SUCH OCCURRENCES на Русском - Русский перевод

• таких случаев
• подобные случаи
• таких происшествий
• такими явлениями
• таких фактов
• такие проявления
• такие случаи
• подобных случаев
• такие происшествия
• такие явления

Примеры использования Such occurrences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such occurrences create a feeling of uncertainty.
Такие происшествия создают чувство неуверенности.

Backup equipment would avoid such occurrences;
Резервное оборудование позволит избежать таких случаев;

Such occurrences are considered in violation of Islamic law.
Такие явления считаются нарушающими нормы исламского права.

We must raise our collective voices to condemn such occurrences.
Мы все должны в один голос осудить такие явления.

In fact, such occurrences did not seem common in Hungary.
В целом подобные случаи, как представляется, в Венгрии не распространены.

MINURSO could not remain indifferent to such occurrences.
МООНРЗС не может оставаться безучастной перед лицом таких событий.

Such occurrences* are not included in the UN Framework Classification.
Такие проявления* не включаются в Рамочную классификацию ООН.

It nevertheless received numerous testimonies concerning such occurrences.
Тем не менее она получила большое число свидетельских показаний, касающихся таких нарушений.

Such occurrences,, however, belong to the most exceptional cases.
Подобные события, однако, относятся к наиболее исключительным случаям.

Certain leaders have even considered such occurrences useful for arousing discussion.
Некоторые руководители даже считали такие происшествия полезными для возбуждения рассуждений.

Such occurrences are obviously incongruent with the rules, aren't they?
Такие случаи, очевидно, несовместимы с этими правилами, не так ли?

Every effort should nevertheless be made to keep such occurrences to a minimum.
Тем не менее следует прилагать все возможные усилия к тому, чтобы свести подобные случаи к минимуму.

Such occurrences are incompatible with the rule of law and the democratic legal order.
Этот случай несовместим с понятием правового государства и демократической законностью.

We have all along closely monitored such occurrences, and have minimized the after effects.
Мы все время внимательно следили за такими событиями и сводили к минимуму их последствия.

Such occurrences have led to claims for pure economic loss without much success.
Такие происшествия привели к подаче исков из чисто экономических потерь, однако без особого успеха.

Today, we must seriously reflect upon ways to prevent such occurrences ever again.
Сегодня мы должны серьезно подумать о средствах предотвращения нового возникновения таких рецидивов.

Some experts indicated that such occurrences were not uncommon in developing countries.
Некоторые эксперты отметили, что такие случаи в развивающихся странах встречаются довольно нередко.

The SPT encourages the authorities to remain vigilant so as to prevent any such occurrences.
ППП призывает власти продолжать проявлять бдительность, с тем чтобы не допускать таких случаев.

In order to avoid such occurrences, it is imperative for the States Parties to be present at the scheduled time of the meeting.
Во избежание таких случаев представители государств- участников должны вовремя прибыть на совещание.

The reason is that neither employees nor employers ensure that they are properly protected against such occurrences.
Причина заключается в том, что ни работники, ни работодатели не обеспечивают свою надлежащую защиту от таких случаев.

Such occurrences hampered normal interState exchanges and impaired the stability of international relations.
Такие случаи мешают нормальному межгосударственному общению и негативно сказываются на стабильности международных отношений.

The measures should be aimed at reducing or ending such occurrences in the shortest possible time.
Необходимо принять соответствующие меры, направленные на уменьшение числа или полное прекращение таких происшествий в самые кратчайшие сроки.

In order to avoid such occurrences, it is imperative for the States Parties to be present at the scheduled time of the meeting.
В целях избежания таких случаев представители государств- участников должны вовремя прибыть на совещание.

It might be useful to refine communications with Member States regarding the availability of services in order to avoid such occurrences in the future.
Возможно, было бы полезно отладить согласование с государствами- членами вопроса о наличии услуг, чтобы избежать подобных случаев в будущем.

In order to avoid such occurrences, it is imperative for the States Parties to be present at the scheduled time of the meeting.
Во избежание подобных случаев настоятельно необходимо, чтобы государства- участники прибывали на заседания в назначенное время.

While the reasons that allowed these significant errors to occur are not clear, we request the Secretariat to exercise vigilance to prevent such occurrences in the future.
Хотя причины, по которым были совершены эти существенные ошибки, не ясны, мы просим Секретариат проявлять бдительность, с тем чтобы предотвратить подобные случаи в будущем.

In order to avoid such occurrences, it is imperative for States Parties to be present at the appointed time for the meeting.
Во избежание подобных случаев настоятельно необходимо, чтобы представители государств- участников присутствовали на совещании в назначенное время.

Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, the time limits shall run from the date of the last of such occurrences.
Когда промышленная авария представляет собой ряд происшествий одного и того же происхождения, отсчет сроков давности начинается с даты последнего из таких происшествий.

In order to minimize such occurrences in the future, every effort should be made to remind Member States of the deadline.
Для того чтобы в будущем подобных случаев было как можно меньше, необходимо приложить все усилия к тому, чтобы государства- члены помнили о крайних сроках.

Although the incidence of TIP in Bhutan is minimal comprising isolated and sporadic cases, the government has made major efforts to control and monitor such occurrences.
Хотя торговля людьми в Бутане встречается крайне редко, включая отдельные и единичные случаи, правительство приложило серьезнейшие усилия для контроля и отслеживания подобных случаев.