СЛУЧАИ ПРОИСХОДЯТ на Английском - Английский перевод

• cases occur
• cases were

Примеры использования Случаи происходят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако подобные случаи происходят редко.
However, such cases were rare.

Однако нельзя утверждать, что эти случаи происходят редко.
Nevertheless, it may not be claimed that these violations are seldom.

Если такие случаи происходят, они должны быть учтены в протоколе соответствующего избирательного участка.
If such cases occur, they should be accounted for in the protocol of the respective polling station.

Теперь вы смотрителем пиццерии, где странные случаи происходят рано утром.
Now you are the caretaker of a pizzeria where strange cases occur early morning.

И все эти случаи происходят в то же время, когда по календарю он в суде или посещает другие семьи в милях отсюда.
And all these cases take place at the same time that his calendar has him in court or visiting other clients miles away.

И наконец, в законопроекте не рассматривается вопрос о совершении изнасилований несовершеннолетними, хотя подобные случаи происходят регулярно.
Finally, the draft legislation failed to address the question of rape by a minor although such cases are regularly reported.

Если все же такие случаи происходят, они рассматриваются в оперативном порядке на встречах в формате МПРИ»,- отметил полпред.
If such events take place, they are discussed at the meetings within the frames of the MPRI",- has noted the Plenipotentiary.

Здравоохранительные учреждения должны обеспечивать безопасность и надлежащий уход, однако, подобные случаи происходят слишком часто по всему миру.
Health-care settings should be considered as safe and caring environments, however, such cases are happening too frequently throughout the world.

В районах, где несчастные случаи происходят часто, местное население больше даже не пытается использовать такие земли, и пахотные земли оказываются заброшенными.
In areas where frequent casualties occur, locals cease striving to utilize such land, and arable land falls into disuse.

В ходе расследования сообщений о контрабанде радиоактивных материалов Группа экспертов установила, что такие случаи происходят гораздо чаще, чем считалось.
During an investigation into alleged smuggling of radioactive materials, the Group of Experts has learned that such incidents are far more frequent than assumed.

Однако подобные случаи происходят лишь тогда, когда животное нечаянно потревожит клопа, например, наступив на него лапой или примяв, улегшись на траву.
However, such cases occur only when the animal inadvertently disturb the bug, for example, stepping on it with a paw or taking it, lying on the grass.

Г-н Шорт признает, что могут быть возражения против брака между лицами, принадлежащими к разным этническим группам, но подчеркивает, что такие случаи происходят редко.
He recognized that there might be some objections to marriage between persons not belonging to the same ethnic group, but emphasized that such cases were rare.

Подобные случаи происходят по причине несвоевременного уведомления работодателями отделений Пенсионного фонда о принятии на работу пенсионеров, сокрытия пенсионерами факта трудоустройства.
Such cases occur because of the employers late notification about the pensioners employment, as well as concealment of the facts of employment by pensioners themselves.

Что касается вопросов о чрезмерном применении силы, то Мозамбик также подтвердил, что это не государственная политика и что, когда такие случаи происходят, применяются уголовные и дисциплинарные меры.
Regarding questions on the excessive use of force, Mozambique also reiterated that it was not State policy and that when such cases occur, criminal and disciplinary measures are taken.

Подобные случаи происходят на юге Ливана, где люди до сих пор страдают от мин, которые установлены Израилем в рамках непрекращающихся уже много десятилетий актов агрессии против Ливана.
That has been the case in southern Lebanon, where people are still suffering as a result of the mines that have been deployed by Israel in repeated acts of aggression against Lebanon for many decades now.

Хотя каждый единичный случай утечки обычно связан с весьма небольшим количеством психотропных веществ, такие случаи происходят настолько часто, что общий объем фактической утечки является весьма значительным.
While each incident of diversion usually involves a very small amount of psychotropic substances, such incidents occur so frequently that the total quantity.

Когда такие случаи происходят, прилагаются все усилия с целью обеспечить, чтобы ресурсы перераспределялись своевременным образом, дабы все заседания, для которых запрашивается и которым полагается устный перевод, проводились при полном обслуживании.
When such instances occur, every effort has been made to ensure that the resources are reassigned in a timely manner, ensuring that all meetings entitled to and requesting interpretation are fully serviced.

Ожидается, что структура проекта позволит приблизить важнейшие компоненты ведения расследования и дисциплинарного разбирательства к местам, в которых эти случаи происходят, а также сократить время, которое необходимо для рассмотрения таких дел.
The expectation was that the structure of the project would bring critical aspects of the investigation and disciplinary process closer to the locations in which the cases occurred, and would shorten the time needed for handling those cases..

Аналогичным образом, несмотря на то, что, по мнению некоторых, большое число согласующихся действий или тот факт, что такие случаи происходят на протяжении длительного периода времени, могут оказаться достаточными для установления наличия opinio juris, это не так.
Similarly, although some have suggested that a large number of concordant acts, or the fact that such cases have been occurring over a considerable period of time, may suffice to establish the existence of opinio juris, this is not so.

Ранее подобные случаи произошли с украинскими захоронениями в Польше.
Previously, such cases occurred with Ukrainian graves in the Poland.

По сообщениям, аналогичные случаи произошли в Витине, Вербане и Штагове.
Similar events were reported in Vitina, Verban and Stagova.

Game- OST: Вспомни, какие интересные случаи происходили во время записи песен?
Game-OST: Can you recall any interesting incidents that happened during the recording sessions?

Последний подобный случай произошел 18 июля 2016 года в Алматы.
The most recent such incident occurred in Almaty July 18, 2016.

Большинство из 202 ранее сообщенных случаев произошло в период 19811984 годов.
The majority of the 202 previously reported cases occurred between 1981 and 1984.

Один случай произошел в Ассаме и касался фермера.
One case occurred in Assam and concerns a farmer.

Новый известный случай произошел в 2002- 2003 годах.
The 31 newly reported cases occurred in 2002 and 2003.

Последний такой случай произошел в селе Кумуш- Азиз Сузакского района.
The latest such case occurred in Kumush-Aziz village, Suzak District.

Этот случай произошел в 2000 году и касался председателя государственной компании" Узбекхлебопродукт.
The case occurred in 2000 and concerns the Chairman of the State company Uzkhleboproduct.

При этом каждый восьмой случай произошел из-за дорожно-транспортного происшествия.
In this case, every eighth case occurred due to traffic accidents.

Шесть других случаев произошли в 2007 году.
The six other cases occurred in 2007.