DUE DILIGENCE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов проявления должной осмотрительности
• принципов должной осмотрительности
• руководящие принципы проявления должной осмотрительности
• руководящих принципах проявления должной осмотрительности

Примеры использования Due diligence guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation of the impact of the Group's due diligence guidelines 90.
Оценка эффективности применения разработанных Группой руководящих принципов должной осмотрительности 106.

The Group's due diligence guidelines referred to in resolution 1952(2010) were developed in consultation with several other forums.
Предложенные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности, о которых говорится в резолюции 1952( 2010), были разработаны в консультации с рядом других форумов.

VI. Evaluation of the impact of the Group's due diligence guidelines.
VI. Оценка эффективности применения разработанных Группой руководящих принципов должной осмотрительности.

Evaluation of the impact of the due diligence guidelines on the mining sectors of eastern Democratic Republic of the Congo and other red-flag locations.
Оценка эффекта от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности для горнодобывающих секторов в восточной части Демократической Республики Конго и других зонах риска.

The company has also begun to implement the Group's due diligence guidelines.
Компания также начала применять принципы проявления должной осмотрительности, разработанные Группой.

Evaluation of the impact of the Group's due diligence guidelines has indicated several areas in which more work is required to ensure their maximum positive impact.
Оценка эффекта от руководящих принципов проявления должной осмотрительности, разработанных Группой, выявила ряд областей, где требуются более активные усилия для получения максимальной отдачи от их использования.

In addition, Malaysia Smelting is in the process of implementing the Group's due diligence guidelines and those of OECD.
Помимо этого, корпорация приступила к внедрению разработанных Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности и аналогичных принципов ОЭСР.

In line with the Group's due diligence guidelines, Mining Mineral Resources has established an effective system of control and transparency over the mineral supply chain.
В соответствии с руководящими принципами проявления должной осмотрительности Группы“ Mining Mineral Resources” установила эффективную систему контроля и транспарентности во всех звеньях относящейся к полезным ископаемым производственно- сбытовой цепочке.

The Group observed that there was good awareness of the due diligence guidelines among international stakeholders.
Группа отметила, что международные стороны хорошо проинформированы о руководящих принципах проявления должной осмотрительности.

The centres could demonstrate the feasibility of generating a supply of minerals compliant with United Nations and OECD due diligence guidelines.
Эти центры могли бы продемонстрировать практическую возможность обеспечения поставки минерального сырья на основе руководящих принципов должной осмотрительности, применяемых Организацией Объединенных Наций и ОЭСР.

Pursuant to the Chair's consultations with members of the Committee, the Group's due diligence guidelines were made available in a separate link on the web page of the Committee, under cover of a note by the Chair.
По итогам консультаций Председателя с членами Комитета руководящие принципы проявления должной осмотрительности Группы были представлены в виде отдельной ссылки на веб- страницу Комитета с сопроводительной запиской Председателя.

The London Bullion Market Association began its engagement with the Group in 2010 and has developed high awareness of the Group's due diligence guidelines.
Ассоциация участников лондонского рынка драгоценных металлов начала сотрудничать с Группой в 2010 году и с тех пор демонстрирует возросшую осведомленность о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, предложенных Группой.

The Group was informed by the Government of China in 2010, prior to the publication of the Group's due diligence guidelines, that it had urged companies under its jurisdiction to exercise due diligence..
В 2010 году, до публикации Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности, правительство Китая сообщило Группе, что оно призвало относящиеся к его юрисдикции компании проявлять должную осмотрительность..

Hh All mineral purchasing, processing and consuming companies that have not already done so should commit to implementing the Group's due diligence guidelines;
Hh все компании, занимающиеся приобретением, обработкой и потреблением природных ресурсов, которые еще не сделали этого, должны взять на себя обязательство соблюдать разработанные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности;

In accordance with paragraph 6 of resolution 1952(2010), the Group will monitor the implementation of the Group's due diligence guidelines by importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1952( 2010) Группа будет отслеживать выполнение руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.

The Group of Experts, OECD and the International Conference of the Great Lakes Region jointly hosted a meeting on 5 and 6 May 2011 in Paris on the implementation of the OECD and United Nations due diligence guidelines.
Группа экспертов, ОЭСР и Международная конференция по району Великих озер 5- 6 мая 2011 года совместно провели в Париже совещание по вопросам соблюдения принципов должной осмотрительности ОЭСР и Организации Объединенных Наций.

The Council should urge Member States to incorporate the Group's due diligence guidelines into national legislation;
Совету следует обратиться к государствам- членам с призывом инкорпорировать в их национальное законодательство подготовленные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности;

Due diligence guidelines for the responsible supply chain of minerals from red flag locations to mitigate the risk of providing direct or indirect support for conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Руководящие принципы проявления должной осмотрительности для цепочки ответственной поставки минеральных ресурсов из зон риска в целях снижения риска оказания прямой или косвенной поддержки конфликту в восточной части Демократической Республики Конго.

The Government of the United Kingdom has sought to raise awareness of the Group's due diligence guidelines in several ways.
Правительство Соединенного Королевства старается повышать осведомленность о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, сформулированных Группой, при помощи ряда способов.

Moreover, the due diligence guidelines for multinational companies involved in the exploitation of mineral resources could be broadened to include products from poaching and the illicit wildlife trade.
Кроме того, в руководящие указания в отношении проявления должной осмотрительности для многонациональных компаний, занимающихся разработкой минеральных ресурсов, можно было бы включить продукты, полученные в результате браконьерства и незаконной торговли предметами дикой природы;

The Act has had a huge impact on awareness and implementation of the Group's due diligence guidelines both in the United States and globally.
Закон имел большой эффект с точки зрения повышения осведомленности о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, сформулированных Группой, и их осуществления как в Соединенных Штатах, так и в общемировом масштабе.

On 29 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1952(2010), renewing the sanctions regime for a further 12 months and expressing the Security Council's support in taking forward the recommendations on due diligence guidelines.
Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1952( 2010), в которой продлил режим санкций еще на год и выступил за то, чтобы воспользоваться рекомендациями относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности.

Member States that have not already done so should take steps to raise awareness of the Group's due diligence guidelines and to urge companies under their jurisdiction to implement them;
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять меры по расширению осведомленности о подготовленных Группой руководящих принципах проявления должной осмотрительности и настоятельно призывать компании, действующие под их юрисдикцией, внедрять эти принципы;.

First, the United Nations due diligence guidelines are for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products in all 192 States Members of the United Nations, not just the 34 OECD member States.
Во-первых, принципы должной осмотрительности Организации Объединенных Наций рассчитаны на импортеров, отрасли по переработке и потребителей конголезского минерального сырья во всех 192 государствах-- членах Организации Объединенных Наций, а не лишь в 34 государствах-- членах ОЭСР.

In paragraph 14 of resolution 2078(2012), the Security Council welcomed the measures taken by the Congolese Government to implement the due diligence guidelines on the supply chain of minerals.
В пункте 14 резолюции 2078( 2012) Совет Безопасности приветствовал меры, принятые конголезским правительством по внедрению принципов должной осмотрительности, касающихся поставки полезных ископаемых.

The United Nations and the OECD due diligence guidelines are coherent with each other, but the Group takes this opportunity to highlight three notable differences in application, enforcement and thematic and geographical coverage.
Принципы должной осмотрительности Организации Объединенных Наций и ОЭСР согласуются друг с другом, однако Группа пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы осветить три важных различия-- в плане применения, обеспечения соблюдения и тематического и географического охвата.

The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD see S/2011/738, paras. 398 and 664 bb.
Поэтому Группа предлагает Комиссии включить в свои руководящие принципы концепцию смягчения, сформулированную в руководящих принципах проявления должной осмотрительности Группы и ОЭСР см. S/ 2011/ 738, пункты 398 и 664bb.

The Group's due diligence guidelines provide a tool with which civil society can monitor the activities of individuals and entities purchasing, processing and consuming minerals from eastern Democratic Republic of the Congo and neighbouring red-flag locations.
Руководящие принципы проявления должной осмотрительности, сформулированные Группой, дают гражданскому обществу инструмент для контроля за деятельностью физических и юридических лиц, закупающих, перерабатывающих и потребляющих минеральное сырье из восточной части Демократической Республики Конго и соседних зон риска.

Two such companies, Rwanda-based Rutongo Mines and the South Kivu-based Lynceus Group, say that they have developed alternative, and allegedly less costly, traceability systems that are compliant with the Group's due diligence guidelines.
Две такие компании, руандийская« Рутонго майнз» и компания« Линсеус груп» из Южного Киву, утверждают, что они создали альтернативные и якобы менее затратные системы отслеживания продукции, отвечающие требованиям предложенных Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности.

The Group was unable during its current mandate to evaluate the impact of the due diligence guidelines in China and India, despite the fact that those two countries are important destinations for minerals from eastern Democratic Republic of the Congo.
В течение нынешнего мандатного периода Группа не смогла оценить эффект от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности в Китае и Индии, несмотря на то, что эти две страны являются крупными импортерами минерального сырья из восточной части Демократической Республики Конго.