ПРОЯВЛЯТЬ ЗАБОТУ на Английском - Английский перевод

• to show concern
• to exercise care

Примеры использования Проявлять заботу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это называется" проявлять заботу". А сейчас скажи, что мы здесь ищем.
This is called"showing concern." Now tell me what we're looking for.

Проявлять заботу о детях означает проявлять заботу о будущем человечестве.
To show concern for children is to show concern for the future of mankind.

Организация Объединенных Наций должна проявлять заботу только в отношении проверенных, беспристрастных и не политизированных источников информации.
The United Nations must take care to use only trusted, impartial, non-politicized information sources.

Вы должны проявлять заботу и понимание в отношении не только пассажиров, но и других членов экипажа.
You have to be attentive, caring, and understanding not only to the passengers, but to the other crew members as well.

Таким образом, подход с позиций матери становится необходимым для стран, которые хотели бы проявлять заботу о женщинах- матерях и о работающих матерях.
The maternal perspective would thus become an essential quality in countries that wish to protect their women mothers and working mothers.

Проявлять заботу о детях, которые вынуждены часть своей жизни проводить в больнице,- это очень благородное дело.
Taking care of children that are forced to spend part of their life in a hospital is a very benevolent act.

Андрей Владимирович призвал живущих помнить о великом подвиге ветеранов, а также оказывать им всяческую помощь и проявлять заботу.
Andrey Vladimirovich appealed to the people to remember the great deed of the veterans, and to help them in any way and to take care of them.

Пакт требует от государства- участника проявлять заботу о судьбе каждого человека, уважая достоинство, присущее человеческой личности.
The Covenant requires the State party to show concern for the fate of each individual and to treat each person with respect for the inherent dignity of the human person.

Кроме того, их учат проявлять заботу и терпение при лечении больных, страдающих психическими расстройствами, и оказывать им квалифицированную медицинскую помощь.
They are also trained to exercise care and patience in dealing with patients with mental disorders and to provide suitable medical intervention.

Согласно Уставу и Декларации о деколонизации, государства- члены обязаны проявлять заботу о правах зависимых народов.
Under the Charter and the Declaration on decolonization, Member States had a responsibility to show solicitude for the rights of dependent peoples and help them exercise their inalienable right to self-determination.

Комитет отмечает, что Пакт требует от государства- участника проявлять заботу о судьбе каждого человека, уважая достоинство, присущее человеческой личности.
The Committee notes that the Covenant demands that the State party concern itself with the fate of every individual and treat every individual with respect for the inherent dignity of the human person.

Linde постоянно стремится проявлять заботу об используемых ресурсах и активах, она открыта, точна и прозрачна в отношении своих операций, результатов своей деятельности и ведения отчетности.
Linde always seeks to exercise care in the use of its resources and assets and is open, accurate and transparent about its operations and performance and how they are reported.

Они, так сказать, часто берут на себя лишь общее обязательство проявлять заботу, состоящую в том, чтобы делать все возможное для постепенного осуществления прав, изложенных в указанном Пакте.
Quite often they have only assumed a general obligation of diligence, so to speak, undertaking to do all they can to bring about the progressive realization of the rights set forth in the Covenant.

Продолжая проявлять заботу об инфицированных, ПРООН, действуя в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), уделяет повышенное внимание профилактическим мерам по борьбе с этой пандемией.
While continuing to show concern for those infected, UNDP, in close cooperation with the World Health Organization(WHO), has stressed the importance of preventive measures for combating the pandemic.

Церковь, по заповеди Божией, имеет своей задачей проявлять заботу о единстве своих чад, о мире и согласии в обществе, о вовлечении всех его членов в общий созидательный труд.
The Church, according to God's commandment, has a task to show concern for the unity of her children and peace and harmony in society and the involvement of all her members in common creative efforts.

Обратиться за необходимой технической и финансовой помощью к международному сообществу, в частности к органам и программам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы и далее проявлять заботу о беженцах и внутренне перемещенных лицах Кот- д' Ивуар.
Request necessary technical and financial assistance from the international community, in particular United Nations organs and programmes, to continue to take care of refugees and internally displaced persons(Côte d'Ivoire);

Комитет отмечает, что в соответствии с Пактом государство- участник должно проявлять заботу о судьбе каждого человека и относиться к каждому с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
The Committee observes that the Covenant demands that the State party show concern for the fate of every individual and treat every individual with respect for the inherent dignity of the human being.

Во всех заключенных соглашениях имеются статьи, где стороны обязуются создавать благоприятные условия для культурного сотрудничества, объединять усилия с целью расширения взаимного обмена достижениями культуры, проявлять заботу о культурной самобытности народов, наций и народностей, проживающих на их территориях.
All these agreements contain articles whereby the parties undertake to create favourable conditions for cultural cooperation, to combine their efforts with a view to broadening reciprocal exchange of the achievements of culture and to manifest concern for the cultural identity of the peoples, nations and nationalities living in their territories.

Наконец, полезно провозглашение в двустороннем порядке намерения проявлять заботу о мире и безопасности не только во взаимоотношениях между собой, но и в районах, прилегающих к границам РФ и КНР.
And finally, it would be useful to announce their mutual intention to display concern for peace and security not only in their bilateral relations but also in the areas adjoining the border between the Russian Federation and the PRC.

Тем не менее независимый эксперт предлагает попытаться точно определить в рамках принятого государствами общего обязательства проявлять заботу действительно соизмеримое обязательство и преобразовать положения Пакта в такие конкретные обязательства, нарушение которых в отдельных случаях могло бы явиться причиной обжалования в соответствии с процедурой направления сообщений, которая будет введена в действие проектом факультативного протокола к Пакту.
Nevertheless, the independent expert will try to define precisely, within the framework of the general obligation of diligence assumed by States, their actual, measurable obligations and to translate the provisions of the Covenant into specific commitments, the violation of which could, in certain cases, justify resorting to the communications procedure that would be put in place by the draft optional protocol to the Covenant.

Давайте все вместе проявим заботу о нашей стране.
Let's take care of our country together.

Мадагаскарцы- одни из немногих тараканов, самки которых проявляют заботу о нимфах.
Madagascar is one of the few cockroaches whose females take care of nymphs.

Но… проявляя заботу о Миттенс, я… я чувствовала себя полезной.
But… Taking care of mittens, that… Made me feel useful.

Королевское правительство Таиланда проявляет заботу об этой группе лиц по гуманитарным соображениям.
The Royal Thai Government has taken care of this group of people based on humanitarian principles.

Когда компания проявляет заботу о сотруднике.
When a company takes care of its employees.

Именно поэтому в рамках социальной корпоративной ответственности NarMobile проявляет заботу о детях, живущих в регионах.
Therefore, within social corporative responsibility NarMobile shows care about children living in regions.

Это будет замечательное Рождество, новогодний подарок, или просто подарок, проявить заботу.
It will be a great Christmas, New Year gift, or a simply gift to show care.

Я думала что проявляю заботу и.
I thought I was showing concern and.

Пассажир должен проявить заботу о своем багаже и исключить доступ к содержимому багажа.
Passengers must take care of their baggage and preclude access to the content of the baggage.

В Пакте содержится требование о том, чтобы государство- участник проявляло заботу о судьбе каждого человека и относилось к каждому с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
The Covenant requires the State party to show concern for the fate of each individual and to treat each person with respect for the inherent dignity of the human person.