ТАКИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas manifestaciones

Примеры использования Такие проявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие проявления являются незаконными, предосудительными и подлежат наказанию.
Esta situación sería irregular, reprochable y sancionable.

Мы убеждены в том, что такие проявления понимания, дружбы и сотрудничества будут сохраняться и впредь.
Confiamos en que esos gestos de comprensión, amistad y cooperación continúen en los años venideros.

Такие проявления сострадания и дружеской поддержки никогда не будут забыты в Беларуси.
Los belarusos jamás olvidarán esas muestras de compasión y de apoyo amigo.

В этой связи Докладчик интересуется, подлежат ли такие проявления расовой дискриминации и ксенофобии наказанию в соответствии с действующим законодательством.
Este hecho impulsa al orador a preguntar si estos actos de discriminación racial y xenofobia son objeto de castigo según la legislación en vigor.

Такие проявления распространяются по всему миру, и Африка не является исключением.
Esas manifestaciones han proliferado en todo el mundo y África no es una excepción.

ОБСЕ, Совет Европы, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должны решительно реагировать на все такие проявления.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos deben responder enérgicamente a tales manifestaciones.

Такие проявления угнетения являются по своей сути насильственными и унизительными для всех.
Esos actos de opresión son intrínsecamente violentos y degradan a todas las personas.

С помощью научно- космической информации были исследованы характерные подвижки плит на территории всего региона и, в частности, такие проявления, как вулканическая деятельность в районе Центральных Анд в Перу.
La información de la ciencia espacial había servido para estudiar los desplazamientos característicos de las placas en toda la región en general, y los fenómenos tales como la actividad volcánica en la región andina central en el Perú, en particular.

Однако такие проявления необязательно являются прямым подстрекательством к терроризму.
Sin embargo, esas expresiones no constituyen necesariamente una incitación directa al terrorismo.

Г-н ЮТСИС говорит, что в пункте 7 говорится, что в Испании расизм носит скорее случайный, а не организованный характер, но когда такие проявления имеют место на регулярной основе, то они прекращают носить случайный характер и служат серьезным поводом для обеспокоенности.
El Sr. YUTZIS dice que en el párrafo 7 se mencionaba que en España el racismo es de índole más ocasional que organizada, pero que considera que cuando esas manifestaciones se producen repetidamente, dejan de ser meramente ocasionales y son un gran motivo de preocupación.

Такие проявления общественной подозрительности не предвещают здорового политического климата в стране.
Estas expresiones de suspicacia pública no son señal de un clima político saludable.

Мы с чувством глубокой признательности вспоминаем такие проявления человечности со стороны правительств, бедных и богатых, неправительственных организаций( НПО) и частных лиц со всего мира, которые протянули руку помощи сразу после землетрясения и цунами 26 декабря 2004 года.
Recordamos con profundo agradecimiento esas demostraciones de humanidad de gobiernos, ricos y pobres, de las organizaciones no gubernamentales y particulares de todo el mundo que ofrecieron su ayuda tras el terremoto y el tsunami del Océano Índico del 26 de diciembre de 2004.

Такие проявления могут быть направлены на защиту определенной религиозной или идеологической истины, практики, а также норм или самобытности от воспринимаемых или мнимых угроз.
Tales manifestaciones pueden hacerse con la intención de defender determinadas pretensiones de estar en posesión de la verdad y prácticas, normas o identidades religiosas o relacionadas con las creencias en un contexto de amenazas percibidas o imaginarias.

Что касается статьи 4 Конвенции, то Докладчик хотела бы узнать, попадают ли акты дедовщины в область применения статьи 354 Уголовного кодекса, или они наказуемы согласно другим нормам, и какой государственный орган обладает полномочиями отслеживать такие проявления и привлекать к ответственности виновных.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, la Relatora querría saber si las novatadas cometidas en el ejército se castigan en virtud del artículo 354 del Código Penal o de otras disposiciones, y cuál es la autoridad capacitada para controlar estas prácticas y perseguir a los responsables.

В ряде случаев такие проявления закрепляются благодаря принятию соответствующего дискриминационного законодательства.
En algunos casos estas manifestaciones se han institucionalizado mediante legislaciones discriminatorias.

Исторический и культурный аспект всех форм диффамации религий и таким образом необходимость дополнять правовые стратегии интеллектуальной и этической стратегией, учитывающей процессы, механизмы и способы выражения, которые составляли такие проявления в исторической перспективе;
La profundidad histórica y cultural de todas las formas de difamación de las religiones y, por lo tanto, la necesidad de completar las estrategias jurídicas con una estrategia intelectual y ética que tenga en cuenta los procesos, mecanismos y representaciones que constituyen las causas profundas de esas manifestaciones en el tiempo.

Если такие проявления расизма будут по-прежнему усиливаться, они приведут к росту социальной нестабильности, которая выйдет за рамки национальных границ.
Si estas manifestaciones del racismo siguen aumentando llegarán a crear una inestabilidad social que cruzará las fronteras de los países afectados.

В соответствии с этим большинство российских официальных лиц, как правило, признавали в той или иной степени рост числа случаев проявлений различных форм экстремизма, включая расовую дискриминацию и ксенофобию, и подчеркивали, что такие проявления сурово осуждаются высшими государственными властями и по отношению к ним следует немедленная, жесткая и объективная реакция со стороны правоохранительных органов.
In this line, a majority of Russian officials generally acknowledged, to a higher or lower degree, an increase in manifestations of different forms of extremism, including racial discrimination and xenophobia, and stressed that such manifestations received firm condemnation by the highest State authorities and an immediate, severe and unprejudiced response by law enforcement agencies.

Будучи убеждены в том, что такие проявления нетерпимости таят в себе угрозу для демократических обществ и их основополагающих ценностей, а также подрывают основы европейского строительства;
Convencidos de que esas manifestaciones de intolerancia amenazan a las sociedades democráticas y sus valores fundamentales y socavan los cimientos de la construcción de Europa;

Такие проявления насилия чаще всего не замечаются обществом, а если и получают огласку, то только благодаря усилиям самих женщин, пострадавших от насилия и объединившихся, чтобы противостоять ей и помогать другим жертвам.
Son expresiones de la violencia que en ocasiones permanecen invisibles o salen a la luz, en la mayoría de los casos por los esfuerzos de las mismas mujeres que han vivido la situación y se han organizado para enfrentarla y apoyar a otras.

В-третьих, заявив о том, что такие проявления насилия могут достигать уровня пыток, если государства отказываются действовать с надлежащим усердием, можно провести параллели между пытками и другими формами насилия в отношении женщин.
En tercer lugar, decir que estas formas de violencia pueden constituir torturas si los Estados no actúan con diligencia, es un ejemplo de paralelo entre la tortura y otras formas de violencia contra la mujer.

Такие проявления нетерпимости имеют в своей основе ложное представление об исламе и его последователях и мешают Организации Объединенных Наций выполнять свою миссию по обеспечению мира и процветания и коллективному поиску путей достижения более глубокого взаимопонимания и диалога между всеми обществами.
Esas manifestaciones de intolerancia se basan en un conocimiento deficiente del Islam y sus fieles, y atenta contra la misión de las Naciones Unidas en favor de la paz y la prosperidad y el objetivo colectivo de una mejor comprensión y un diálogo más intenso entre todas las sociedades.

Она также признает, что такие проявления, особенно по признаку языка, вероисповедания и национального или этнического происхождения, направлены против таких лиц, как мигранты, просители убежища, беженцы, перемещенные лица, неграждане и коренные народы; или по признаку принадлежности к меньшинствам, против таких лиц, как рома( цыгане) и лица, ведущие кочевой образ жизни.
Reconoce también que esas prácticas están dirigidas, especialmente por motivos relacionados con el idioma, la religión o el origen nacional o étnico, contra personas como migrantes, solicitantes de asilo, refugiados, personas desplazadas, no nacionales y poblaciones indígenas; o, por motivos relacionados con la pertenencia a minorías, contra personas como romaníes/gitanos y nómadas.

Такие проявления могут выражаться в форме протестов, в том числе в общественных местах, и негосударственные субъекты и особенно государственные субъекты, отвечающие за правоохранительную деятельность и безопасность во время проведения публичных собраний, должны с уважением относиться к таким проявлениям несогласия.
Dichas expresiones pueden consistir en protestas, incluso en espacios públicos, que deben ser respetadas por los agentes no estatales y en particular por los agentes estatales encargados de la aplicación de la ley y de la protección durante las reuniones públicas.

Хотя такие проявления дискриминации и нетерпимости на основе религии зачастую вызваны различными экономическими, социальными, политическими или культурными факторами, обусловленными в свою очередь сложными историческими процессами, они в равной мере являются результатом сектантского и догматического подходов.
Aunque estas manifestaciones de discriminación y de intolerancia fundadas en la religión son a menudo imputables a diversos factores económicos, sociales, políticos o culturales, que tienen sus raíces en procesos históricos complejos, son también fruto del sectarismo y del dogmatismo.

Тем фактом, что такие проявления, особенно связанные с языком, вероисповеданием или национальным или этническим происхождением, направлены против таких лиц, как эмигранты, просители убежища, беженцы, перемещенные лица, неграждане, коренные народы; или, связанные с принадлежностью к меньшинствам, против таких лиц, как рома/ цыгане и лица, ведущие кочевой образ жизни;
El hecho de que los destinatarios de esas manifestaciones sean, especialmente, por motivos relacionados con el idioma, la religión o el origen nacional o étnico, personas como los migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados, las personas desplazadas, los no nacionales, las poblaciones indígenas; o, por motivos relacionados con la pertenencia a minorías, personas como los romaníes/ gitanos y los nómadas;

Такие проявления антитурецкой истерии и агрессивного поведения и неоднократные нарушения контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, а также соглашения 1989 года о выводе личного состава ведут лишь к обострению напряженности на острове в период, когда атмосфера и так уже накалилась в связи с продолжающейся со стороны киприотов- греков кампанией милитаризации и выступлений подстрекательского характера.
Esas manifestaciones de histeria y comportamiento agresivo contra Turquía y esas violaciones repetidas de la zona de separación bajo el control de las Naciones Unidas, así como del acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas, sirven únicamente para incrementar la tensión en la isla en un momento en que el clima se ha hecho ya muy pesado debido a la campaña constante de militarización y la retórica inflamatoria de la parte grecochipriota.

Такое проявление международной солидарности следует особо подчеркнуть.
Dice que esta muestra de solidaridad internacional merece ser subrayada.

Такое проявление богатства и состоятельности.
Semejante muestra de riqueza y opulencia.