СЛУЧАЕВ ПРОЯВЛЕНИЯ НЕТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de los casos de intolerancia

Примеры использования Случаев проявления нетерпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За эти годы по сравнению с прошлым резко уменьшилось количество случаев проявления нетерпимости.
Durante esos años han disminuido de una manera drástica el número de casos denunciados de intolerancia y su importancia.

Случаев проявления нетерпимости и насилия в отношении лиц, принадлежащих ко многим религиозным меньшинствам и другим общинам в различных частях мира;
Casos de intolerancia y violencia contra miembros de muchas minorías religiosas y otras comunidades en distintas partes del mundo;

Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека совершенно обоснованно встревожена ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Pese a esos esfuerzos, la Comisión de Derechos Humanos está alarmada con toda razón por el aumento de los casos graves de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias.

Вместо этого наблюдается увеличение числа случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или вероисповедания и мусульмане становятся мишенью расизма и нетерпимости по мере распространения этих заблуждений.
Al contrario, hay cada vez más casos de intolerancia, discriminación y violencia por motivos de religión o de creencias, y los musulmanes se han convertido en el blanco del racismo y la intolerancia a medida que se propagan las percepciones erróneas.

Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека обоснованно испытывает озабоченность в связи с ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Pese a esos esfuerzos, la Comisión de Derechos Humanos se muestra alarmada con toda razón por el aumento de los casos graves de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias.

Признавая с глубоким беспокойством факт общего роста числа случаев проявления нетерпимости по отношению к представителям многих религиозных общин в различных частях мира, включая акты, мотивированные исламофобией и антисемитизмом.
Reconociendo con profunda preocupación el aumento de los casos de intolerancia dirigida contra los miembros de muchas comunidades religiosas en diversas partes del mundo, en particular casos motivados por la islamofobia y el antisemitismo.

Выражает глубокую озабоченность по поводу возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, а также по поводу продолжающихся случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или убеждений, включая:.
Expresa profunda preocupación por los nuevos obstáculos al goce del derecho a la libertad de religión o de creencias, así como por la persistencia de casos de intolerancia, discriminación y violencia basados en la religión o las creencias, incluidos:.

Отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение числа случаев проявления нетерпимости и насилия-- от кого бы они ни исходили-- в отношении членов многих религиозных и других общин в различных частях мира, в том числе случаев, вызванных исламофобией, антисемитизмом и христианофобией;
Reconoce con profunda preocupación el aumento generalizado de los actos de intolerancia y violencia, sean quienes sean sus autores, dirigida contra miembros de muchas comunidades religiosas y de otro tipo en diversas partes del mundo, incluidos los casos motivados por la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia;

Подтверждает, что Совет по правам человека в качестве части своего мандата должен способствовать формированию более уважительного отношения ко всем религиозным и культурным ценностям и предотвращению случаев проявления нетерпимости, дискриминации и разжигания ненависти в отношении любой общины или последователей любой религии;
Afirma que el Consejo de Derechos Humanos, como parte de su mandato, promoverá el respeto universal para todos los valores religiosos y culturales y evitará los casos de intolerancia, discriminación e incitación al odio contra toda comunidad o adherentes a cualquier religión.

Отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение числа случаев проявления нетерпимости и насилия, в том числе со стороны негосударственных субъектов, в отношении членов многих религиозных и других общин в различных частях мира, в том числе случаев, вызванных исламофобией, антисемитизмом и христианофобией;
Reconoce con profunda preocupación el aumento generalizado de los casos de intolerancia y violencia, incluso por parte de instancias no estatales dirigida contra miembros de muchas comunidades religiosas y de otro tipo en diversas partes del mundo, incluidos los casos motivados por la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia;

В докладе государственного департамента Соединенных Штатов, опубликованном в 1996 году, отмечаются некоторые ограничения свободы выражения мнений и свободы печати и несколько случаев проявления нетерпимости в отношении меньшинств, которые, как утверждается, были менее многочисленными, чем в 1995 году.
En un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos, publicado en 1996, se señalan ciertas restricciones a la libertad de expresión y a la libertad de prensa, así como algunos casos de intolerancia con respecto a las minorías, a pesar de que esos casos eran menos numerosos que en 1995.

Исламская Республика Иран отмечает рост числа случаев проявления нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман и оскорбления ислама, которые, по мнению этой страны, приобретают повсеместный характер, причем нередко при попустительстве некоторых стран и общин." Слияние расы, культуры и религии" и борьба с терроризмом входят в число факторов, которые" служат благодатной почвой для диффамации религий".
La República Islámica del Irán señaló el aumento de los casos de intolerancia y de discriminación contra musulmanes y los insultos contra el islam que, a su juicio, eran cada vez más frecuentes y se aceptaban a menudo en algunos países y comunidades. La" amalgama de raza, cultura y religión" y la lucha contra el terrorismo eran algunos de los factores que" ofrecían un terreno fértil a la difamación de las religiones".

Г-н Нихон( Бельгия), выступая от имени авторов проекта резолюции, говорит, что они подчеркивают чрезвычайную важность права на свободу религии и убеждений и глубоко обеспокоены общим увеличением числа случаев проявления нетерпимости и насилия в отношении религиозных общин и меньшинств.
El Sr. Nihon(Bélgica), hablando en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución, dice que recalcan la importancia primordial del derecho a la libertad de cultos y creencias y están sumamente preocupados por el incremento de las situaciones de intolerancia y violencia contra las comunidades y las minorías religiosas.

Египет выразил обеспокоенность по поводу расистских заявлений членов парламента, негативного профилирования мигрантов и неоднократных случаев проявления нетерпимости, неуважения к религии других лиц и ненависти, а также подстрекательства к ненависти и оскорбления исламских религиозных символов и личностей.
Expresó su preocupación por las declaraciones racistas de algunos parlamentarios, el establecimiento de perfiles negativos de migrantes y los casos y manifestaciones recurrentes de intolerancia, falta de respeto por la religión de los demás y expresiones de odio, así como por la incitación al odio y la difamación de personalidades y símbolos religiosos islámicos.

Она отмечает, что государства должны проявлять бдительность и реагировать незамедлительно и надлежащим образом, поскольку в конечном счете именно государство несет главную ответственность за защиту жертв нарушения прав человека и предотвращение случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений.
Señaló que los Estados debían estar atentos y responder de manera inmediata y adecuada, ya que en última instancia incumbía al Estado la obligación primordial de proteger a las víctimas de vulneraciones de los derechos humanos y prevenir los incidentes de intolerancia, discriminación y violencia contra las personas por su religión o creencias.

С тем чтобы учесть озабоченности делегаций, заявивших о том, что им не совсем ясна сфера охвата термина<< антисемитизм>gt;, авторы предложили следующий пересмотренный текст:<< отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение числа случаев проявления нетерпимости и применения насилия в отношении членов многих религиозных общин в различных частях мира, в том числе случаев, мотивируемых исламофобией, антисемитизмом, христианофобией и нетерпимостью в отношении других общинgt;gt;.
A fin de atender las preocupaciones de las delegaciones que manifestaron tener dificultades con el alcance del término" antisemitismo", los patrocinadores propusieron la revisión siguiente:" Reconoce con profunda preocupación el aumento general en diversas partes del mundo de los casos de intolerancia y violencia contra miembros de muchas comunidades religiosas, incluidos los motivados por la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia y la intolerancia dirigida contra otras comunidades;".

Эффективность описываемой государством- участником деятельности Межведомственной рабочей группы по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости, осуществляемого ею мониторинга случаев проявления нетерпимости и ненависти, а также форм ее сотрудничества с организациями гражданского общества в этой связи( CERD/ C/ UKR/ 19- 21, пункты 35- 40 и 46- 47);
Efectos de las actividades del Grupo de Trabajo interministerial de lucha contra la xenofobia y la intolerancia étnica y racial descritas por el Estado parte, su vigilancia de los incidentes de intolerancia y odio, y las formas de cooperación en esta materia con las organizaciones de la sociedad civil(CERD/C/UKR/19-21, párrs. 35 a 40, 46 y 47); y.

Случаи проявления нетерпимости и насилия в отношении членов многих религиозных меньшинств и иных общин в различных частях мира;
Casos de intolerancia y violencia contra miembros de muchas minorías religiosas y otras comunidades en distintas partes del mundo;

Постоянно поступающие сообщения о предполагаемых случаях проявления нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений указывают на то, что еще многое предстоит сделать.
Las denuncias permanentes de supuestos incidentes de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias indican que queda mucho más por hacer.

Ссылаясь на сообщения правозащитных объединений, Иран отметил случаи проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основании религиозной принадлежности жертвы.
Invocando informes de entidades de defensa de los derechos humanos, la República Islámica del Irán señaló casos de intolerancia, discriminación y violencia motivadas por la religión de la víctima.

В его задачу входит защита наилучших интересов ребенка, надзор за соблюдением основных прав и обеспечение защиты определенных групп в случае проявлений нетерпимости или дискриминации.
Su tarea es preservar el interés superior del niño, velar por el respeto de los derechos fundamentales y garantizar la protección de determinados grupos en casos de intolerancia o discriminación.

Если удается на низовом уровне установить взаимную терпимость, понимание и подлинную заинтересованность, многие случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в конечном счете, можно предотвратить.
De poder establecerse la tolerancia, la comprensión y el genuino interés mutuos a nivel de la comunidad, muchos incidentes de intolerancia y discriminación por razón de religión o de creencias podrán prevenirse en última instancia.

Отмечая с глубокой озабоченностью случаи проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия, которые происходят во многих частях мира, включая случаи, мотивированные дискриминацией лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в дополнение к негативному освещению последователей религий и применению мер, целенаправленно дискриминирующих лиц на основе религии или убеждений.
Observando con profunda preocupación los casos de intolerancia, discriminación y actos de violencia en muchas partes del mundo, en particular los casos motivados por discriminación contra personas pertenecientes a minorías religiosas, además de la imagen negativa de los miembros de religiones y la aplicación de medidas que discriminan específicamente contra personas en razón de su religión o sus creencias.

К сожалению, нередки случаи проявления нетерпимости среди самих беженцев; эти проблемы, однако, решаются непосредственно на месте инцидента.
Por desgracia, las manifestaciones de intolerancia entre los propios refugiados no son excepcionales; no obstante, hasta el momento se han resuelto directamente en el lugar de los hechos.

Будучи глубоко обеспокоена случаями проявления нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений во всех регионах мира.
Profundamente preocupada por los incidentes de intolerancia, discriminación y violencia contra las personas en razón de su religión o sus creencias en todas las regiones del mundo.

Представители еврейской общины отметили, с одной стороны, спорадические случаи проявления нетерпимости со стороны преподавателей, а с другой- иногда антисемитское содержание школьных учебников.
Los representantes de la comunidad judía señalaron, por una parte, casos esporádicos de intolerancia por parte de los maestros y, por otra, el contenido a veces antisemita de los manuales escolares.

Будучи глубоко обеспокоен случаями проявления нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений во всех регионах мира.
Profundamente preocupado por los incidentes de intolerancia, discriminación y violencia contra las personas por motivos de religión o de creencias que se están produciendo en todas las regiones del mundo.