ПРОЯВЛЕНИЯ НЕТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de intolerancia
• manifestaciones de intolerancia

Примеры использования Проявления нетерпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявления нетерпимости или расизма в стране встречаются редко.
Las manifestaciones de intolerancia o de racismo eran raras en el país.

Разнообразие обогащает, а не является причиной для проявления нетерпимости, расизма или ксенофобии.
La diversidad es un enriquecimiento, no una razón para la intolerancia, el racismo y la xenofobia.

В нем однозначно запрещаются расовая дискриминация, преступления на почве нетерпимости и проявления нетерпимости.
Se prohibirán explícitamente la discriminación racial y los crímenes motivados por el odio y la intolerancia.

Систематически, решительно и однозначно осуждать любые проявления нетерпимости, расизма и ксенофобии;
Condene de manera sistemática, firme e inequívoca todos los actos de intolerancia, racismo y xenofobia.

Ii в Индии и Непале христиане и лица, обращенные в христианство, в некоторых районах испытывают проявления нетерпимости;
Ii En la India y el Nepal, los cristianos y los cristianos conversos son víctimas, en algunas regiones, de manifestaciones de intolerancia;

Другим сегментом общества, в котором наблюдаются проявления нетерпимости и дискриминации, является цыганское население.
El otro sector en el que se observan fenómenos de intolerancia y discriminación es el de la población gitana.

В то же время наблюдавшиеся проявления нетерпимости являются достаточно серьезными и заслуживают пристального внимания.
Los movimientos de intolerancia que se han visto en el país son, sin embargo, suficientemente graves y se les presta una atención permanente.

Она также отметила сохраняющиеся действия и проявления нетерпимости, направленные против еврейской общины.
También señaló que seguían produciéndose actos y expresiones de intolerancia dirigidos contra personas que pertenecían a la comunidad judía.

Было высказано общее мнение о том, что неравенство является результатом проявления нетерпимости к культурным различиям.
Se expresó la opinión general de que la desigualdad era producto de la intolerancia de las diferencias culturales.

Правительство Индонезии быстро отреагировало на проявления нетерпимости и исполнено решимости не допустить их повторения.
El Gobierno de Indonesia ha respondido rápidamente a las manifestaciones de intolerancia y está decidido a impedir que se repitan.

Хотя проявления нетерпимости и ханжества случаются, они являются аномалией, которая осуждается не только властями, но и обществом в целом.
Aun cuando se produzcan manifestaciones de intolerancia y fanatismo, son aberraciones condenadas no sólo por las autoridades sino por toda la sociedad.

Беженцы, меньшинства, трудящиеся- мигранты, лица, ищущие убежища, и коренные народы по-прежнему остаются объектами проявления нетерпимости.
Los refugiados, las minorías, los trabajadores migratorios, los solicitantes de asilo y las poblaciones indígenas siguen siendo blanco de la intolerancia.

На Ближнем Востоке терроризм и проявления нетерпимости ставят под угрозу мирный процесс, который когда-то был столь много обещающим для народов региона.
En el Oriente Medio, el terrorismo y la intolerancia ponen en peligro un proceso de paz que otrora fue prometedor para los pueblos de la región.

Проявления нетерпимости и дискриминации, основанные на религии, во многих случаях характеризуются применением насилия или угрозы его применения.
Los actos de intolerancia y discriminación religiosas siguieron caracterizándose en muchos casos por la violencia o la amenaza de su utilización.

Таким образом, международному сообществу необходимо незамедлительно выявлять и осуждать любые проявления нетерпимости, особенно в ее крайних формах.
Por ello, a la comunidad internacional le corresponde identificar y denunciar sin demora toda expresión de intolerancia, sobre todo en sus formas extremas.

Вместе с тем необходимо признать, что проявления нетерпимости, ксенофобии, демагогии и политического экстремизма до сих пор являются частью европейской реальности.
Sin embargo, es preciso reconocer que las manifestaciones de intolerancia, xenofobia, demagogia y extremismo político aún forman parte de la realidad europea.

Проявления нетерпимости, ксенофобии и насилия по расовым мотивам, которые существуют в современном обществе, связаны с невежеством и страхом перед многообразием.
Las manifestaciones de intolerancia, xenofobia y violencia por motivos raciales que subsisten en las sociedades actuales surgen de la ignorancia y el temor a la diversidad.

К сожалению, нередки случаи проявления нетерпимости среди самих беженцев; эти проблемы, однако, решаются непосредственно на месте инцидента.
Por desgracia, las manifestaciones de intolerancia entre los propios refugiados no son excepcionales; no obstante, hasta el momento se han resuelto directamente en el lugar de los hechos.

При этом не предпринималось никаких попыток признать возможность или вероятность того, что развитию такой ситуации может способствовать расизм или какие-то другие проявления нетерпимости.
Esto ocurría sin que se planteara siquiera la posibilidad o la probabilidad de que a esa circunstancia hubieran contribuido el racismo o cualquier otra forma de intolerancia.

Кувейт напомнил о том, что его законодательство осуждает проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений и относит такие проявления к числу преступных деяний.
Kuwait recordó que su legislación rechazaba la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión o las convicciones y las consideraba delitos.

Эта программа нацелена на предотвращение злоупотреблений в отношении мигрантов и на борьбу с преступлениями, которые согласно Дурбанской декларации могут рассматриваться как проявления нетерпимости.
Este enfoque está diseñado para prevenir abusos a los migrantes y combatir delitos que se pueden catalogar como formas conexas de intolerancia, como se observa en el texto de la Declaración de Durban.

Будучи убеждены в том, что такие проявления нетерпимости таят в себе угрозу для демократических обществ и их основополагающих ценностей, а также подрывают основы европейского строительства;
Convencidos de que esas manifestaciones de intolerancia amenazan a las sociedades democráticas y sus valores fundamentales y socavan los cimientos de la construcción de Europa;

Неправительственные организации также высказали мнение о том, что эти проявления нетерпимости являются результатом отдельных провокаций, организованных экстремистами, и что их не следует чрезмерно драматизировать.
Las organizaciones no gubernamentales también consideraron que esas manifestaciones de intolerancia eran el resultado de provocaciones aisladas y organizadas por extremistas y que no debían exagerarse.

Если удается на низовом уровне установить взаимную терпимость, понимание и подлинную заинтересованность, многие случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в конечном счете, можно предотвратить.
De poder establecerse la tolerancia, la comprensión y el genuino interés mutuos a nivel de la comunidad, muchos incidentes de intolerancia y discriminación por razón de religión o de creencias podrán prevenirse en última instancia.

Проявления нетерпимости и распространение ксенофобии в отношении армян не только являются грубым нарушением прав человека, но и вызывают озабоченность относительно перспектив обеспечения мира и стабильности в регионе.
Las manifestaciones de intolerancia y el fomento de la xenofobia contra los armenios no sólo constituyen una violación flagrante de los derechos humanos, sino también suscitan inquietud con respecto a la posibilidad de garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Вновь заявляет, что Совет по правам человека должен поощрять всеобщее уважение ко всем религиозным и культурным ценностям и рассматривать случаи проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении любых общин или приверженцев любых религий;
Afirma que el Consejo de Derechos Humanos promoverá el respeto universal de todos los valores religiosos y culturales y hará frente a todo brote de intolerancia, discriminación e incitación al odio contra cualquier comunidad o contra los fieles de cualquier religión;

Что касается конкретных форм дискриминации цыганского населения и неравного обращения с ним, то большинство автономных областей и регионов Испании сообщают, что на их соответствующей территории случаи дискриминации или проявления нетерпимости не происходят.
En cuanto a formas concretas de discriminación y de desigualdad de trato hacia la población gitana, la mayoría de las comunidades autónomas o regiones de España informan de que no se producen hechos discriminatorios o de intolerancia en sus respectivos territorios.

Проявления нетерпимости и распространение ксенофобии в отношении армян не только являются грубым нарушением прав человека, но и вызывают озабоченность относительно перспектив обеспечения мира и стабильности в регионе; к тому же это создает потенциальную угрозу безопасности Армении.
Las manifestaciones de intolerancia y propagación de la xenofobia hacia los armenios constituyen no sólo violaciones flagrantes de los derechos humanos sino que también plantean preocupaciones respecto de la paz y la estabilidad en la región, lo cual representa un peligro potencial para la seguridad de Armenia.

Работая в общих рамках этой глобальной повестки дня, Департамент общественной информации продолжал рассматривать различные проявления нетерпимости, изучать возможности для поощрения уважения и взаимопонимания между народами и способы, с помощью которых просвещение может способствовать преодолению нетерпимости..
El Departamento de Información Pública, dentro del marco general de ese programa mundial, siguió examinando diversas manifestaciones de intolerancia, explorando medios para promover el respeto y la comprensión entre los pueblos y maneras en que la educación puede ayudar a superar la intolerancia..