NEW MANIFESTATIONS на Русском - Русский перевод

• новые проявления
• новые формы
• новыми проявлениями
• новых проявлений

Примеры использования New manifestations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The condensation of currents provokes psychic energy to new manifestations.
Сгущение токов зовет психическую энергию к новым выражениям.

We ask you to continue to be ready to accept the new manifestations as they come slowly, yet ever more swiftly, into being.
Мы просим вас продолжать быть готовыми принять новые проявления, поскольку они приходят пока еще медленно, но все более стремительно, в бытие.

The issues related to international cooperation to combat the growing threat of global extremism and its new manifestations.
На повестке дня- обсуждение вопросов, связанных с международным взаимодействием по борьбе с растущей угрозой глобального экстремизма и его новыми проявлениями.

New manifestations of discrimination and segregation had appeared, one of whose main characteristic was the invisibility of people of African descent.
Появились новые формы дискриминации и сегрегации, одной из наиболее характерных черт которых является незаметность лиц африканского происхождения.

One may apply individual methods and accept such new manifestations courageously.
Можно применить индивидуальные методы и такие новые проявления мужественно принять.

Yet others questioned the idea of"new manifestations" in the aftermath of 11 September 2001, arguing that those forms of discrimination, which were heightened after 9/11, had already existed.
Другие же участники оспорили представление о" новых проявлениях" после 11 сентября 2001 года, доказывая, что формы дискриминации, которые усилились после 11 сентября, уже существовали ранее.

The designer's imagination can only be envied as he constantly dreams up ever new manifestations of his creative ideas through his jewellery.
Воображению ювелира можно только позавидовать, ведь он постоянно придумывает новое воплощение своих творческих идей в украшениях.

Solidarity must have new manifestations whereby advances in various fields, including those of science and medicine, are shared because in an interdependent world it is in our common interest that they are so shared.
Солидарность должна иметь новые проявления, в результате чего прогресс в различных областях, включая прогресс в области науки и медицины, будет использоваться всеми, поскольку во взаимозависимом мире такой подход в наших общих интересах.

The significant result of the study is the concept of transforming personal barriers into new manifestations, that are actual personal resources.
Важным результатом работы является представление о трансформации личностного барьера в новые проявления, что является ресурсом для человека.

Item 5(d): Improvements, major challenges and new manifestations of racism and intolerance since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban 2001.
Пункт 5 d: Достижения, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в 2001 году в Дурбане.

His delegation welcomed international action within the framework of the third decade that included an attack on new manifestations of racism, intolerance and xenophobia.
Его делегация приветствует международные действия в рамках третьего десятилетия, которые включают наступление на новые формы расизма, нетерпимости и ксенофобии.

At the same time, we recognize that the evolving nature of threats and their new manifestations require new and innovative methods to deal with them, consistent with the United Nations Charter and international law.
В то же время мы признаем, что меняющийся характер угроз и их новые проявления требуют новых передовых методов реагирования на эти угрозы, соответствующих Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

Sixty years after the liberation of Auschwitz-Birkenau, Europe continues to grapple with the Holocaust, as well as the anti-Semitism of the past and its new manifestations in the present.
Спустя шестьдесят лет после освобождения КЛ" Аушвиц- Биркенау" Европа продолжает бороться с Холокостом, а также с антисемитизмом прошлого и его новыми проявлениями в настоящем.

At the same time, we recognize that the evolving nature of threats and their new manifestations require new and innovative methods in dealing with them, consistent with the Charter of the United Nations and international law.
В то же время мы признаем, что меняющийся характер угроз и их новые проявления требуют новых и нетрадиционных методов борьбы с ними в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

I regret that the Turkish authorities instead of availing themselves of this Centennial to confront their own history and reconcile, put themselves in an awkward position by obviously distorting the well-known chronology the Battle of Gallipoli, and thereby embellishing their policy of denial with new manifestations.
Сожалею, что власти Турции вместо использования этой годовщины как возможности для того, чтобы встать лицом к лицу и примириться с собственной историей, сами загнали себя в неудобное положение, очевидным образом исказив хорошо известную летопись Галиполлийских боев и тем самым приправив политику отрицания новыми проявлениями.

The issues of how best to ensure the recommendations of the Working Group are implemented and improvements, major challenges and new manifestations or racism and intolerance since the Durban Conference will also be addressed.
Будут также рассмотрены методы наиболее эффективного обеспечения осуществления рекомендаций Рабочей группы, достижения, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Дурбанской конференции.

Suppressing such new manifestations was the challenge of the third decade to combat racism and racial discrimination and, for that reason, it was appropriate to appoint a Special Rapporteur to consider new forms of racism, xenophobia and intolerance.
Борьба с этими новыми проявлениями расизма и расовой дискриминации является задачей третьего Десятилетия, и поэтому назначение Специального докладчика для рассмотрения этих новых форм расизма, ксенофобии и нетерпимости представляется своевременным.

The Working Group will discuss improvements in the combat against racism, major challenges and new manifestations of racism and intolerance since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Рабочая группа обсудит достижения в деле борьбы против расизма, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In that regard, and using a different format than at previous sessions, the Working Group decided to co-organize, with the International Labour Organization Special Action Programme to Combat Forced Labour, a special discussion on various aspects of forced labour and, in particular, the challenges associated with the new manifestations of forced labour in a changing world affected by globalization and technological change.
В этой связи, используя отличный от предыдущих сессий формат, Рабочая группа приняла решение провести совместно со Специальной программой действий по борьбе с принудительным трудом Международной организации труда специальное обсуждение различных аспектов вопроса о принудительном труде, включая, в частности, проблемы, связанные с новыми формами принудительного труда в мире, изменяющемся под воздействием глобализации и технологических новшеств.

In their work, all drug prevention officers take into account the current developments and new manifestations of juvenile delinquency, which determine the number of interventions made and lectures given and how often they contact guidance counsellors, etc.
В своей работе все сотрудники, занимающиеся вопросами предупреждения наркомании, учитывают последние веяния и новые формы правонарушений среди несовершеннолетних, на основе которых они определяют количество занятий и лекций, а также необходимость встреч с консультантами по этим вопросам и другими лицами.

Call upon States to prepare, in the context of the Organization of American States, an Inter-American Convention against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to widen the scope of existing international instruments, by including provisions on the new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and establishing follow-up mechanisms;
Призываем государства подготовить в контексте Организации американских государств межамериканскую конвенцию о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для расширения сферы действия существующих международных договоров путем включения положений о новых формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и создания механизмов последующих действий;

The disproportionate impact on women is visible in the rising levels of poverty among women, growing prevalence rates and new manifestations of violence against women, a widening rural/urban divide, rising unemployment, a resurgence of patriarchy and tradition and a deterioration in women's access to public services, including social welfare and health services.
Несоразмерность последствий для женщин проявляется в таких аспектах, как растущий уровень нищеты среди женщин, все большее распространение и новые формы насилия в отношении женщин, увеличивающийся разрыв между сельскими и городскими районами, растущая безработица, возрождение патриархата и подобных традиций и ухудшение доступа женщин к общественным услугам, включая социальное обеспечение и здравоохранение.

Algeria had ratified, without reservations, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention. It trusted that the Conference would inspire earnest and responsible efforts to combat racism and its new manifestations.
Алжир, безоговорочно ратифицировавший Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и признавший компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что нарушено любое из перечисленных в Конвенции прав, надеется, что конференция придаст новый импульс серьезной и ответственной борьбе против расизма и его новых проявлений.

And now I declare that it is like the seed of the living being, which, from generation to generation, while it remains the same living seed, unfailingly unfolds itself in new manifestations and grows acceptably in channels of new adaptation to the peculiar needs and conditions of each successive generation.
А теперь я заявляю, что оно подобно семени живого существа, которое из поколения в поколение- оставаясь все тем же живым семенем- неизменно раскрывает себя в новых проявлениях и благоприятно развивается в руслах новых приспособлений к специфическим потребностям и условиям каждого последующего поколения.

Several speakers discussed the challenges posed by, and the need to further analyse and address, the various forms of transnational organized crime, including its new manifestations such as cybercrime, counterfeiting of consumer products, trafficking in cultural property, trafficking in fraudulent medicines and wildlife and forest crime, as well as illegal mining.
Некоторые ораторы рассмотрели угрозы, создаваемые различными формами транснациональной организованной преступности, включая такие ее новые проявления, как киберпреступность, подделка потребительских товаров, незаконный оборот культурных ценностей, незаконный оборот фальсифицированных лекарственных средств, преступления против живой природы и лесных ресурсов, а также незаконная добыча полезных ископаемых и необходимость их дальнейшего анализа и борьбы с ними.

The new battlegrounds in the struggle against discrimination-- identity constructs, value systems, images and perceptions-- require that legal strategies to combat racism be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia and to promote the link between efforts to combat racism and xenophobia and the construction over the long term of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
Новые области борьбы с дискриминацией-- идентификационные концепции, системы ценностей, образы и восприятие-- требуют, чтобы правовая стратегия борьбы с расизмом дополнялась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и устранять коренные причины старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и обеспечивать увязку между борьбой против расизма и ксенофобии и формированием в перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.

This dimension, often ignored by political leaders, reveals the need for the legal anti-racism strategy to be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia, and to promote the link between efforts to combat racism and the construction, over the long term, of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
Этот аспект, зачастую игнорируемый политическим руководством, свидетельствует о необходимости того, чтобы правовая стратегия борьбы против расизма сопровождалась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и искоренять глубинные источники старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и увязывать борьбу против расизма с формированием в долгосрочной перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.

The United Nations must adapt and re-equip itself to deal with the new manifestation of the perennial problems of human insecurity and underdevelopment.
Организация Объединенных Наций должна адаптироваться и провести реформу своей системы, с тем чтобы справиться с новыми проявлениями вечных проблем, связанных с неспособностью обеспечить безопасность человека и низким уровнем экономического развития.

The opposite poles of wealth and poverty reinforce each other with every new manifestation of the flaws of the system.
С каждый новым проявлением сбоев в системе усиливается противостояние между противоположными полюсами богатства и бедности.

In the positive atmosphere resulting from the end of the cold war, we note with great satisfaction a new manifestation of constructive understanding: the recommendation, adopted by the Security Council, that the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea become members of the world Organization.
В позитивной обстановке, сложившейся в результате окончания" холодной войны", мы с глубоким удовлетворением наблюдаем за новым проявлением конструктивного мышления: утверждением Советом Безопасности рекомендации о приеме Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Кореи в члены Организации Объединенных Наций.