Примеры использования Проявлений ксенофобии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преодоление проявлений ксенофобии, расизма и насилия;
В Стратегии предлагаются способы эффективного предотвращения проявлений ксенофобии в полиции.
The Strategy suggests ways how to effectively prevent the occurrence of xenophobic attitudes in the police force.Правительства восточноевропейских стран понимают необходимость предотвращения распространения проявлений ксенофобии.
Eastern European Governments were aware Активная политика по осуждению и наказанию проявлений ксенофобии будет в значительной мере способствовать достижению этой цели.
An active policy of denouncing and punishing xenophobic acts would contribute significantly to that goal.Украина демонстрирует четкую,однозначную позицию относительно любых проявлений ксенофобии, расовой и национальной нетерпимости.
Ukraine takes a clear,unambiguous stance on any manifestations of xenophobia and racial or ethnic intolerance.
Люди также переводят
Признают далее обязательство властей принимать меры для предотвращения иискоренения практики и проявлений ксенофобии;
Further acknowledges the obligation upon the authorities to take action to prevent anderadicate practices and manifestations of xenophobia;Несмотря на отсутствие систематических проявлений ксенофобии сотрудниками полиции, отдельные случаи ее проявления, возможно, имели место.
Although there is no systematic pattern of xenophobic attacks by the police, individual cases may have occurred.Цель этой инициативы заключается в поощрении занятости и снижении безработицы, особенно среди молодежи,для предотвращения проявлений ксенофобии и расизма.
The purpose is to increase employment and decrease unemployment, particularly for youths, in order toprevent the development of xenophobia and racism.В период после окончания" холодной войны" в мире возросло число проявлений ксенофобии, произошло обострение националистического, этнического и религиозного чувства.
In the post-cold-war era, demonstrations of xenophobia and nationalistic, ethnic and religious tensions were on the rise.Мы публикуем ежемесячный обзор проявлений ксенофобии и радикального национализма и противодействия им со стороны государства за август 2010 года.
We publish our monthly review of manifestations of xenophobia and radical nationalism and corresponding government countermeasures for July 2012.На преступления, связанные с распространением пропагандистских преступлений, приходится свыше 80% от общего объема преступлений в форме проявлений ксенофобии.
Propaganda crimes account for over 80 per cent Мы публикуем традиционный ежемесячный обзор проявлений ксенофобии и радикального национализма и противодействия им со стороны государства за июнь 2012 года.
We present a monthly review of demonstrations of xenophobia and radical nationalism as well as governmental countermeasures for June 2012.Инициативы Организации Объединенных Наций по-прежнему имеют решающее значение для ликвидации всех форм расизма и всех проявлений ксенофобии.
The initiatives Именно поэтому необходимо не допускать проявлений ксенофобии и дискриминации, поскольку они лишь чинят препятствия на пути неизбежной интеграции мира и всего человечества.
That is why xenophobic and discriminatory pressures must be avoided, since they do nothing but delay the inevitable integration of the world and the human race.Венесуэла поддерживает предпринимаемые УВКБ усилия по поиску долгосрочных решений проблемы беженцев и пресечению проявлений ксенофобии, жертвами которых они становятся.
Venezuela supported UNHCR's efforts to find lasting solutions to the problem Комитет серьезно обеспокоен недавней вспышкой проявлений ксенофобии и актов насилия в отношении определенных меньшинств, в частности в отношении евреев и рома.
The Committee is deeply concerned about the recent increase in xenophobic manifestations and acts of violence against certain minorities,Правительство Австрии приняло законодательные положения, позволяющие органам безопасности исудам вести эффективную борьбу против экстремизма правого толка, проявлений ксенофобии, антисемитизма и расизма.
The Government of Austria has adopted a legal frameworkenabling security authorities and courts to effectively combat right-wing extremist, xenophobic, anti-Semitic and racist acts.Борьба против межрегиональных и международных проявлений ксенофобии и правоэкстремистской деятельностью проводится в соответствующих международных органах, а также на двустороннем уровне.
The fight against interregional and international xenophobic and right-wing extremist activities is conducted in the appropriate international bodies as well as at the bilateral level.Ежегодно в распоряжение общественности предоставляется информация об иностранцах, которым было предоставлено убежище,в целях недопущения их изоляции и проявлений ксенофобии в обществе, а также поощрения толерантности.
Each year, the public is provided with information about aliens who have been granted asylum, in order toprevent their isolation and xenophobia in the society and to promote tolerance.Ниже вниманию Комитета предлагается информация о преступлениях в форме проявлений ксенофобии и антисемитизма за охватываемый настоящим докладом период июнь 1996 года- июнь 1998 года.
For the information Целенаправленное сотрудничество между представителями социальных служб, учебными заведениями и полицией, которое является примером плодотворного взаимодействия на местном уровне ислужит превентивным механизмом в отношении проявлений ксенофобии;
Targeted cooperation between the social authorities, schools and the police as a good example of a form of local mediation andprevention mechanism in relation to xenophobia;Осуществить научное изучение содержания, причин проявлений ксенофобии в украинском обществе, масштабов их распространения, уровня радикализации общественного настроения, особенно среди подростков и молодежи.
Study the content and causes of xenophobia in Ukrainian society, its scale and the level Касаясь проявлений ксенофобии, действительно, при прежней администрации определенные правительственные чиновники пытались обвинять иммигрантов из соседних стран в проблемах, связанных с нарушением законности и порядка.
Regarding expressions of xenophobia, it was true that under the previous Administration certain government officials had tried to blame immigrants from neighbouring countries for law and order problems.Повысить эффективность мер по предотвращению любых проявлений ксенофобии или расовой дискриминации со стороны должностных лиц и активизировать деятельность по борьбе с этим злом( Узбекистан);
Increase the effectiveness in preventing any cases of xenophobia or racial discrimination that have been demonstrated by officials and increase its activities to combat these scourges(Uzbekistan);Делегат из Ботсваны отметил необходимость для Специального комитета освободиться от опасений при рассмотрении темы ксенофобии, указав, что Ботсвана и Южная Африка в последние годы имели внутренний опыт проявлений ксенофобии.
Botswana noted the need for the Ad Hoc Committee to be free of fear in order to consider the topic of xenophobia,noting that Botswana and South Africa had had xenophobic experiences domestically in recent years.Впоследствии вопросы, касавшиеся проявлений ксенофобии в отношении русскоязычных общин в Финляндии, были рассмотрены рабочей группой по борьбе с расизмом, действовавшей в структуре упомянутого выше Консультативного совета.
The report was issued in 2003. Since then, questions concerning xenophobia against Russian-speaking communities in Finland have been dealt with in a working group on anti-racism that worked under ETNO.Государство по-прежнему не может обеспечить защиту религиозных групп иорганизаций от агрессивных проявлений ксенофобии( объектами таковой, естественно, являются преимущественно религиозные меньшинства) и само порой ведет себя дискриминационно.
The State has failed to protect religious groups andorganizations from aggressive xenophobia(that particularly targets religious minorities) and itself has even engaged in discrimination.Вместе с тем она упомянула о сообщениях, касавшихся проявлений ксенофобии и нетерпимости в отношении этнических и религиозных групп, а также обеспокоенности по поводу неадекватности правовых рамок для предупреждения расовой дискриминации.
However, it referred to reported instances of xenophobia and intolerance against ethnic and religious groups and concerns about an inadequate legal framework for the prevention В силу нехватки времени и места Специальный докладчик не смог надлежащим образом рассказать о мерах, принимаемых правительством Германии для предотвращения ипредупреждения расового насилия и проявлений ксенофобии на его территории.
Because of the limited time and space available, the Special Rapporteur was previously unable to give an appropriate account of the measures taken by the Government of Germany to prevent andpunish racist and xenophobic violence in its territory.Цель его деятельности заключается в том, чтобы попытаться оградить иуберечь мусульман от всех проявлений ксенофобии и защитить ни в чем не повинных людей от предвзятого отношения к ним в результате превентивных мер, направленных на борьбу с терроризмом.
Its objectives are to endeavour to safeguard andprotect Muslim people against all manifestations of xenophobia, and to protect innocent people against all prejudice resulting from preventive measures aimed at fighting terrorism.
