РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos procesos

Примеры использования Различные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелую воду можно производить, используя различные процессы.
El agua pesada puede obtenerse por diversos procesos.

Сюда относятся и различные процессы, осуществление которых было начато в Рио-де-Жанейро.
Ello incluye los diversos procesos iniciados en Río de Janeiro.

Управление людских ресурсов упростило различные процессы:.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha simplificado diversos procesos, a saber:.

Различные процессы, начало которым было положено ЮНСЕД, продолжают свое развитие.
Varios de los procesos iniciados en la CNUMAD continúan su marcha.

Таким образом, эти различные процессы должны иметь взаимозависимый и взаимоусиливающий характер.
Por lo tanto, esos procesos diferentes deben ser independientes y reforzarse los unos a los otros.

Традиционно региональные комиссии поддерживают различные процессы региональной интеграции с момента их зарождения.
Tradicionalmente, las comisiones regionales han apoyado diversos procesos de integración regional desde su creación.

Для облегчения оценки различные процессы биоаккумуляции представлены в настоящем докладе по отдельности.
Para facilitar la evaluación, los diferentes procesos de bioacumulación se presentarán independientemente.

Люксембург обязуется принять к сведению эти рекомендации и завершить различные процессы ратификации в наилучшие сроки.
Luxemburgo se ha comprometido a tener en cuenta esas recomendaciones y a concluir lo antes posible los distintos procesos de ratificación.

Однако, как указывается в докладе, различные процессы попрежнему ограничивают такую сопричастность стран.
El informe indica que, sin embargo, varios procesos siguen debilitando la apropiación nacional.

Подготовка руководства для СГ ООН по вопросу о том, как координировать различные процессы планирования, с тем чтобы обеспечивать плавный переход.
Orientación a los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el modo de coordinar diferentes procesos de planificación para lograr una transición sin contratiempos.

Такая основа должна принимать во внимание различные процессы, вовлеченные в решение вопросов, которые должны рассматриваться в ходе Обзора.
En dicho marco hay que tener en cuenta los diversos procesos que intervienen en las cuestiones que se afrontarán en la Revisión.

Вне зависимости от используемых методов улучшение положения в области прав человека порождает различные процессы и различные пути в направлении эмансипации.
Cualquiera sea la técnica, para la promoción de los derechos humanos tienen tanto mérito los diversos procesos como los distintos caminos a la emancipación.

Оратор указывает, что различные органы используют различные процессы аккредитации исходя из своих различных мандатов.
Señala que los diferentes órganos tienen diferentes procesos de acreditación, acordes con sus diversos mandatos.

В настоящее время осуществляются различные процессы, включая работу Рабочей группы открытого состава по достижению целей устойчивого развития.
Actualmente hay en marcha múltiples procesos, incluido el del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Сообщество направляет значительные усилия и ресурсы на различные процессы по укреплению национальной и региональной безопасности.
La Comunidad ha dedicado considerables esfuerzos y recursos al aumento de la seguridad nacional y regional mediante distintos procesos.

Что касается международных обязательств Люксембурга, то страна обязалась принять к сведению рекомендации и завершить различные процессы ратификации в кратчайшие сроки.
Con respecto a sus obligaciones internacionales, Luxemburgo se comprometía a tener en cuenta las recomendaciones y completar lo antes posible los diferentes procesos de ratificación.

Таким образом, к глобализации можно отнести различные процессы, имеющие всеобъемлющий характер и не знающие национальных границ.
Por lo tanto, la mundialización apunta a una variedad de procesos que tienen consecuencias mundiales y trascienden las fronteras nacionales.

Аналогичным образом, исходя из того, что децентрализация и местное управление-- это различные процессы, динамика их развития не всегда была полностью понятна.
De manera análoga, si bien la descentralización y la gobernanza local son procesos diferentes, no siempre se ha entendido plenamente la dinámica de ambos procesos..

О росте сектора услуг свидетельствуют самые различные процессы, связанные с изменением демографических тенденций и структуры семей.
Su crecimiento se basa en diversos procesos relacionados con cambios en las tendencias demográficas y la estructura de la familia.

Примерами этого могут служить дело Фернандо Микулакса Туктука, по которому в рассматриваемый период был вынесен приговор, а также различные процессы, связанные с расследованием похищений людей.
Ejemplo de ello es el caso de Fernando Miculax Tuctuc, sobre el que se dictó sentencia en este período, y diversos procesos que investigan delitos de secuestro.

Я хотел бы напомнить, что вклад Африки в различные процессы, которые привели к Всемирному саммиту в сентябре 2005 года, определялся этой позицией.
Deseo recordar que las contribuciones de África a varios procesos que llevaron a la cumbre mundial de septiembre de 2005 se basaron en esa posición.

Несмотря на эти схожие черты, процессы восстановительного правосудия и обычное право/ право коренных народов представляют собой различные процессы, поскольку они различаются по своему происхождению.
A pesar de estas similitudes, la justicia restaurativa y el derecho consuetudinario/indígena son procesos distintos que difieren en sus orígenes.

Взаимодействие с промышленностью позволяет осуществлять различные процессы и развивать созданные нами прототипы для промышленного использования.
El intercambio con la industria nos ha permitido que diversos procesos y prototipos que habíamos desarrollado hayan sido utilizados en aplicaciones comerciales.

Эти различные процессы имеют ряд общих элементов, в том числе пожелания правительства и его согласие с принятыми в организациях методами назначения партнера- исполнителя.
Esos diferentes procesos tienen algunos elementos en común, entre ellos la preferencia del gobierno y las prácticas adoptadas por las organizaciones para designar asociados en la ejecución.

Так, в последние два десятилетия стала проявляться досадная дихотомия: с одной стороны-- глобальные цели человеческого развития, с другой-- различные процессы, связанные с экологическими проблемами.
De hecho, en los dos últimos decenios ha surgido una dicotomía inútil entre los objetivos globales del desarrollo humano por un lado y diversos procesos relacionados con cuestiones ambientales, por otro.

Г-н Раттрей( Ямайка) приветствует различные процессы, направленные на осуществление решений, отраженных в итоговом документе<< Рио+ 20>gt;, добавив, что Ямайка будет продолжать принимать в них активное участие.
El Sr. Rattray(Jamaica) acoge con beneplácito los diversos procesos destinados a hacer efectivas las decisiones recogidas en el documento final de Río+20, y añade que Jamaica seguirá participando activamente en esa labor.

Во взаимодействии с молодежными организациями и отдельными лицами КМГ содействует расширению доступа к правительственным органам и политическим деятелям с целью способствовать увеличению вклада молодежи в различные процессы формирования политики по обеспечению занятости молодежи.
El Grupo Consultivo está colaborando con organizaciones juveniles y particulares para facilitar un mayor acceso a los gobiernos y legisladores a fin de promover la contribución de un mayor número de aportaciones de los jóvenes a los diversos procesos legislativos en materia de empleo de los jóvenes.

Для осуществления такого широкого мандата ЮНЕСКО разработала различные процессы и механизмы: как внешние, для направления и мобилизации глобального процесса, так и внутренние, для проведения консультаций внутри самой организации.
Para cumplir este amplio mandato, la UNESCO ha establecido diversos procesos y mecanismos, tanto externos, para guiar y movilizar las actividades en el plano mundial, como internos, para prestar asesoramiento en la propia organización.

Нам необходимо обратить внимание на то, как различные процессы, осуществляемые межправительственными органами, могут способствовать подготовке этого мероприятия, которое состоится в 2005 году, и как можно наиболее эффективным образом участь в его решениях такой вклад.
Es necesario que examinemos de qué manera los diversos procesos iniciados en los órganos intergubernamentales pueden integrarse en los preparativos de la reunión plenaria de alto nivel de 2005 y cómo se pueden tener en cuenta esos aportes en los resultados e incorporarlos de manera apropiada.

Ключевой вопрос с точки зрения процесса развития заключается в том, как согласовать эти два процесса, а также различные процессы региональных торговых соглашений таким образом, чтобы эти механизмы в своей совокупности способствовали взаимодействию при главенствующей роли многосторонней торговой системы.
La cuestión fundamental desde la perspectiva del desarrollo es cómo conciliar los dos procesos, así como los diversos procesos de acuerdos de comercio regional, para que en su conjunto contribuyan a la convergencia bajo la supremacía del sistema multilateral de comercio.