INSTANCES OF INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• случаи проявления нетерпимости
• случаев проявления нетерпимости

Примеры использования Instances of intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;
Случаи проявления нетерпимости и насилия в отношении членов многих религиозных меньшинств и иных общин в различных частях мира;

Invoking reports by human rights entities, Iran pointed to instances of intolerance, discrimination and acts of violence motivated by the religion of the victim.
Ссылаясь на сообщения правозащитных объединений, Иран отметил случаи проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основании религиозной принадлежности жертвы.

Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;
Случаями проявления нетерпимости и насилия в отношении лиц, принадлежащих ко многим религиозным меньшинствам и другим общинам в различных частях мира;

Notwithstanding these efforts, the Commission on Human Rights is rightly alarmed by increasingly serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief.
Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека совершенно обоснованно встревожена ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

There were increasing instances of intolerance and discrimination based on religion and Muslims had become a target of racism and intolerance as misperceptions spread.
Все более заметными становятся нетерпимость и расизм на почве религии, а по мере распространения заблуждений целью расистов становятся мусульмане.

The main goal of the campaign is related to the involvement of young people from various ethnic, religious, social and other backgrounds in combating instances of intolerance and discrimination.
Главная цель кампании связана с участием молодежи различного этнического, религиозного, социального и иного происхождения в борьбе с проявлениями нетерпимости и дискриминации.

This period of advancement was marred by instances of intolerance of political opposition and clear favouritism of the Kyrgyz majority in the legal and political systems.
Этот период прогресса омрачался отдельными случаями нетерпимости по отношению к политической оппозиции и явным продвижением кыргызского большинства в правовой и политической системах.

Expresses deep concern at continued obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief as well as the increasing number of instances of intolerance, discrimination and violence based on religion or belief, including.
Выражает глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, а также увеличения числа случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или убеждений, включая.

Instead there were increasing instances of intolerance, discrimination and violence based on religion or belief and Muslims had become a target of racism and intolerance as misperceptions spread.
Вместо этого наблюдается увеличение числа случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или вероисповедания и мусульмане становятся мишенью расизма и нетерпимости по мере распространения этих заблуждений.

Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against any community or adherents of any religion;
Вновь заявляет, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении любых общин или приверженцев любых религий;

Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, antiSemitism and Christianophobia;
Отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение числа случаев проявления нетерпимости и насилия в отношении членов многих религиозных общин в различных частях мира, в том числе случаев, мотивируемых исламофобией, антисемитизмом и христианофобией;

Expresses deep concern at emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief as well as the continued existence of instances of intolerance, discrimination and violence based on religion or belief, including.
Выражает глубокую озабоченность по поводу возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, а также по поводу продолжающихся случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или убеждений, включая.

Recognizing with deep concern the overall rise in instances of intolerance directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia and antiSemitism.
Признавая с глубоким беспокойством факт общего роста числа случаев проявления нетерпимости по отношению к представителям многих религиозных общин в различных частях мира, включая акты, мотивированные исламофобией и антисемитизмом.

Affirms that Human Rights Council, as part of its mandate, shall promote universal respect for all religious and cultural values and prevent instances of intolerance, discrimination, and incitement of hatred against any community or adherents of any religion.
Подтверждает, что Совет по правам человека в качестве части своего мандата должен способствовать формированию более уважительного отношения ко всем религиозным и культурным ценностям и предотвращению случаев проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении любой общины или последователей любой религии;

It was important to raise the alarm about the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism that were occurring throughout the world.
Чрезвычайно важно поднимать тревогу по поводу серьезных, мотивированных экстремизмом случаев нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религии или убеждений, запугивания и принуждения, которые имеют место в различных частях мира.

By its resolution 62/154, the General Assembly affirmed that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion.
В резолюции 62/ 154 Генеральная Ассамблея вновь заявила, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении членов любых общин или приверженцев любых религий.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, мотивируемые религиозным экстремизмом, имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

In the report submitted in accordance with resolution 63/171(A/64/209), the Secretary-General noted that treaty bodies and special procedures had reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols.
В докладе, представленном в соответствии с резолюцией 63/ 171( A/ 64/ 209), Генеральный секретарь отметил, что договорные органы и механизмы специальных процедур сообщали о серьезных случаях проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религии или убеждений, о таких как формирование унизительных стереотипов и стигматизация людей на основании их религии или убеждений, а также негативное освещение определенных религий и религиозных символов и неуважительное отношение к ним.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что во многих районах мира учащаются серьезные случаи нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты мотивированного религиозной нетерпимостью насилия, запугивания и принуждения, и что это угрожает правам человека и основным свободам.

Likewise, the Commission, in its resolution 2000/33 of 20 April 2000, on the Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, notes with alarm that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, в принятой 20 апреля 2000 года резолюции 2000/ 33 по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия с беспокойством констатирует, что во многих частях мира имеют место серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, мотивированные религиозной нетерпимостью и ставящие под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

Alarmed that serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости, дискриминации и акты насилия на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые в силу религиозного экстремизма, имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as the means to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;
Вновь заявляет, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении членов любых общин или приверженцев любых религий, а также поощрять средства активизации международных усилий для борьбы с безнаказанностью за совершение таких достойных сожаления деяний;

Intimidating instances of intolerance and acts of coercion, motivated by extremism-- religious or otherwise-- only serve to stigmatize groups and peoples belonging to certain religions and constitute clear expressions of incitement to hatred, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion.
Чудовищные случаи нетерпимости и акты принуждения, причиной которых является экстремизм-- религиозный или какой-либо другой,-- служат лишь тому, чтобы подвергать остракизму группы или народы, принадлежащие к определенным религиям, и представляют собой ярко выраженные акты разжигания ненависти, узаконивая тем самым дискриминацию по отношению к ним и, как следствие, препятствуя осуществлению ими права на свободу мысли, совести и религии.

Mr. Shinyo(Japan): Last year, in its resolution 61/221, the General Assembly said it was alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, were on the increase in many parts of the world and threatened the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Гн Сине( Япония)( говорит по-английски): В прошлом году в своей резолюции 61/ 221 Генеральная Ассамблея заявляла, что она встревожена тем, что во многих районах мира учащаются серьезные случаи нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты мотивированного религиозной нетерпимостью насилия, запугивания и принуждения, и что это угрожает правам человека и основным свободам.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, продолжают иметь место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что во многих частях мира попрежнему имеют место серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, которые мотивированы религиозной нетерпимостью и которые ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

Noting with deep concern the instances of intolerance, discrimination and acts of violence occurring in many parts of the world, including cases motivated by discrimination against persons belonging to religious minorities, in addition to the negative projection of the followers of religions and the enforcement of measures that specifically discriminate against persons on the basis of religion or belief.
Отмечая с глубокой озабоченностью случаи проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия, которые происходят во многих частях мира, включая случаи, мотивированные дискриминацией лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в дополнение к негативному освещению последователей религий и применению мер, целенаправленно дискриминирующих лиц на основе религии или убеждений.

Treaty bodies and special procedures have reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief as described in General Assembly resolution 63/171 as defamation of religions, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols.
Договорные органы и механизмы специальных процедур представляют доклады о серьезных случаях проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религий или убеждений, описанных в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи как диффамация религии, такие как формирование унизительных стереотипов и стигматизация людей на основании их религии или убеждений, а также негативное освещение определенных религий и религиозных символов и неуважительное отношение к ним.