ПРОЯВЛЕНИЯ НЕТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• manifestations of intolerance
• intolerance

Примеры использования Проявления нетерпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявления нетерпимости по религиозному признаку.
Religious intolerance.

Мы отвергаем все формы проявления нетерпимости и дискриминации.
We reject all forms of intolerance and discrimination.

Проявления нетерпимости или расизма.
Manifestations of intolerance or racism were rare.

Запрещаются проявления нетерпимости и/ или дискриминации.
It is prohibited to display intolerance and/or discrimination.

Фактически еще имеют место отдельные проявления нетерпимости и ненависти.
There were still sporadic manifestations of intolerance and hatred.

В Албании в целом отсутствуют проявления нетерпимости, ненависти или этнической розни.
Generally speaking, in Albania there are no cases of intolerance, hatred or ethnic discord.

ОБСЕ должна продолжать проливать свет на все проявления нетерпимости и дискриминации.
The OSCE must continue to shine a light on all intolerance and discrimination.

Вот поэтому наша реакция на проявления нетерпимости должна быть жесткой и незамедлительной.
That is why our reaction to the manifestations of intolerance must be firm and immediate.

Разнообразие обогащает, а не является причиной для проявления нетерпимости, расизма или ксенофобии.
Diversity is an enrichment, not a reason for intolerance, racism or xenophobia.

Данные проявления нетерпимости и ксенофобии подробно описываются в тексте данного доклада.
These occurrences of intolerance and xenophobia are described in detail in the present report.

Подобные условия часто приводят к социальной дезинтеграции, включая проявления нетерпимости и насилие.
Those conditions often lead to social disintegration, including intolerance and violence.

Уругвай отметил расистскую риторику политических партий и проявления нетерпимости в отношении этнических меньшинств.
Uruguay noted racist speeches from political parties and manifestations of intolerance against ethnic minorities.

В нем однозначно запрещаются расовая дискриминация, преступления на почве нетерпимости и проявления нетерпимости.
Racial discrimination, hate crimes and intolerance will be explicitly prohibited.

Систематически, решительно и однозначно осуждать любые проявления нетерпимости, расизма и ксенофобии;
Systematically, firmly and unequivocally condemn all acts of intolerance, racism and xenophobia;

Беженцы, меньшинства, трудящиеся- мигранты, лица, ищущие убежища, и коренные народы по-прежнему остаются объектами проявления нетерпимости.
Refugees, minorities, migrant workers, asylum-seekers and indigenous peoples were persistent targets of intolerance.

Правительство Индонезии быстро отреагировало на проявления нетерпимости и исполнено решимости не допустить их повторения.
His Government had responded promptly to manifestations of intolerance and was determined to prevent their recurrence.

Ее особую обеспокоенность вызвал аргумент о том, что Конференция по обзору стимулировала проявления нетерпимости и антисемитизма.
It was especially concerned over the argument that the Review Conference had elicited manifestations of intolerance and anti-Semitism.

На Ближнем Востоке терроризм и проявления нетерпимости ставят под угрозу мирный процесс, который когда-то был столь много обещающим для народов региона.
In the Middle East, terrorism and intolerance jeopardize a peace process that was once full of promise for the peoples of the region.

Хотя проявления нетерпимости и ханжества случаются, они являются аномалией, которая осуждается не только властями, но и обществом в целом.
Although manifestations of intolerance and bigotry did occur, they were aberrations, which were condemned not only by the authorities but by society at large.

Будучи глубоко обеспокоена случаями проявления нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений во всех регионах мира.
Deeply concerned about incidents of intolerance, discrimination and violence against persons based on their religion or belief in all regions of the world.

Случаи проявления нетерпимости и насилия в отношении членов многих религиозных меньшинств и иных общин в различных частях мира;
Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;

Вместе с тем необходимо признать, что проявления нетерпимости, ксенофобии, демагогии и политического экстремизма до сих пор являются частью европейской реальности.
It must be acknowledged, however, that the manifestations of intolerance, xenophobia, demagoguery and political extremism were still part of European reality.

Что российские власти проявляют крайнюю бдительность и систематически и незамедлительно пресекают любые проявления нетерпимости и расизма со стороны политических партий.
The Russian authorities were very vigilant and systematically and immediately punished any manifestation of intolerance or racism on the part of political parties.

Стимулирование широкого проявления нетерпимости и использования языка вражды может привести к крайним проявлениям насилия и питать террористическую идеологию.
Encouraging widespread manifestations of intolerance and hate speech could lead to acts of extreme violence and breed terrorist ideology.

Постоянно поступающие сообщения о предполагаемых случаях проявления нетерпимости и дискриминации по признакам религии или убеждений указывают на то, что многое еще предстоит сделать.
Continuous reports of allegations of incidents involving intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief indicate that much more needs to be done.

Мы согласны с тем, что" предотвращение разжигания ненависти- это предотвращение конфликтов", и что политические лидеры должны публично осуждать проявления нетерпимости и дискриминации однозначно и своевременно.
We agree that"preventing hate speech is conflict prevention," and that political leaders must publicly denounce manifestations of intolerance and discrimination unequivocally, and in a timely manner.

Кувейт напомнил о том, что его законодательство осуждает проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений и относит такие проявления к числу преступных деяний.
The Government of Kuwait recalled that its legislation condemned intolerance and discrimination based on religion and belief and considered such practices crimes.

Кроме того, страны, переживающие переходный период, сталкиваются с новыми проблемами, такими, как преступность, коррупция, различные проявления нетерпимости, которые отнюдь не способствуют беспрепятственной эволюции.
Furthermore, the countries in transition are confronting new challenges, including crime, corruption and various manifestations of intolerance, which are hardly conducive to a problem-free evolution.

Представители еврейской общины отметили, с одной стороны, спорадические случаи проявления нетерпимости со стороны преподавателей, а с другой- иногда антисемитское содержание школьных учебников.
The representatives of the Jewish community have cited both sporadic cases of intolerance by teachers and the occasional anti-Semitic content of school textbooks.

Реакция Молдавской Митрополии на проявления нетерпимости и ненависти к евреям свелась лишь к выражению сожаления и к порицанию властей, в котором чувствовалось некоторое снисхождение к протестантам.
The reaction of the Moldovan Metropolitan Church to manifestations of intolerance and hatred against Jews was briefed to some regrets and admonition over authorities, but there was a certain clemency over protestors.