ПРОЯВЛЕНИЯ ДОЛЖНОЙ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• due diligence

Примеры использования Проявления должной осмотрительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние руководящих принципов проявления должной осмотрительности.
Impact of the due diligence guidelines.

Поэтому они заслуживают проявления должной осмотрительности в той же мере, что и любой другой риск.
Therefore, they merit a similar level of due diligence as any other risk.

Маркировки или подтверждения проявления должной осмотрительности.
In China that do not require tags or evidence of due diligence.

Выполнение обязанности соблюдать права человека требует проявления должной осмотрительности.
To discharge the responsibility to respect requires due diligence.

Компания также начала применять принципы проявления должной осмотрительности, разработанные Группой.
The company has also begun to implement the Group's due diligence guidelines.

Однако процедуры деятельности КБР содержат компоненты эффективной программы проявления должной осмотрительности при выборе клиентов.
However, CDB's procedures include components of an effective customer due diligence programme.

От торговцев оружием необходимо потребовать проявления должной осмотрительности в целях установления и подтверждения честных намерений их клиентов.
Weapons traders should be required to exercise due diligence to identify and confirm the bona fides of their clients.

Группа провела оценку эффективности руководящих принципов проявления должной осмотрительности на нескольких уровнях.
The Group has evaluated the impact of the due diligence guidelines at several levels.

Руководство Ассоциации может сыграть существенную роль в информировании ее членов о важности проявления должной осмотрительности.
The Association's guidance could play an important role in informing the due diligence of its members.

Предприятия могут применять к правам человека уже знакомую им методологию проявления должной осмотрительности, которая используется в других областях.
Businesses could apply the familiar methodology of due diligence, already observed in other areas, to human rights as well.

Группа отметила, что международные стороны хорошо проинформированы о руководящих принципах проявления должной осмотрительности.
The Group observed that there was good awareness of the due diligence guidelines among international stakeholders.

На эти агентства по переводу денег распространяются все те же обязанности в отношении проявления должной осмотрительности, что и на другие финансово- посреднические учреждения.
These money remitters are fully subject to the same due diligence obligations as other financial intermediaries.

Основное обязательство проявления должной осмотрительности является уместным, а уделение особого внимания добросовестности и сотрудничеству заслуживает высокой оценки.
The underlying obligation of due diligence was appropriate, and the emphasis on good faith and cooperation was commendable.

В проектах статей внимание сосредоточено лишь на обязательствах предотвращения и проявления должной осмотрительности в ограниченном контексте.
The draft articles focus only on the duty of prevention and due diligence in a limited context.

Обновленная информация о немногочисленных инициативах в области проявления должной осмотрительности в золотодобывающем секторе содержится в приложении 73 к настоящему докладу.
Updates on the limited due diligence initiatives in the gold sector are included in annex 73 to the present report.

Совет также просил Группу оценить эффективность использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности, упомянутых в этой резолюции.
It further requested the Group to evaluate the impact of the due diligence guidelines referred to in that resolution.

Предложенные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности, о которых говорится в резолюции 1952( 2010), были разработаны в консультации с рядом других форумов.
The Group's due diligence guidelines referred to in resolution 1952(2010) were developed in consultation with several other forums.

Совет также просил Группу оценить эффективность использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности, упомянутых в этой резолюции.
The Council also requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution.

Оценка эффекта от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности для горнодобывающих секторов в восточной части Демократической Республики Конго и других зонах риска.
Evaluation of the impact of the due diligence guidelines on the mining sectors of eastern Democratic Republic of the Congo and other red-flag locations.

Помимо этого, корпорация приступила к внедрению разработанных Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности и аналогичных принципов ОЭСР.
In addition, Malaysia Smelting is in the process of implementing the Group's due diligence guidelines and those of OECD.

Последовательность и эффективность проявления должной осмотрительности и уважения прав коренных народов требуют принятия компаниями официальной политики, направленной на достижение этой цели.
Consistency and effectiveness of due diligence practices and respect for the rights of indigenous peoples requires that companies adopt formal policies to that end.

Именно на корпорации ложится обязанность соблюдать права человека, и эта концепция проявления должной осмотрительности нашла отражение в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций.
It has been the duty of corporations to respect human rights and the concept of due diligence as reflected in the United Nations Global Compact.

Оценка воздействия руководящих принципов проявления должной осмотрительности на деятельность физических и юридических лиц, занимающихся закупкой, переработкой или потреблением минеральных ресурсов из зон риска.
Evaluation of the impact of the due diligence guidelines on individuals and entities purchasing, processing or consuming minerals from red-flag locations.

Такие" красные флажки", свидетельствующие об опасности, могут обнаруживаться с помощью программ проявления должной осмотрительности( концепция" знай своего клиента"), принятых многими странами и описанных выше.
Such"red flags" can be detected pursuant to the due diligence("know-your- customer") programmes adopted by many countries and described above.

Ниже приведены необходимые элементы проявления должной осмотрительности, которыми, как считает Специальный докладчик, должны руководствоваться компании, деятельность которых затрагивает коренные народы.
The Special Rapporteur considers the following to be necessary elements of the due diligence of companies whose activities affect indigenous peoples.

Поэтому Группа предлагает Комиссии включить в свои руководящие принципы концепцию смягчения, сформулированную в руководящих принципах проявления должной осмотрительности Группы и ОЭСР см. S/ 2011/ 738, пункты 398 и 664bb.
The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD see S/2011/738, paras. 398 and 664 bb.

В соответствии с руководящими принципами проявления должной осмотрительности Группы“ Mining Mineral Resources” установила эффективную систему контроля и транспарентности во всех звеньях относящейся к полезным ископаемым производственно- сбытовой цепочке.
In line with the Group's due diligence guidelines, Mining Mineral Resources has established an effective system of control and transparency over the mineral supply chain.

Вторая исходная предпосылка Руководящих принципов касается ответственности корпораций за соблюдение прав человека путем проявления должной осмотрительности, позволяющей избегать нарушения или участия в нарушении прав человека.
The second pillar of the Guiding Principles is the responsibility of corporations to respect human rights by acting with due diligence to avoid infringing or contributing to the infringement of human rights.

Выполнение обязанности по уважению прав человека требует проявления должной осмотрительности, благодаря которой компании могут осознать, предупредить и смягчить неблагоприятные последствия их деятельности и связей для прав человека.
Discharging the responsibility to respect human rights requires due diligence whereby companies become aware of, prevent, and mitigate adverse human rights impacts of their activities and relationships.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1952( 2010) Группа будет отслеживать выполнение руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
In accordance with paragraph 6 of resolution 1952(2010), the Group will monitor the implementation of the Group's due diligence guidelines by importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products.