SUCH OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• такой оккупации
• такая оккупация

Примеры использования Such occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, women in such occupations may not be correctly classified.
В результате, классификации таких видов профессий, в которых заняты женщины, не всегда указываются правильно.

Such occupations must not prevent children from attending school and benefiting from the education provided.
Такие занятия не должны служить препятствием для посещения детьми школ и получения соответствующего образования.

If the Secretary-General decides that permission for such occupation or employment should be denied, a reason will be given.
Если Генеральный секретарь считает, что в разрешении на такую профессиональную деятельность или работу по найму следует отказать, указывается соответствующая причина.

Despite such occupation, he believes that smart people should have as many children as possible.
Несмотря на такую занятость, он считает, что умные люди должны заводить как можно больше детей.

The number of vocational training schools providing training to workers, mainly women, in such occupations as entrepreneurs, insurance agents and social workers has increased.
Увеличилось количество ПТУ, которые ведут подготовку рабочих, преимущественно женщин, по таким профессиям как предприниматель, страховой агент, социальный работник.

Such occupations may include, for example, copywriter, graphic designer, Illustrator, animator, specialist advertising.
К таким профессиям можно отнести, например, копирайтера, графического дизайнера, иллюстратора, художника- аниматора, специалиста по рекламе.

It was impossible to hold free and fair elections in a territory under foreign occupation, and elections could never serve to legitimize such occupation.
Невозможно проводить свободные и справедливые выборы в территории, находящейся под иностранной оккупацией, и выборы никогда не будут служить для того, чтобы узаконить такую оккупацию.

Since such occupation would be illegitimate under international law, there could be no right to exercise diplomatic protection.
Поскольку такая оккупация была бы незаконной согласно международному праву, право на предоставление дипломатической защиты отсутствует.

The continuing Israeli occupation demonstrated the inability of the international system to deal with the humanitarian crisis, and did nothing to prevent others from engaging in such occupation.
Продолжающаяся израильская оккупация демонстрирует неспособность международной системы разрешить гуманитарный кризис и предотвратить вовлечение других сил в такую оккупацию.

Such occupation was illegitimate under international law, and there could therefore be no right to exercise diplomatic protection.
По международному праву такая оккупация незаконна, и поэтому никакого права на осуществление дипломатической защиты в данном случае не возникает.

Mr. Gebreel(Libyan Arab Jamahiriya) said that Palestinians had been suffering under the Israeli occupation since 1948; such occupation was also the main cause of instability in the Middle East.
Г-н Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что палестинцы страдают от израильской оккупации с 1948 года; эта оккупация стала основной причиной нестабильности на Ближнем Востоке.

Reaffirms that such occupation is a grave violation of the"Acordos de Paz" and is incompatible with the goal of peace through agreements and reconciliation;
Вновь подтверждает, что такая оккупация представляет собой грубое нарушение Соглашений об установлении мира и несовместима с целью достижения мира путем соглашений и примирения;

Therefore, occupying the territories of others poses a threat to international peace and security and to the safety of civilians, but cannot put a halt to legal acts of resistance against such occupation.
Таким образом, оккупация чужих территорий представляет угрозу международному миру и безопасности и безопасности гражданского населения, но не может остановить справедливых актов сопротивления такой оккупации.

In addition, in countries of destination, such occupations may be excluded from legal definitions of work, thereby depriving women of a variety of legal protections.
Кроме того, в странах назначения подобный род занятий может быть исключен из списка законных видов трудовой деятельности, что лишает женщин различных форм правовой защиты.

The Charter of the United Nations and a variety of international instruments declared that all peoples living under foreign occupation had the right to self-determination and to resist such occupation.
В Уставе Организации Объединенных Наций и различных международно-правовых документах говорится, что все народы, находящиеся под иностранной оккупацией, имеют право на самоопределение и на борьбу с такой оккупацией.

The second requirement is that such occupation or employment not be against the interest of the United Nations, that is, that the occupation or employment does not reflect adversely upon the United Nations.
Второе требование состоит в том, чтобы такая профессиональная деятельность или работа по найму не противоречила интересам Организации Объединенных Наций, т. е. такая профессиональная деятельность или работа по найму не должна наносить ущерба Организации Объединенных Наций.

In 2006 settlers had the audacity to move into apartments in the Upper Modi'in settlement built on land belonging to the neighbouring Palestinian village of Bil'in in flagrant disregard of a High Court injunction against such occupation.
В 2006 году поселенцы не побоялись переселиться в квартиры в поселении Верхней Модиин, построенном на земле, которая принадлежала соседней палестинской деревне Билин, в явное нарушение постановления Высокого суда, запрещавшего такое вселение.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися в условиях иностранной оккупации, подлежит осуждению как худшая форма терроризма, и необходимо осудить использование государственной власти, для того чтобы помешать народам, борющимся против такой оккупации, осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

The subprogramme will also provide, through its regular annual publication, an analysis of the socio-economic impact of the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory and will enhance awareness of the negative repercussions of such occupation.
Эта подпрограмма предусматривает также проведение в рамках ее ежегодной публикации анализа социально-экономических последствий оккупации Израилем палестинской территории и повышение осведомленности о негативных последствиях такой оккупации.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, проживающими в условиях иностранной оккупации, подлежит осуждению как наихудшая форма терроризма, а применение государственной мощи для того, чтобы помешать народам, борющимся против такой оккупации, осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, должно быть осуждено.

It was also necessary to address the situation of women living under occupation in Palestine, the Golan Heights and occupied Arab territories in Lebanon, and the outrageous violations of women's rights and dignity resulting from such occupation.
Кроме того, необходимо рассмотреть положение женщин, живущих в условиях оккупации в Палестине, на Голанских высотах и на оккупированных арабских территориях в Ливане, а также возмутительные случаи нарушения прав женщин и оскорбления их достоинства, происходящие в связи с этой оккупацией.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению как наихудшая форма терроризма, и следует порицать использование государственной власти с целью недопущения осуществления народами, ведущими борьбу против такой оккупации, своего неотъемлемого права на самоопределение.

Expressing its grave alarm, after considering the above-mentioned report of the Special Committee, over Israel's flagrant and persistent violations of human rights in the Syrian and other Arab territories occupied since 1967, despite the resolutions of the Security Council and the General Assembly which repeatedly called upon Israel to put an end to such occupation.
Выражая свою глубокую тревогу, после рассмотрения вышеупомянутого доклада Специального комитета, по поводу вопиющего и постоянного нарушения Израилем прав человека на сирийской и других арабских территориях, оккупируемых с 1967 года, несмотря на резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые неоднократно призывали Израиль положить конец такой оккупации.

Is there an effort made by the State to increase the value and public perception of certain occupations, where there might be a social stigma associated with such occupations and where this situation affects persons belonging to the minority?
Предпринимает ли государство усилия с целью повышения значимости и позитивного восприятия общественностью некоторых профессий в случаях, когда в связи с такими профессиями может существовать социальная стигматизация и когда такое положение затрагивает лиц, принадлежащих к меньшинству?

He noted, with regard to the special circumstances of countries under foreign occupation, that in order to advance the welfare of all peoples, the international community should take measures to end such occupation.
Что касается особых обстоятельств стран, находящихся в условиях иностранной оккупации, то он отмечает, что для повышения уровня благосостояния всех народов международному сообществу следует принять меры по прекращению такой оккупации.

In addition, the right to work enshrined in various instruments of general applicability encompasses the right of indigenous peoples to pursue traditional occupations, such as sustainable pastoralism, hunting, gathering, fishing and shifting cultivation, as well as equal access to pursue such occupations, that is, indigenous peoples should enjoy"access to credit, market facilities, agricultural extension and skills training facilities on an equal footing with other parts of the population.
Помимо этого, право на труд, воплощенное в различных общеприменимых документах, охватывает право коренных народов на занятие традиционными видами деятельности, такими как устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирание, рыболовство и чередующаяся обработка земли, а также равный доступ для продолжения таких занятий, т. е. коренные народы должны пользоваться<< доступом к кредитам, рынкам сбыта, средствам распространения сельскохозяйственных знаний и возможностям для развития навыков на равной основе с другими частями населения.

We consider the Geneva Conventions to be the fundamental pillars of the international community's responsibility to protect peoples-- particularly to protect those living in countries under foreign occupation or countries where foreign forces are present in any context from the perils and merciless practices associated with such occupation or occupiers.
Мы считаем, что женевские конвенции представляют собой основу для выполнения международным сообществом обязанности защищать народы, особенно в тех странах, которые находятся под иностранной оккупацией или же в которых под тем или иным предлогом присутствуют иностранные силы, от опасности и беспощадных действий, связанных с такой оккупацией или оккупирующими силами.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to selfdetermination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению в качестве наихудшей формы терроризма, а использование государственной власти для того, чтобы не допустить осуществление народами, борющимися против такой оккупации, своего неотъемлемого права на самоопределение, должно быть осуждено.

In completing the liberation of its territory, including the Shab'a Farms, from Israeli occupation up to the internationally recognized boundaries in accordance with Security Council resolution 425(1978), while retaining its right to resist such occupation by all legitimate means;
В деле завершения освобождения его территории, включая фермы Шебаа, от израильской оккупации вплоть до международно признанных границ в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности при сохранении его права оказывать сопротивление такой оккупации всеми законными средствами;

Although the Secretary-General has emphasized the relationship among security, development and human rights, the report does not deal with the circumstances and the suffering of peoples under foreign occupation or stress the importance of ending such occupation so as to ensure that those peoples can enjoy development in all its aspects.
Хотя Генеральный секретарь подчеркивает взаимосвязь между безопасностью, развитием и правами человека, в докладе ничего не говорится об условиях жизни и страданиях народов, находящихся под иностранной оккупацией, и не подчеркивается важность прекращения такой оккупации, с тем чтобы эти народы могли пользоваться плодами развития во всех его аспектах.