РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversas manifestaciones
• diversas expresiones

Примеры использования Различные проявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти конфликты, однако, имеют различные проявления в указанных странах.
Sin embargo, esos conflictos tienen diferentes manifestaciones en los países afectados.

Различные проявления внутреннего перемещения имеют последствия для решений этой проблемы.
Las diferentes manifestaciones del desplazamiento interno tienen consecuencias para las soluciones del problema.

Однако стратегии не охватывают различные проявления гендерного насилия.
Sin embargo, las estrategias no contemplan las diferentes manifestaciones de la violencia de género.

Различные проявления преобразований многочисленны, однако они ни в коем случае не носят универсального характера.
Las diferentes manifestaciones de las transformaciones son numerosas pero no tienen carácter universal.

В своем документе г-жа Зерруги описывает различные проявления расизма и дискриминации в сфере отправлении правосудия.
En él describe las distintas manifestaciones del racismo y la discriminación en la administración de justicia.

Однако, анализируя различные проявления антисемитизма, Вы делаете ряд неточных и настораживающих заявлений.
Sin embargo, al examinar las distintas manifestaciones del antisemitismo, hace usted varias declaraciones que son inexactas y perturbadoras.

С ростом социальной сознательности корпораций роль частного сектора находит различные проявления.
Con el interés cada vez mayor de las empresas por la responsabilidad social, el sector privado está desempeñando un papel de diferentes maneras.

Следует напомнить, что терроризм имеет различные проявления и не является порождением какой-либо одной культуры или религии.
Debe recordarse que el terrorismo tiene múltiples facetas y que no es el producto de una cultura ni de una religión.

Она увязывает стигматизацию конкретно с водой, санитарными услугами и гигиеной и затем рассматривает различные проявления стигматизации.
Relaciona explícitamente el estigma con el agua, el saneamiento y la higiene, y luego examina sus diferentes manifestaciones.

Принять закон, конкретно признающий различные проявления расовой дискриминации уголовно наказуемыми деяниями( Бангладеш);
Aprobar una ley que tipifique específicamente como delito las distintas manifestaciones de la discriminación racial(Bangladesh);

Различные проявления коррупции в политических партиях наблюдаются во многих странах, где систематически нарушаются права граждан.
En muchos países existen diversas manifestaciones de corrupción de los partidos políticos que invariablemente violan los derechos de los ciudadanos.

Комитет рекомендовал принять закон, конкретно признающий различные проявления расовой дискриминации уголовно наказуемыми деяниями в соответствии с Конвенцией.
Recomendó la adopción de una ley específica que penalizara las distintas manifestaciones de la discriminación racial, de conformidad con la Convención.

Например, Форум женщин- парламентариев Руанды внес на рассмотрение законопроект, определяющий различные проявления насилия по признаку пола25.
Por ejemplo, el Foro de Mujeres Parlamentarias de Rwanda ha presentado un proyecto de ley en que se definen varias manifestaciones de la violencia basada en el género25.

В этой связи конгресс принял законоположения, устанавливающие ответственность за различные проявления дискриминации, в том числе за дискриминацию по признаку пола.
A este respecto, el Congreso ha adoptado normas que penalizan la discriminación en sus distintas manifestaciones, incluida la discriminación por motivos de género.

Ведь наследием рабства является культура расизма, различные проявления которой, при аналогичных аспектах и масштабах, мы все еще наблюдаем во многих частях мира.
El legado de la esclavitud ha sido una cultura racista cuyas varias manifestaciones, de aspectos y dimensiones similares, todavía podemos ver en muchas partes del mundo.

К этому списку можно добавить трудности в деле создания эффективных механизмов отчетности и оценки результатов деятельности, а также различные проявления коррупции.
A esto pueden agregarse las dificultades para instaurar mecanismos eficientes de rendición de cuentas y de evaluación de resultados, e incluso diversas expresiones de corrupción.

Как об этом свидетельствуют различные проявления" этнического мышления", в Центральной и Восточной Европе сохраняется идеология определения национальности по биологическим признакам.
En Europa central y oriental persistía la ideología de la nacionalidad basada en vínculos biológicos, como ponían de manifiesto diversas manifestaciones del" pensamiento étnico".

Она должна также усилить сотрудничество в свете таких дестаблизирующих явлений, как различные проявления террористической деятельности или имеющие место дисбалансы между двумя побережьями.
Debería también reforzarse la cooperación a la luz de factores desestabilizadores como son las diversas manifestaciones de la actividad terrorista o los desequilibrios que predominan entre las dos márgenes.

Различные проявления фемицида, убийства женщин, только потому, что они женщины, иллюстрируют взаимосвязь между культурными нормами и использованием насилия для подчинения женщин.
Diversas manifestaciones del feminicidio, el homicidio de mujeres por el solo hecho de ser mujeres, son ilustrativas de las relaciones recíprocas entre las normas culturales y el uso de la violencia en la subordinación de las mujeres.

Председатель поддерживает замечания и предложения членов Комитета и приветствует различные проявления политической воли Камеруна, направленные на обеспечение выполнения Конвенции.
La Presidenta del Comité secunda las inquietudes y sugerencias expresadas por los miembros del Comité y acoge con satisfacción las diversas manifestaciones de voluntad política del Camerún de cumplir con la Convención.

Документ помог легче определять такой произвол и его различные проявления и повысить осведомленность женщин о методах и средствах защиты в целях эффективной борьбы с таким произволом.
El documento ayudó a facilitar la identificación de casos de hostigamiento y sus diversas manifestaciones, y a dar a las víctimas una mayor conciencia de los recursos y remedios existentes para combatir eficazmente ese hostigamiento.

Кроме того, страны, переживающие переходный период, сталкиваются с новыми проблемами, такими, как преступность, коррупция, различные проявления нетерпимости, которые отнюдь не способствуют беспрепятственной эволюции.
Además, los países en transición deben encarar nuevos desafíos, que incluyen la delincuencia, la corrupción y diversas manifestaciones de intolerancia, y que no permiten una evolución libre de problemas.

Эти различные проявления поддержки, которую международное сообщество оказывает делу южноафриканского народа, получают широкое одобрение, о чем свидетельствует мнение лиц, опрошенных в ходе поездки в Южную Африку.
Estas diversas manifestaciones del apoyo permanente de la comunidad internacional a la causa del pueblo sudafricano fueron muy elogiadas por representantes de todos los sectores consultados durante la misión en Sudáfrica.

Это не включает мониторинг замкнутой совокупности преступлений, поскольку мотив преступника может иметь различные проявления( в основном это ситуация, аналогичная методу мониторинга преступления, мотивируемого расовой ненавистью).
No incluye el seguimiento de un conjunto determinado de delitos, ya que la motivación del autor puede tener diversas manifestaciones(esencialmente es una situación análoga al método de contabilizar un delito cometido por odio racial).

Однако в обществе еще не преодолены различные проявления насилия, во многих случаях являющиеся результатом общеуголовной преступности, но иногда принимающие формы или черты социального или политического насилия.
Sin embargo, no han sido superadas diversas expresiones de violencia en la sociedad, producto, en muchos casos, de delincuencia común; pero que también han revestido formas o apariencias de violencia social o política selectiva.

Типовые стратегии и практические меры призваны служить руководством для правительств в их усилиях по решению проблем, связанных с реакцией на различные проявления насилия в отношении женщин в рамках процессов уголовного правосудия.
Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo fueron aprobadas con el fin de guiar a los Gobiernos en sus esfuerzos por hacer frente a las diversas manifestaciones de la violencia contra la mujer dentro de los procesos de la justicia penal.

Задачу охраны прав и свобод человека, в том числе в семье, выполняют Кодекс Республики Беларусь об административных правонарушениях и Уголовный кодекс Республики Беларусь, содержащие нормы об ответственности за различные проявления бытового насилия.
La tarea de proteger los derechos y libertades humanos, en particular en el hogar, corresponde al Código de Infracciones Administrativas y al Código Penal de la República de Belarús, que contienen normas sobre la responsabilidad por las diversas manifestaciones de violencia doméstica.

Китай последовательно придерживается мнения о том, что всеобъемлющие меры по борьбе с терроризмом должны принимать во внимание различные проявления терроризма и его коренные причины, с тем чтобы нам удалось ликвидировать и проявления терроризма, и его коренные причины.
China siempre ha considerado que para adoptar medidas amplias contra el terrorismo conviene prestar atención a las diversas manifestaciones del terrorismo y a sus causas raigales para que se puedan abordar tanto unas como otras.

Работая в общих рамках этой глобальной повестки дня, Департамент общественной информации продолжал рассматривать различные проявления нетерпимости, изучать возможности для поощрения уважения и взаимопонимания между народами и способы, с помощью которых просвещение может способствовать преодолению нетерпимости.
El Departamento de Información Pública, dentro del marco general de ese programa mundial, siguió examinando diversas manifestaciones de intolerancia, explorando medios para promover el respeto y la comprensión entre los pueblos y maneras en que la educación puede ayudar a superar la intolerancia.

В контексте одиннадцатого направления политики, предусмотренного в Национальном соглашении, признается, что в стране до сих пор существуют различные проявления дискриминации и социального неравенства, и подчеркивается обязательство государства и различных политических сил установить реальный приоритет поощрения равных возможностей.
La 11ª política del Acuerdo Nacional constata que en el país aún subsisten diversas expresiones de discriminación e inequidad social y resalta el compromiso del Estado y de las distintas fuerzas políticas por dar prioridad efectiva a la promoción de igualdad de oportunidades.