Примеры использования Procesos de planificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos documentos y procesos de planificación son diferentes.
Procesos de planificación del desarrollo a nivel provincial reciben apoyo técnico.
Осуществление процесса планирования развития в 25 провинциях, в ходе которого оказывается техническая поддержка.Todos esos temas informan los procesos de planificación del Gobierno.
Los procesos de planificación de los fondos y programas llevan de 9 a 17 meses.
Продолжительность процесса планирования фондов и программ составляет от 9 до 17 месяцев.Armonización con las prioridades nacionales y los ciclos y procesos de planificación nacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al proceso
proceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Incluir la migración en los procesos de planificación del desarrollo nacional incluso, en su caso, en las estrategias de lucha contra la pobreza.
Включение миграционной проблематики в процесс планирования национального развития, в том числе, когда это уместно, в стратегии сокращения масштабов нищеты.Es también el principal instrumento para garantizar la participación y la democracia en los procesos de planificación locales y regionales.
Закон является основным инструментом обеспечения вовлеченности в процесс планирования на местном и региональном уровне и его демократичности.La Secretaría también procurará seguir mejorando sus procesos de planificación a fin de prever todas las contingencias y prepararse mejor para ellas.
Секретариат будет также стремиться продолжать улучшать свой процесс планирования с целью лучшего прогнозирования всех непредвиденных ситуаций и подготовки к ним.Alineación permanente de los marcos programáticos de las Naciones Unidas con los planes,las estrategias y los procesos de planificación nacionales;
Продолжение согласования программных целей Организации Объединенных Наций с национальными планами истратегиями и процессами планирования;El objetivo de la alineación es asegurar que los procesos de planificación extraigan orientación de la revisión amplia de la política.
Цель согласования состоит El UNIFEM facilitó las consultas en persona yelectrónicas para ayudar a sus 15 comités a mejorar su infraestructura y sus procesos de planificación.
ЮНИФЕМ содействовал прямым и электронным консультациям, стем чтобы оказать помощь своим 15 комитетам в усовершенствовании их инфраструктуры и процесса планирования.En la segunda generación, los gobiernos participan activamente en los procesos de planificación y desempeñan una función importante en la gestión.
В рамках второго поколения правительства в большей мере привлекаются к процессам планирования и будут играть важную роль в управлении.Actualmente, 54 países en desarrollo están ejecutando programas nacionales de silvicultura yotros 26 países están enfrascados en procesos de planificación.
В настоящее время 54 развивающиеся страны осуществляют национальные программы в области лесного хозяйства,а еще 26 стран включились в процесс планирования.Apoyamos la intensificación de los esfuerzos por simplificar y mejorar los procesos de planificación y elaboración de presupuestos de las Naciones Unidas.
Мы одобряем активизацию усилий по упрощению и совершенствованию процесса планирования и подготовки бюджета Организации Объединенных Наций.Los procesos de planificación y preparación incluyen las intervenciones médicas y la prevención, la continuidad de las actividades y las actividades preparatorias.
Процесс планирования и обеспечения готовности включает медицинское вмешательство и профилактические мероприятия, обеспечение непрерывности деятельности и подготовительные мероприятия.Nuevas mejoras en los niveles de preparación para casos de emergencia del ACNUR mediante procesos de planificación para casos de emergencia.
Дальнейшее повышение уровня готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям благодаря процессу планирования действий на случай чрезвычайных ситуаций.Deberían integrarse los procesos de planificación y de elaboración de presupuestos obteniendo todas las aprobaciones que requieren los programas y proyectos de conformidad con un calendario.
Необходимо обеспечивать интеграцию процесса планирования и составления бюджета по программам путем получения всех необходимых разрешений на.Contribuye a la equidad mediante la incorporación de las personas que viven en la pobreza yotros grupos en los procesos de planificación y ejecución.
Оно способствует достижению справедливости посредством вовлечения людей, живущих в нищете,и других групп населения в процесс планирования и осуществления.Se le informó de la necesidad de integrar y simplificar los procesos de planificación, lo que incluye mejorar la coordinación y la coherencia entre la Sede y el terreno.
Членам Совета было сообщено о необходимости придания процессам планирования интегрированного и упрощенного характера, включая улучшение координации и согласованности действий штаб-квартиры и отделений на местах.Ayudar en el desarrollo yla armonización de las competencias profesionales para integrar la igualdad entre los géneros en los procesos de planificación y en la formulación de políticas.
Оказание содействия в подготовкеи повышении квалификации кадров с целью обеспечения учета принципа гендерного равенства в ходе планирования и разработки политики.Esto contribuirá a racionalizar la relación entre los procesos de planificación y presupuestación, ya que los presupuestos se elaborarán y ajustarán con arreglo a la evolución de las necesidades;
Это будет содействовать упорядочению связей между процессами планирования и составления и исполнения бюджета, поскольку бюджеты будут составляться и корректироваться с учетом изменения потребностей;Ello incluye la adaptación de los procesos de programación de las Naciones Unidas a los procesos de planificación y programación nacionales;
Это предполагает увязку En 2001, el Servicio de Planificación Militar preparó un manual sobre procesos de planificación de las operaciones militares, que se está actualizando para que refleje la experiencia adquirida desde entonces.
В 2001 году Служба военного A falta de esa estrategia, las dependencias encargadas de ejecutar los programas no seencuentran en condiciones de influir resueltamente en el contenido de los procesos de planificación.
В отсутствие такой стратегии подразделения, отвечающие за функционирование этих программ,не в состоянии оказывать значимое влияние на существо процесса планирования.El fomento de la capacidad local por intermedio de redes einstitutos regionales para diseñar procesos de planificación adecuados y revitalizar las asociaciones regionales de urbanistas;
Создания с помощью региональных сетей иинститутов местного потенциала по разработке надлежащих процедур планирования и оживлению деятельности региональных ассоциаций по La mayoría de los equipos de las Naciones Unidas en los países han ajustado sus ciclos de programación para alinearlos oadaptarlos mejor a los ciclos o procesos de planificación nacionales.
Большинство страновых групп Организации Объединенных Наций скорректировали цикл своих программ для их согласования иприведения в большее соответствие с национальными циклами и процессами планирования.Dichas esferas son: la presentación de otros informes de evaluación,la reestructuración organizacional, los procesos de planificación y de presupuestación de programas y la rendición de cuentas individual.
Этими областями являются подготовка других оценочных докладов,структурная реорганизация, процесс планирования программ и составления бюджета по ним и личная ответственность.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería incorporar lasnecesidades relacionadas con la presupuestación basada en los resultados en los procesos de planificación de las misiones.
Департаменту операций по поддержанию мира следует учитывать требования Varias delegaciones suscribieron la recomendación del informe de evaluación que instaba a la UNCTAD a seguir mejorando sus procesos de planificación, supervisión y presentación de informes.
Ряд делегаций согласились с рекомендацией, сформулированной в подготовленномпо итогам оценки докладе, согласно которой ЮНКТАД следует и далее продолжать совершенствовать свои процедуры планирования, мониторинга и представления докладов.La Oficina participa continuamente en los mecanismos interinstitucionales einterdepartamentales que supervisan la aplicación de los procesos de planificación integrada de misiones a nivel de trabajo y niveles superiores.
Управление на постоянной основе участвует в работе междепартаментских имежучрежденческих механизмов контроля за осуществлением комплексного процесса планирования миссий на рабочем уровне и на уровне сотрудников старшего звена.
