Примеры использования Проявлять должную осмотрительность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательство проявлять должную осмотрительность и справедливые интересы.
Duty of due diligence and equitable interests.Он определил следующие элементы обязательства проявлять должную осмотрительность.
He identified the following elements Обязательство проявлять должную осмотрительность является стандартной основой с точки зрения предотвращения.
The obligation of due diligence is the standard basis for prevention.Контроль со стороны государства действительно необходим, иотсюда вытекает необходимость проявлять должную осмотрительность.
State supervision was indeed necessary, andhence the need for due diligence.Организация также должна проявлять должную осмотрительность при управлении выявленными рисками.
The Organization must also demonstrate due diligence in respect of the management of identified risks.
Люди также переводят
Владельцы обеих компаний в письменной форме дали обещание проявлять должную осмотрительность см. приложение 75.
The owners of both companies have pledged in writing to implement due diligence procedures see annex 75.Проявлять должную осмотрительность во избежание причастности к нарушениям прав человека, совершенным правительствами принимающих государств;
Exercise due diligence so as to avoid becoming complicit in human rights violations committed by host governments;Тесная связь также наблюдается между обязательством проявлять должную осмотрительность и ответственностью в случае ущерба.
A close link was also observed between the obligation of due diligence and liability in the event Обязанность проявлять должную осмотрительность также можно проследить в глобальных документах, охватывающих конкретные виды потенциальных бедствий.
A duty of due diligence can also be read into global instruments covering specific types Статья 7, возлагающая на государства обязательство" проявлять должную осмотрительность", обеспечивает достаточную защиту от ущерба.
Article 7, which imposes on States an obligation to"exercise due diligence", provides sufficient protection from harm.В любом случае лицензиаты будут проявлять должную осмотрительность для определения того, приобретена ли лицензия" свободно" от ранее созданного обеспечительного права.
In any case, licensees would conduct appropriate due diligence to determine whether a licence had been acquired free of a prior security right.Г-н ЛАЛИО( Франция) говорит, что включение в статью 21 обязательства проявлять должную осмотрительность может быть сопряжено с проблемами.
Mr. LALLIOT(France) said that the inclusion in article 21 of the obligation to exercise due diligence might pose problems.Он заменяет обязательство результата, т. е. обязательство не наносить ущерб, обязательством поведения,т. е. обязательством проявлять должную осмотрительность.
It replaced an obligation of result- the obligation not Тем не менееиз самих статей неясно, идет ли речь об обязанности проявлять должную осмотрительность или обязанности иного рода.
In the articles themselves, however,it was not clear whether an obligation of due diligence or another type of obligation was imposed.Предприятия должны проявлять должную осмотрительность и обеспечивать, чтобы использование ими природных ресурсов не приводило к нарушению прав человека детей.
Businesses should exercise due diligence and ensure that their use of natural resources does not result in the violation of the human rights of children.От национальных финансовых учреждений также требуется проявлять должную осмотрительность в отношении открытия или ведения корреспондентских счетов.
Domestic financial institutions also are required to exercise due diligence concerning the opening or maintaining of correspondent accounts.Таиланд настоятельно призывает проявлять должную осмотрительность, чтобы обеспечить точность, объективность и возможность проверки содержащейся в будущих докладах информации.
Thailand strongly urged that due care should be taken to ensure that information contained in future reports Согласно предложенной Комиссией формулировке, государства должны проявлять должную осмотрительность для использования водотока таким образом, чтобы не наносить значительного ущерба.
The Commission proposed that States must exercise due diligence to utilize a watercourse in such a way as not to cause significant harm.Он ассоциируется с принципом ответственности со ссылкой на основополагающие нормы в рамках<<режима ответственности за нарушение обязательств проявлять должную осмотрительность.
It has been associated with the principle of responsibility,referring to underlying rules within a"regime of responsibility for breach of due diligence obligations.Она настоятельно призывает государства- члены проявлять должную осмотрительность и использовать, когда это целесообразно, положение о всеобъемлющем контроле пункта 22 резолюции 2094 2013.
It urges Member States to employ due diligence and utilize, where appropriate, the catch-all provision in paragraph 22 of resolution 2094 2013.Г-жа Кумбер сделала обзор ключевых случаев, определяемых как" насилие внутри семьи" и" изнасилование", когда Суд принимал свои решения относительно обязательства проявлять должную осмотрительность.
Ms. Coomber presented a review of the key cases defined as"domestic violence" and"rape" in which the Court had developed its jurisprudence on due diligence obligations.В докладе также рассматриваются обязанности государств проявлять должную осмотрительность с целью предотвращения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными лицами и группами.
Он требует от Сторон,по сути, проявлять должную осмотрительность при обеспечении доступа к воде и санитарии и защиты водоемов, находящихся под их юрисдикцией, и в рамках этой общей обязанности.
It requires Parties,in essence, to exercise due diligence in ensuring access Как исключения из ответственности, так и необходимость проявлять должную осмотрительность, предусмотренные законом ОАЭ, отражаются в статье IV Гаагско- Висбийских правил.
Both the exceptions Выполнение обязанности проявлять должную осмотрительность для ликвидации насилия в отношении женщин имеет исключительно важное значение как само по себе, так и для реализации всех других категорий прав человека.
Fulfilling the responsibility to act with due diligence to eliminate violence against women is essential in itself, and also to the realization of all other categories of human rights.Специальный докладчик пришел к выводу о том, что обязательство проявлять должную осмотрительность, связанное с обязательством предотвращения, можно сказать, содержит следующие элементы.
The Special Rapporteur concluded that the obligation of due diligence involved in the duty Важно сочетать предоставление кредитов с технической помощью и созданием потенциала,применять рациональные процедуры и проявлять должную осмотрительность при выборе заемщиков и партнеров по осуществлению.
Important elements are to combine provision of loans with technical assistance and capacitybuilding andto apply sound procedures and due diligence to the selection of borrowers and implementing partners.Однако существует неразрывная взаимосвязь между обязанностью проявлять должную осмотрительность и вопросом ответственности государства в тех случаях, когда обязательства не выполняются.
However, there was an inherent interrelationship between the duty to exercise due diligence and the question of State responsibility when obligations were not fulfilled.В 2011 году Группа обратилась с просьбой о посещении Китая для встречи с должностными лицами китайских министерств, которые принимают меры с целью побудить компании проявлять должную осмотрительность.
In 2011, the Group has requested Однако она также считает, чтонарушение обязательств проявлять должную осмотрительность требует справедливой и адекватной реакции, включая компенсацию в случае наступления вредных последствий.
It also believed, however,that a breach of due diligence obligations required an equitable and adequate response, including compensation if harmful consequences occurred.
