ТАКИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such manifestations
• such expressions of
• such occurrences

Примеры использования Такие проявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие проявления имеют название« промежуточные факторы риска».
Such symptoms are called"intermediate risk factors.

Не может земное тело всегда чувствовать такие проявления, оно сгорит.
The earthly body cannot always feel such manifestations, it would burn up.

Такие проявления достигли кульминационной точки в конце 2001 года.
These manifestations culminated at the end of 2001.

Позиция Индонезии заключается в том, чтобы поддерживать такие проявления глобальной солидарности.
Indonesia's position is in keeping with these expressions of global solidarity.

Такие проявления* не включаются в Рамочную классификацию ООН.
Such occurrences* are not included in the UN Framework Classification.

Но на самом деле такие проявления только одной из форм заболевания- закрытоугольной глаукомы.
But in fact such manifestations only one form of the disease- angle-closure glaucoma.

Такие проявления насилия не могут быть допустимыми ни при каких обстоятельтсвах.
Such displays of violence cannot be tolerated under any circumstances.

По большому счету, такие проявления аллергии могут пройти через некоторое время самостоятельно.
By and large, such manifestations of allergy can go away after a while on their own.

Такие проявления не сводятся к отказу в доступе в помещения обслуживающих предприятий.
This discrimination is not confined to preventing entry into business premises.

И нам этого достаточно, чтобы еще больше отдаляться от страны, где возможны такие проявления.
And this is enough for us to move even further away from the country where such manifestations are possible.

Нередко такие проявления сопровождаются громкими охами, ахами, криками и вздохами.
Quite often such manifestations are accompanied by loud"oh","ah", shouts and sights.

В этой связи Докладчик интересуется, подлежат ли такие проявления расовой дискриминации и ксенофобии наказанию в соответствии с действующим законодательством.
That prompted him to ask whether such acts of racial discrimination and xenophobia were punishable under current legislation.

Однако такие проявления необязательно являются прямым подстрекательством к терроризму.
Yet such expressions did not necessarily constitute direct incitement to terrorism.

По мнению организаций гражданского общества, такие проявления особенно остро дают себя чувствовать в области правоохранительной деятельности и отправления правосудия.
In the view of civil society organizations, these manifestations are particularly acute in the fields of law enforcement and administration of justice.

Такие проявления становятся достоянием гласности лишь в случае судебного разбирательства.
Such incidents become worthy of publicity only if they involve court proceedings.

Мы убеждены в том, что такие проявления понимания, дружбы и сотрудничества будут сохраняться и впредь.
We are confident that such gestures of understanding, friendship and cooperation will continue in the years ahead.

Такие проявления дискриминации приводят к физической и социальной сегрегации и геттонизации.
Such occurrences of discrimination drive physical and social segregation and ghettoization.

Люди трудно воспринимают такие проявления, но вы сами испытали, как земные движения могут пресекать врачебные токи.
It is difficult for people to perceive such manifestations, but you yourselves have experienced the way in which earthly disturbances can interfere with Our healing currents.

Такие проявления, как мораль или чувство долга, совесть… сложились у людей в первобытном обществе задолго до появления христианства.
Such manifestations, as morality or sense of duty, conscience… existed even in primitive society, long before Christianity.

И международное сообщество должно как можно жестче реагировать на такие проявления фашизма со стороны России в 21 веке, не повторяя ошибки века минувшего.
And the international community should respond as tough as possible on such manifestations of fascism from Russia in the 21st century, without repeating the mistakes of the past century.

В ряде случаев такие проявления закрепляются благодаря принятию соответствующего дискриминационного законодательства.
In some cases, those manifestations had been institutionalized through discriminatory laws.

Особого внимания в период беременности заслуживают такие проявления, как головная боль, тошнота и рвота, которые считаются первыми симптомами патологии нервной системы.
During pregnancy, particular attention should be paid to the such manifestations as headache, nausea and vomiting, which are considered the first symptoms of the pathology of the nervous system.

Считаем такие проявления дружбы ценным вкладом в развитие всесторонних связей между городами- партнерами.
Such manifestations of friendship are a valuable contribution to the development of comprehensive ties between partner cities.

Конечно, в краткосрочной перспективе он не сможет предотвратить такие проявления жестокости, свидетелями которых мы были в последнее время, однако в долгосрочной перспективе этот диалог является единственным выходом из сложившейся ситуации.
Certainly, in the short term, it will not be able to prevent atrocious acts such as those witnessed recently but, in the long run, dialogue is the only way forward.

Такие проявления как экзофтальм( смещение глазного яблока вперед), а также другие глазные симптомы могут отсутствовать или выражены слабо.
Such manifestations as proptosis(displacement of the eyeball forward), as well as other ocular symptoms may be absent or mild.

Г-н ЮТСИС говорит, что в пункте 7 говорится, что в Испании расизм носит скорее случайный, а не организованный характер, но когда такие проявления имеют место на регулярной основе, то они прекращают носить случайный характер и служат серьезным поводом для обеспокоенности.
Mr. YUTZIS said that paragraph 7 referred to the as yet more occasional than organized nature of racism in Spain but considered that, when such manifestations took place repeatedly, they ceased to be merely occasional and gave great cause for concern.

Если такие проявления расизма будут по-прежнему усиливаться, они приведут к росту социальной нестабильности, которая выйдет за рамки национальных границ.
Should such expressions of racism continue to increase, they could give rise to social instability that went beyond national borders.

В передаче« ЕДИНЕНИЕ» есть один момент, когда речь идет об Ангельских проявлениях, о проявлениях Святого Духа, говориться о том, что такие проявления возможны в виде огненных шаров или столпов и что некоторые люди эти проявления за инопланетян принимают.
In the UNITY programme there is a moment when Angel manifestations and manifestations of the Holy Spirit are discussed, and it's being said that such manifestations are possible in the form of fiery spheres or columns, and that some people take such manifestations for aliens.

Такие проявления солидарности особенно характерны для более молодой аудитории, чей голос может оказаться решающим при формировании глобального движения.
These demonstrations of solidarity are particularly relevant to younger audiences, who can help tip the balance in creating a global movement.

Она также признает, что такие проявления, особенно по признаку языка, вероисповедания и национального или этнического происхождения, направлены против таких лиц, как мигранты, просители убежища, беженцы, перемещенные лица, неграждане и коренные народы; или по признаку принадлежности к меньшинствам, против таких лиц, как рома( цыгане) и лица, ведущие кочевой образ жизни.
It further recognises that such occurrences target, notably on grounds related to language, religion or national or ethnic origin, persons such as migrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, non-nationals and indigenous peoples; or, on grounds related to belonging to minorities, persons such as Roma/Gypsies and Travellers.