TO EXERCISE DUE DILIGENCE на Русском - Русский перевод

• проявлять должную осмотрительность
• проявлять должную заботливость
• проявить надлежащую осмотрительность
• проявлять должную предусмотрительность
• проявляют должного усердия
• неосуществления должной предусмотрительности
• проявлять должную распорядительность
• осуществлять должную осмотрительность
• проявлять надлежащую осмотрительность
• с должной осмотрительностью
• проявлять должное усердие

Примеры использования To exercise due diligence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to..
Перевозчик обязан до, в начале и в ходе морского рейса проявлять надлежащую осмотрительность в целях.

In determining whether there has been a failure to exercise due diligence, the test has been that of"balancing of interests.
При определении того, имело ли место отсутствие должной заботливости, применяется критерий" баланса интересов.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said the point was in any case covered by the reference in paragraph 18 to failure to exercise due diligence.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что этот момент в любом случае охватывается ссылкой в пункте 18 на обязательство проявлять должное усердие.

In the present version, the text merely laid down the obligation to exercise due diligence in such a way as not to cause harm.
В статье 7 в ее нынешнем варианте излагается обязательство проявлять должную осмотрительность с тем, чтобы не наносить ущерб.

It replaced an obligation of result- the obligation not to cause harm- by an obligation of conduct, the obligation to exercise due diligence.
Он заменяет обязательство результата, т. е. обязательство не наносить ущерб, обязательством поведения, т. е. обязательством проявлять должную осмотрительность.

Weapons traders should be required to exercise due diligence to identify and confirm the bona fides of their clients.
От торговцев оружием необходимо потребовать проявления должной осмотрительности в целях установления и подтверждения честных намерений их клиентов.

Thus, in my view, the State party cannot be charged with having failed to exercise due diligence in this case.
Исходя из этого, по моему мнению, государство- участник не может быть обвинено в том, что оно не проявило должного усердия в этом деле.

There is also evidence that, by failing to exercise due diligence, banks play a key role in facilitating illicit financial flows.
Имеются также и свидетельства того, что банки, не проявляя должной осмотрительности, играют ключевую роль в упрощении незаконных финансовых потоков.

Mr. LALLIOT(France) said that the inclusion in article 21 of the obligation to exercise due diligence might pose problems.
Г-н ЛАЛИО( Франция) говорит, что включение в статью 21 обязательства проявлять должную осмотрительность может быть сопряжено с проблемами.

In the event of failure by the State to exercise due diligence to prevent, investigate or prosecute a violation by private actors.
В случае, когда государство не проявило должной осмотрительности для предотвращения или расследования нарушения, совершенного частными субъектами, или возбуждении преследования в связи с ним.

Despite the adoption of protective measures by many States, there are disturbing inconsistencies in implementation and failure to exercise due diligence.
Несмотря на принятие многими государствами защитительных мер, наблюдается вызывающая тревогу непоследовательность их претворения в жизнь и отсутствие должной распорядительности.

Domestic financial institutions also are required to exercise due diligence concerning the opening or maintaining of correspondent accounts.
От национальных финансовых учреждений также требуется проявлять должную осмотрительность в отношении открытия или ведения корреспондентских счетов.

The obligation not to cause appreciable harm, contained in article 7, would become, according to the Special Rapporteur's suggestion, simply an obligation to exercise due diligence.
Обязательство не наносить ощутимый ущерб, о котором идет речь в статье 7, превратилось бы, по предположению Специального докладчика, просто в обязательство проявлять усердие.

Inevitably, export credit agency backing reduces the pressure on investors to exercise due diligence in assessing the risk of default or failure of a project.
Поддержка со стороны экспортно- кредитных агентств неизбежным образом ослабляет стремление инвесторов проявлять должную заботливость при оценке риска неуплаты или неудачи проекта.

States are also obliged to exercise due diligence in identifying traffickers, including those who are involved in controlling and exploiting trafficked persons.
Государства также обязаны проявлять должную заботливость для выявления торговцев людьми, включая тех, кто участвует в осуществлении контроля за ставшими предметом торговли людьми и их эксплуатации.

Increasing the accountability of commercial operators and exerting pressure on them to exercise due diligence was an option to be considered.
Одним из возможных направлений деятельности в этой области является повышение отчетности коммерческих операторов и оказание на них давления с целью обеспечить должную осмотрительность.

In any event, the authors, having failed to exercise due diligence to secure their right to be heard, are estopped from contesting the Court's determination in another forum.
В любом случае авторы, не проявив должного старания для обеспечения своего права быть выслушанными, лишаются права на опротестование определения суда в другой инстанции.

Mr. Oyarzábal(Observer for Argentina) said that the obligation imposed on the carrier to exercise due diligence indeed appeared to be an obligation of means.
Г-н Оярсабал( наблюдатель от Аргентины) говорит, что обязательство, налагаемое на перевозчика, по проявлению надлежащей осмотрительности действительно представляется обязательством осуществления мер.

Failure of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women constituted a violation of women's human rights.
Несоблюдение государствами принципа должной осмотрительности в целях предотвращения, расследования и наказания актов насилия в отношении женщин представляет собой нарушение прав человека женщин.

Such obligation includes the duty to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, investigate or redress harm caused by private persons.
Такое обязательство включает обязанность принять необходимые меры или проявить должную предусмотрительность в целях предупреждения, расследования или компенсации вреда, причиненного частными лицами.

In 2011, the Group has requested to visit China to meet with officials of Ministries of the Chinese Government that are taking measures to urge companies to exercise due diligence.
В 2011 году Группа обратилась с просьбой о посещении Китая для встречи с должностными лицами китайских министерств, которые принимают меры с целью побудить компании проявлять должную осмотрительность.

Both the exceptions to liability and the necessity to exercise due diligence provided by the UAE law Mirrors Articles III and Article IV of the Hague-Visby Rules.
Как исключения из ответственности, так и необходимость проявлять должную осмотрительность, предусмотренные законом ОАЭ, отражаются в статье IV Гаагско- Висбийских правил.

They found it unwise to reduce, as did the Special Rapporteur's suggestion, the obligation not to cause appreciable harm contained in article 7 to a mere obligation to exercise due diligence.
Они сочли неразумным сводить, как это предлагается Специальным докладчиком, обязательство не причинять ощутимого вреда, содержащееся в статье 7, к простому обязательству проявлять должную осмотрительность.

However, there was an inherent interrelationship between the duty to exercise due diligence and the question of State responsibility when obligations were not fulfilled.
Однако существует неразрывная взаимосвязь между обязанностью проявлять должную осмотрительность и вопросом ответственности государства в тех случаях, когда обязательства не выполняются.

Failure of a State to exercise due diligence to confront all claims for custom, tradition or religion in justifications for violations of the human rights of women is itself a human rights violation even in the absence of harm.
Неспособность государства проявлять должную распорядительность в том, чтобы противодействовать любым ссылкам на обычаи, традиции или религию в оправдание нарушений прав женщин, сама по себе уже является нарушением прав человека, даже если при этом и не наносится ущерба.

The letter also called on all individuals and entities affected by section 1502 of the Act to exercise due diligence as recommended by the United Nations and OECD.
В письме также содержался призыв к тому, чтобы все физические и юридические лица, на которых распространяется раздел 1502 Закона, проявляли должную осмотрительность согласно рекомендациям Организации Объединенных Наций и ОЭСР.

The State can not delegate its obligation to exercise due diligence, even in situations where certain functions are being performed by another State or by a non-State actor.
Государство не может делегировать свою обязанность проявлять должную распорядительность даже в ситуациях, когда определенные функции исполняются другим государством или негосударственным субъектом.

In addition to providing back-up funding, it was proposed that the State should be obliged to do its utmost to enact legislation designed to prevent uncovered losses and to exercise due diligence with a view to ensuring effective enforcement thereof.
Помимо обеспечения вспомогательного финансирования, высказывалось предложение о том, что государство должно быть обязано делать все возможное для принятия законодательства, предназначенного для недопущения непокрываемых убытков, и осуществлять должную осмотрительность с целью обеспечения эффективного выполнения такого законодательства.

AI noted that the state has consistently failed to exercise due diligence to prevent and prosecute violence against women perpetrated by non-state actors.
МА отметила, что государство по-прежнему не проявляет должного усердия для предупреждения и пресечения того насилия в отношении женщин, которое совершают не имеющие отношения к государству лица.

There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations, as a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent or punish such acts by private persons.
При подобных обстоятельствах невыполнение обязательства, сформулированного в статье 2, может перерасти в нарушение в случае попустительства таким актам со стороны государства- участника или непринятия им необходимых мер либо неосуществления должной предусмотрительности в целях предупреждения и наказания таких действий частных лиц.