the possession of weapons by individuals and groups;
Внедрение на государственном уровне законодательных и управленческих процедур, позволяющих осуществлять эффективный контроль за владением оружием отдельными лицами и группами лиц;

In the most recent of these resolutions, 60/77 of last year, the General Assembly encouraged States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over MANPADS.
В самой последней из этих резолюций- прошлогодней резолюции 60/ 77- Генеральная Ассамблея призвала государства ввести в действие или усовершенствовать законы, положения, процедуры и практические методы, касающиеся управления запасами, в целях осуществления эффективного контроля над ПЗРК.

The Programme of Action includes, among others, commitments by States to exercise effective control over the export and transit of small arms and to develop brokering controls.
Программа действий предусматривает, в частности, обязательства государств осуществлять эффективный контроль над экспортом и транзитом стрелкового оружия и разработать меры контроля на уровне посредников.

The Review Conference expressed the need for cooperation to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over vessels flying their flag.
Обзорная конференция указала на необходимость того, чтобы сотрудничать в изучении и уточнении роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за рыболовными судами, плавающими под их флагом.

UNSMIL will continue to insist on the need for Libyan authorities to exercise effective leadership and avails itself to contribute towards the development of such a role.
МООНПЛ будет и впредь настаивать на том, что ливийским властям необходимо осуществлять действенное руководство, и предлагает задействовать свои силы и возможности для содействия усилению их руководящей роли.