НОВЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas manifestaciones
• nuevas formas

Примеры использования Новые проявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые проявления расизма и других форм нетерпимости требуют дальнейшего изучения и разработки надлежащих стратегий.
Es preciso seguir estudiando las nuevas manifestaciones del racismo y otras formas de intolerancia y elaborar políticas apropiadas.

Проведению Специальными международными полицейскими силами( СМПС) расследований в связи с ситуацией в Столаце помешали новые проявления насилия.
Las investigaciones de la IPTF sobre la situación reinante en Stolac se vieron obstaculizadas por otros actos de violencia.

Можно видеть новые проявления расизма, начиная от ужесточения ограничений на въезд в эти страны и заканчивая расизмом в спорте, особенно в футболе.
Se observan nuevas manifestaciones de racismo, que abarcan desde el aumento de las restricciones a la entrada en esos países hasta manifestaciones de racismo en el deporte, en particular en el fútbol.

Он задал вопрос о том, должны ли эти механизмы заменить суды и способны ли они адекватно реагировать на новые проявления расизма.
Se preguntó si se proponía que los mecanismos sustituyeran a los tribunales y si aquellos constituían una respuesta apropiada a las nuevas manifestaciones de racismo.

Налицо новые проявления протекционизма в международной торговле, что серьезнейшим образом подрывает экспортные позиции многих развивающихся стран, особенно наименее развитых.
Han surgido nuevas manifestaciones de proteccionismo comercial, causando graves dificultades en cuanto a las exportaciones de muchos de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.

Тем не менее эту программу необходимо пересмотреть, с тем чтобы отразить в ней новое положение в Южной Африке и новые проявления расизма и расовой дискриминации.
No obstante, ese Programa deberá ser revisado para que refleje la nueva situación en Sudáfrica y las nuevas manifestaciones de racismo y de discriminación racial.

Новые проявления расизма в виде нападений с применением насилия на невинных людей являются потенциальным источником конфликта между государствами и угрожают международному миру и безопасности.
Las nuevas manifestaciones de racismo en forma de violentos ataques contra personas inocentes son una fuente potencial de conflictos entre los Estados y ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Во многих частях мира дают о себе знать новые проявления колонизации, дискриминации и несправедливости, которые вынуждают международное сообщество более энергично взяться за борьбу с ними и их искоренение.
En muchas partes del mundo han surgido nuevas formas de colonización y de discriminación e injusticia que exigen de la comunidad internacional esfuerzos más vigorosos para enfrentarlos y erradicarlos.

Будут также рассмотрены методы наиболее эффективного обеспечения осуществления рекомендаций Рабочей группы, достижения, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Дурбанской конференции.
También se ocupará de los medios más adecuados para lograr que se apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo, y de los avances, principales desafíos y nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia que hayan surgido desde la Conferencia de Durban.

Достижения, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в 2001 году в Дурбане.
Mejoras, principales retos y nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001.

Положение в мире в этой области не улучшилось. Наоборот, появились новые проявления расизма и расовой дискриминации, в том числе связанные с использованием новой технологии коммуникации, в частности сети" Интернет".
La situación mundial a ese respecto no ha mejorado, sino todo lo contrario, ya que han surgido nuevas manifestaciones de racismo y discriminación racial, en particular con la explotación de las nuevas técnicas de comunicación, sobre todo Internet.

Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что изменения в международной экономике продолжают сказываться на условиях жизни людей во всем мире, а новые проявления уязвимости на международном, региональном и национальном уровнях вызывают обеспокоенность.
La Sra. Zubčević(Croacia) dice que los cambios en la economía internacional siguen afectando a las condiciones de vida en todo el mundo y que las nuevas manifestaciones de vulnerabilidad a nivel internacional, regional y nacional son causa de preocupación.

Солидарность должна иметь новые проявления, в результате чего прогресс в различных областях, включая прогресс в области науки и медицины, будет использоваться всеми, поскольку во взаимозависимом мире такой подход в наших общих интересах.
La solidaridad tiene que manifestarse con formas nuevas-- mediante las cuales se puedan lograr avances en diversas esferas, incluidas las de la ciencia y de la medicina-- que se tienen que compartir, porque en un mundo interdependiente es de interés común que ellas se compartan.

Члены Совета подчеркнули наличие взаимосвязи между гуманитарной ситуацией и усилиями по достижению мира в Сомали и осудили новые проявления насилия, подрывающие мирный процесс в этой стране.
Los miembros del Consejo hacían hincapié en la relación existente entre la situación humanitaria y los esfuerzos para alcanzar la paz en Somalia y condenaban la reanudación de los actos de violencia que socavaban el proceso de paz en el país.

Рабочая группа обсудит достижения в деле борьбы против расизма, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo estudiará los avances en la lucha contra el racismo, los principales retos y las nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia que hayan surgido desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Например, если бы в принятом в 1948 году тексте Декларации удалось ограничить строгую концепцию государственного суверенитета, согласно которому правительства не несут ответственность за обращение со своими гражданами, никто не смог бы отрицать тот факт, что с того времени появились новые проявления суверенитета.
Por ejemplo, si bien el texto de 1948 consiguió atenuar el concepto rígido de la soberanía del Estado según el cual el Gobierno no tenía que rendir cuentas de su comportamiento a sus ciudadanos, nadie puede negar que en la actualidad han aparecido nuevas formas de soberanía.

Тем не менее в разных частях мира эти усилия наталкиваются на новые проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости, жертвами которых становятся этнические меньшинства, беженцы, лица, ищущие убежища, и трудящиеся- мигранты.
Sin embargo, en diversas partes del mundo esos esfuerzos se topan con nuevas manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, cuyas víctimas son las minorías, los refugiados, los solicitantes de asilo y los trabajadores migrantes.

Международное сообщество должно объединить усилия, устранить разногласия и концептуальные трудности, наладить обмен ресурсами и информацией, увеличить потенциал правоохранительных органов и структур уголовного правосудия и лучше понимать новые проявления транснациональной преступности.
La comunidad internacional debía mancomunar sus fuerzas, resolver sus diferencias y dificultades conceptuales, compartir recursos e información, mejorar la capacidad de sus organismos de represión y sus estructuras de justicia penal y comprender mejor las nuevas manifestaciones de la delincuencia transnacional.

В наши дни, когда новые проявления расизма и расовой дискриминации приводят или угрожают привести к возникновению конфликтов во многих районах мира, грубое насилие на национальной и этнической почве по степени ненависти и жестокости становится сопоставимыми с насилием периода второй мировой войны.
En el contexto de la situación contemporánea, en la que nuevas manifestaciones del racismo y de la discriminación racial han llevado o amenazan llevar a un conflicto en muchas zonas del mundo, la violencia nacional y étnica graves han llegado a un grado de odio y crueldad que recuerda la segunda guerra mundial.

Ассамблее предлагается впредь учитывать в контексте борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии тот факт, что новые проявления расизма представляют собой сложное сочетание религиозных, культурных, этнических и расовых факторов;
Se invita a la Asamblea a integrar de ahora en adelante en la lucha contra el racismo, la discriminación y la xenofobia el factor de complejidad que comporte, en las nuevas manifestaciones de racismo, la amalgama de lo religioso, lo cultural, el origen étnico o la raza;

Распад тоталитарного гаранта большинства европейских коммунистических режимов- СССР- и в целом крах тоталитаризма в Центральной и Восточной Европе породил новые хрупкие демократические государства, в которых стали возможными новые проявления дестабилизирующей гражданской нетерпимости и политического экстремизма.
La disolución del garante totalitario de la mayoría de los(Sr. Botez, Rumania) regímenes comunistas de Europa, la URSS, y en general el derrumbe del totalitarismo en Europa central y oriental generaron nuevos y frágiles Estados democráticos en los cuales se han hecho posibles nuevas manifestaciones de intolerancia civil desestabilizadora y extremismo político.

В ответ на некоторые замечания, высказанные делегатами, профессор Голдшмидт пояснила, что в рамках исследования эксперты попытались разобрать вопросы, связанные с существенными пробелами, которые подпадают под сферу действия договоров Организации Объединенных Наций о правах человека, учитывая при этом новые проявления расизма и дискриминации.
En respuesta a algunas de las observaciones formuladas por los delegados, la profesora Goldschmidt explicó que en el estudio los expertos habían procurado abordar las cuestiones relativas a las lagunas sustantivas en el ámbito de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, teniendo al mismo tiempo en cuenta las nuevas manifestaciones de racismo y discriminación.

Недавно имели место новые проявления такой власти военных: военные поставили Марка Базина на должность премьер-министра; спустя год после этого они не признали изменений в его кабинете, и Базин был вынужден уйти в отставку; после отставки Базина в июне 1993 года они не назначили какого-либо другого официального руководителя правительства и стали управлять правительством без посредников.
Mas recientemente ha habido nuevas demostraciones de ese poder militar: impusieron a Marc Bazin como Primer Ministro; un año después no aceptaron los cambios en su gabinete y Bazin se vio obligado a renunciar; desde la renuncia de Bazin en junio de 1993 no designaron ningún otro jefe aparente del Gobierno, que los militares entonces comenzaron a dirigir sin intermediarios.

Некоторые ораторы рассмотрели угрозы, создаваемые различными формами транснациональной организованной преступности, включая такие ее новые проявления, как киберпреступность, подделка потребительских товаров, незаконный оборот культурных ценностей, незаконный оборот фальсифицированных лекарственных средств, преступления против живой природы и лесных ресурсов, а также незаконная добыча полезных ископаемых и необходимость их дальнейшего анализа и борьбы с ними.
Varios oradores analizaron los problemas que planteaban las distintas formas de delincuencia organizada transnacional, entre ellas sus nuevas manifestaciones, como el delito cibernético, la falsificación de productos de consumo, el tráfico de bienes culturales, el tráfico de medicamentos fraudulentos y el delito contra la vida silvestre y los bosques, así como la minería ilegal, y también debatieron sobre la necesidad de seguir analizándolas y luchando contra ellas.

Стороны должны воздерживаться от любой деятельности, которая может поощрять к новым проявлениям насилия.
Las partes deben abstenerse de realizar actividades que puedan instigar nuevos actos de violencia.

Мы являемся свидетелями новых проявлений нетерпимости по отношению к уязвимым группам, этническим и религиозным меньшинствам, иммигрантам, беженцам и трудящимся- мигрантам.
Son cada vez más numerosas las nuevas manifestaciones de intolerancia para con los grupos vulnerables, las minorías étnicas y religiosas, los inmigrantes, los refugiados y los trabajadores migratorios.

Нарастает волна новых проявлений нетерпимости по отношению к уязвимым группам, этническим и религиозным меньшинствам, иммигрантам, беженцам и рабочим- мигрантам.
Las nuevas manifestaciones de intolerancia contra los grupos vulnerables, las minorías étnicas y religiosas, los inmigrantes, los refugiados y los trabajadores migratorios están en aumento.

Человечество в настоящее время сталкивается с новыми проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости, в основе которых лежат идеи расового превосходства, доминирования и исключительности.
La humanidad enfrenta actualmente nuevas manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia, basadas en ideas de supremacía racial, dominación y exclusión.

Речь идет о новом проявлении международного терроризма, которое затрагивает гражданское население, международное сообщество в целом, а также наносит ущерб международному миру и безопасности.
Se trata de una nueva manifestación de terrorismo internacional que afecta a la población civil, a la comunidad internacional en general, y a la paz y la seguridad internacionales.

Идеологическая конфронтация сменилась новыми проявлениями насилия, усугубляющими нищету, отчужденность и неведение.
De la confrontación ideológica se ha pasado hoy a nuevas manifestaciones de violencia que contribuyen a incrementar la pobreza, la exclusión y la ignorancia.