СЛУЧАИ ПРОЯВЛЕНИЯ НЕТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• instances of intolerance
• cases of intolerance

Примеры использования Случаи проявления нетерпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи проявления нетерпимости и насилия в отношении членов многих религиозных меньшинств и иных общин в различных частях мира;
Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;

Ссылаясь на сообщения правозащитных объединений, Иран отметил случаи проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основании религиозной принадлежности жертвы.
Invoking reports by human rights entities, Iran pointed to instances of intolerance, discrimination and acts of violence motivated by the religion of the victim.

К сожалению, нередки случаи проявления нетерпимости среди самих беженцев; эти проблемы, однако, решаются непосредственно на месте инцидента.
Unfortunately, manifestations of intolerance among the refugees themselves are not rare; however, they have thus far been resolved directly at the place where the incident took place.

Представители еврейской общины отметили, с одной стороны, спорадические случаи проявления нетерпимости со стороны преподавателей, а с другой- иногда антисемитское содержание школьных учебников.
The representatives of the Jewish community have cited both sporadic cases of intolerance by teachers and the occasional anti-Semitic content of school textbooks.

Акты насилия и случаи проявления нетерпимости в отношении отдельных лиц, в том числе лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам и другим общинам в различных частях мира;
Acts of violence and intolerance directed against individuals, including persons belonging to religious minorities and other communities in various parts of the world;

Если удается на низовом уровне установить взаимную терпимость, понимание и подлинную заинтересованность, многие случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в конечном счете, можно предотвратить.
If mutual tolerance, understanding and genuine interest could be established at the grass-roots level, many incidents of intolerance and discrimination based on religion or belief might ultimately be prevented.

Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, мотивируемые религиозным экстремизмом, имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Вновь заявляет, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении любых общин или приверженцев любых религий;
Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against any community or adherents of any religion;

Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости, дискриминации и акты насилия на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые в силу религиозного экстремизма, имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Alarmed that serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

В резолюции 62/ 154 Генеральная Ассамблея вновь заявила, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении членов любых общин или приверженцев любых религий.
By its resolution 62/154, the General Assembly affirmed that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion.

Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, учащаются во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

В контексте вооруженного конфликта, отражающегося на жизни каждого гражданина Индии независимо от его религии, хотя и существуют отдельные случаи проявления нетерпимости со стороны мусульманских экстремистов, выступающих против обращения мусульман в христианство, что, впрочем, происходит крайне редко, очевидно, что христианское меньшинство имеет возможность свободно заниматься своей религиозной деятельностью.
In the context of the armed conflict which affects every Indian citizen, regardless of his religion, isolated cases of intolerance on the part of Muslim extremists punishing the very few Muslims who do convert to Christianity did occur; nevertheless, it appears that the Christian minority can carry on its religious activities freely.

Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, продолжают иметь место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод.
Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Вновь заявляет, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении членов любых общин или приверженцев любых религий, а также поощрять средства активизации международных усилий для борьбы с безнаказанностью за совершение таких достойных сожаления деяний;
Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as the means to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;

Отмечая с глубокой озабоченностью случаи проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия, которые происходят во многих частях мира, включая случаи, мотивированные дискриминацией лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в дополнение к негативному освещению последователей религий и применению мер, целенаправленно дискриминирующих лиц на основе религии или убеждений.
Noting with deep concern the instances of intolerance, discrimination and acts of violence occurring in many parts of the world, including cases motivated by discrimination against persons belonging to religious minorities, in addition to the negative projection of the followers of religions and the enforcement of measures that specifically discriminate against persons on the basis of religion or belief.

По мнению представителей правительства, православная церковь занимает господствующее положение, но не подавляет другие религии и представляет религию большинства населения по историческим, национальным и традиционным причинам; из этого следует, что государство и принятое им законодательство обеспечивают свободу вероисповедания, несмотря на отдельные случаи проявления нетерпимости и дискриминации, в частности в государственных органах.
According to the governmental delegates, the State and its legislation, while recognizing the dominant, but not overwhelming, role of the Orthodox Church, which represents the religion of the majority of the population for historical, national and traditional reasons, are said to provide a climate of religious freedom, notwithstanding isolated cases of intolerance or discrimination, in particular in the administration.

Будучи встревожена тем, что во многих частях мира попрежнему имеют место серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, которые мотивированы религиозной нетерпимостью и которые ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Кроме того, в принятой 20 апреля 2000 года резолюции 2000/ 33 по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия с беспокойством констатирует, что во многих частях мира имеют место серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, мотивированные религиозной нетерпимостью и ставящие под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.
Likewise, the Commission, in its resolution 2000/33 of 20 April 2000, on the Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, notes with alarm that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

В резолюции 64/ 156 Генеральная Ассамблея с глубокой озабоченностью отметила серьезные случаи проявления нетерпимости, дискриминации, актов насилия и подстрекательства к этому на основе религии или убеждений во многих частях мира, а также негативное освещение некоторых религий в средствах массовой информации и случаи глумления над религиозными символами.
The General Assembly, in resolution 64/156, noted with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination, acts of violence and incitement hereto based on religion or belief in many parts of the world, as well as the negative projection of certain religions in the media and the targeting of religious symbols.

Случаями проявления нетерпимости и насилия в отношении лиц, принадлежащих ко многим религиозным меньшинствам и другим общинам в различных частях мира;
Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;

Будучи глубоко обеспокоена случаями проявления нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений во всех регионах мира.
Deeply concerned about incidents of intolerance, discrimination and violence against persons based on their religion or belief in all regions of the world.

Вместо этого наблюдается увеличение числа случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или вероисповедания и мусульмане становятся мишенью расизма и нетерпимости по мере распространения этих заблуждений.
Instead there were increasing instances of intolerance, discrimination and violence based on religion or belief and Muslims had become a target of racism and intolerance as misperceptions spread.

Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека совершенно обоснованно встревожена ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Notwithstanding these efforts, the Commission on Human Rights is rightly alarmed by increasingly serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief.

В последние годы наблюдался резкий рост числа случаев проявления нетерпимости, экстремизма и насилия во всем мире.
In recent years a harsh increase of the number of incidents manifesting intolerance, extremism and violence could be observed throughout the world.

Подтверждает, что Совет по правам человека в качестве части своего мандата должен способствовать формированию более уважительного отношения ко всем религиозным и культурным ценностям и предотвращению случаев проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении любой общины или последователей любой религии;
Affirms that Human Rights Council, as part of its mandate, shall promote universal respect for all religious and cultural values and prevent instances of intolerance, discrimination, and incitement of hatred against any community or adherents of any religion.

В докладе государственного департамента Соединенных Штатов, опубликованном в 1996 году, отмечаются некоторые ограничения свободы выражения мнений и свободы печати и несколько случаев проявления нетерпимости в отношении меньшинств, которые, как утверждается, были менее многочисленными, чем в 1995 году.
A 1996 report by the United States Department of State had spoken of limitations on freedom of speech and freedom of the press and incidents of intolerance towards minorities, but fewer than in 1995.

Выражает глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, а также увеличения числа случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или убеждений, включая.
Expresses deep concern at continued obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief as well as the increasing number of instances of intolerance, discrimination and violence based on religion or belief, including.

Исламская Республика Иран отмечает рост числа случаев проявления нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман и оскорбления ислама, которые, по мнению этой страны, приобретают повсеместный характер, причем нередко при попустительстве некоторых стран и общин." Слияние расы, культуры и религии" и борьба с терроризмом входят в число факторов, которые" служат благодатной почвой для диффамации религий.
The Islamic Republic of Iran noted an increase in incidents of intolerance and discrimination against Muslims and insults against Islam which, in its view, have become pervasive and are often condoned in certain countries and communities. The"conflation of race, culture and religion" and the fight against terrorism are among the factors that"provide fertile soil for the defamation of religions.

Она отмечает, что государства должны проявлять бдительность и реагировать незамедлительно и надлежащим образом, поскольку в конечном счете именно государство несет главную ответственность за защиту жертв нарушения прав человека и предотвращение случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений.
She noted that States must be vigilant and respond immediately and appropriately as it was ultimately the State which bore the primary obligation to protect victims of human rights violations and prevent occurrences of intolerance, discrimination and violence against persons based on their religion or belief.

В докладе, представленном в соответствии с резолюцией 63/ 171( A/ 64/ 209), Генеральный секретарь отметил, что договорные органы и механизмы специальных процедур сообщали о серьезных случаях проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религии или убеждений, о таких как формирование унизительных стереотипов и стигматизация людей на основании их религии или убеждений, а также негативное освещение определенных религий и религиозных символов и неуважительное отношение к ним.
In the report submitted in accordance with resolution 63/171(A/64/209), the Secretary-General noted that treaty bodies and special procedures had reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols.