ПРОЦЕДУРЫ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de planificación
• procesos de planificación
• proceso de planificación

Примеры использования Процедуры планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доработка процедуры планирования деятельности военных компонентов миссий.
Pefeccionamiento del proceso de planificación de las misiones militares.

В 2006 году заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора просила все отделы улучшить процедуры планирования работы.
En 2006, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna pidió a todas las divisiones que mejoraran los procedimientos de planificación del trabajo.

Процедуры планирования международных закупок, облегчающие составление годовых планов и бюджетов;
Los procedimientos de planificación de las adquisiciones internacionales para contribuir a la planificación y presupuestación anuales;

Руководящие материалы, такие как руководство по ликвидации и процедуры планирования сводных миссий, будут дополнены в 2012 году разделом о переходном периоде.
En 2012, los materiales de orientación, como el manual de liquidación y el proceso de planificación integrada de las misiones, se complementarán con una sección sobre transición.

Процедуры планирования работы и выработки повестки дня в рассмотренных семи координационных органах являются различными.
Los procedimientos para la planificación de trabajos y el establecimiento de programas difieren entre los siete órganos de coordinación examinados.

До проведения Комиссией ревизии руководство Отдела разработало и внедрило новые процедуры планирования и проведения отдельных ревизий.
Antes de la auditoría de la Junta, la administración de la División había formulado y establecido nuevos procedimientos para la planificación y ejecución de las misiones de auditoría.

Директор подчеркнул, что процедуры планирования операций в этом регионе все в большей степени приходится устанавливать с учетом соображений безопасности.
El Director insistió en que los procedimientos de planificación operacional para esa región cada vez más se tenían que configurar en torno a consideraciones de seguridad.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что Организации следует коренным образом пересмотреть свои нынешние процедуры планирования и составления бюджета и тем самым сделать их намного более оперативными и действенными.
El Sr. Pulido León(Venezuela) dice que la Organización debe reformular completamente su actual proceso de planificación y presupuestación para hacerlo más rápido y eficaz.

Пересмотрел свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний для обеспечения эффективного использования имеющихся помещений( пункт 27);
Revise sus procedimientos para la planificación del uso de las salas con objeto de garantizar la utilización eficaz de los servicios disponibles(párr. 27);

Ряд доноров уже перестроили свою внутреннюю организационную структуру и процедуры планирования и составления бюджета в целях содействия региональным инициативам развивающихся стран.
Varios donantes ya han ajustado su estructura organizativa interna y sus procedimientos de planificación y presupuestación con objeto de promover la iniciativa regional de los países en desarrollo.

Управление пересмотрело свои процедуры планирования, разработки и утверждения глобальных, региональных и страновых программ на основе выводов и рекомендаций по итогам оценки.
La Oficina revisó sus procedimientos de planificación, desarrollo y aprobación de programas mundiales, regionales y nacionales basándose en las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones.

Ряд делегаций согласились с рекомендацией, сформулированной в подготовленном по итогам оценки докладе, согласно которой ЮНКТАД следует и далее продолжать совершенствовать свои процедуры планирования, мониторинга и представления докладов.
Varias delegaciones suscribieron la recomendación del informe de evaluación que instaba a la UNCTAD a seguir mejorando sus procesos de planificación, supervisión y presentación de informes.

Стандартные процедуры планирования для начального этапа должны включать результаты анализа соответствующих процессов с использованием метода критического пути.
Los procedimientos de planificación uniforme para la fase de puesta en marcha deberían incorporar los resultados de un análisis de trayectoria crítica de los procesos que intervienen.

Донорам следует координировать стратегии финансирования и процедуры планирования для увеличения практической отдачи от средств, вкладываемых ими в программы в области народонаселения.
Los donantes deben coordinar las políticas de financiación y los procedimientos de planificación a fin de incrementar el impacto y la eficacia de las contribuciones para los programas de población.

Инспектор отметил, что процедуры планирования и пересмотра при ведущей роли национальных партнеров и с участием широкого круга сторон становятся более распространенным явлением при разработке этих стратегических рамок или НСП.
El Inspector observó que se adoptaban ya con más frecuencia y de manera participativa los procedimientos de planificación y revisión bajo la dirección de los países al establecer esos marcos estratégicos o planes estratégicos nacionales.

Кроме того, ЮНЕП оказал поддержку НЕПАД с помощью мероприятий, нацеленных на то, чтобы упростить и гармонизировать процедуры планирования, программирования, предоставления докладов и финансовых средств в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUMA también ha dado apoyo al NEPAD mediante acciones destinadas a simplificar y armonizar los procedimientos de planificación, programación, presentación de informes y desembolso dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Параллельно с этим УВКБ пересматривает свои процедуры планирования бюджета и операций, включая их исполнение и оценку, в целях выявления проблем, которые нуждаются в устранении или корректировке.
En relación con lo anterior, el ACNUR está examinando nuevamente sus procesos de planificación del presupuesto y las operaciones, inclusive su ejecución y medición, a fin de determinar los problemas que requieran medidas correctivas o de perfeccionamiento.

Национальные процедуры планирования адаптации должны опираться на существующие процессы и методологии, когда таковые имеются и носят надлежащий характер, такие как национальные сообщения, НДПА и оценки технологических потребностей.
Los procedimientos de planificación de las actividades nacionales de adaptación deberían basarse, cuando se cuente con ellos y sea procedente, en los procesos y metodologías existentes, como las comunicaciones nacionales, los PNA y las evaluaciones de las necesidades de tecnología.

Комитет указывает на неотложность этого вопроса, поскольку даже самые простые процедуры планирования, например увязывание контингента беженцев с расходами для организации, не могут адекватно выполняться в отсутствие необходимых систем.
La Comisión destaca la urgencia de esta cuestión, dado que incluso los procedimientos de planificación más básicos, como la vinculación del número de refugiados a los costos para la organización, no se pueden llevar adelante debidamente sin sistemas adecuados.

Пересмотренные процедуры планирования и анализа служебной деятельности на уровне подразделений, с упором на обратную связь со стороны подотчетных подразделений; пересмотренные руководящие установки и обучение персонала.
Revisión del proceso de planificación y examen de los resultados a nivel de las oficinas, prestando una atención especial a la retroinformación recibida de las oficinas que presentan los informes; revisión de las directrices y la capacitación.

Активизировать сотрудничество и во избежание дублирования усилий координировать финансовую политику доноров и процедуры планирования, выявлять пробелы в финансировании и обеспечивать максимально рациональное и эффективное использование ресурсов;
Fortalecer la colaboración y coordinar las políticas de financiación de los donantes y los procedimientos de planificación para evitar duplicaciones, detectar las deficiencias en la financiación y velar por que los recursos se utilicen con la mayor eficacia y eficiencia posibles;

Рекомендация 15, Стандартные процедуры планирования для начального этапа: Стандартные процедуры планирования для начального этапа должны включать результаты анализа соответствующих процессов с использованием метода критического пути.
Recomendación 15, Método de planificación uniforme para la fase de puesta en marcha: Los procedimientos de planificación uniforme para la fase de puesta en marcha deberían incorporar los resultados de un análisis de trayectoria crítica de los procesos que intervienen.

Приветствовать усилия фондов и программ по включению ОСО и РПООНПР в свои процедуры планирования и разработки программ и по обеспечению большей подотчетности персонала штаб-квартир, регионального персонала и персонала страновых отделений;
Acoger con beneplácito los esfuerzos de los fondos y programas por integrar el ECP y el MANUD en sus propios procedimientos de planificación y formulación de programas y por mejorar la rendición de cuentas del personal de las oficinas de la sede, las regiones y los países;

При этом в некоторых странах разрабатываются отдельные планы, посвященные конкретно борьбе с насилием в отношении детей16, а в других-- существующие процедуры планирования пересматриваются с учетом тех или иных конкретных аспектов рекомендаций по итогам исследования.
En algunos casos se están elaborando planes especialmente dirigidos a afrontar el problema de la violencia contra los niños, mientras que en otros se han venido revisando los procesos de planificación existentes a fin de incorporar en ellos elementos específicos derivados de las recomendaciones del estudio.

Инженерные секции миссий должны систематизировать свои финансовые ресурсы, стандартизировать процедуры планирования и разработки и рационализировать процесс подготовки бюджета на основе рекомендаций Центра инженерного проектирования и стандартизации.
Racionalización de los recursos financieros, normalización de los procedimientos de planificación y diseño y simplificación del proceso de preparación del presupuesto en las secciones de servicios técnicos de las misiones sobre la base de la orientación brindada por el Centro de Normas y Diseño Técnicos.

Комиссия, возможно, пожелает обратиться ко всему сообществу доноров с настоятельным призывом уделять большее внимание созданию потенциала и соответствующим образом адаптировать свои процедуры планирования, программирования, контроля и оценки, а также методы подготовки кадров.
La Comisión tal vez desee exhortar a los donantes en general a que consideren el aumento de la capacidad uno de los objetivos fundamentales y ajusten en consecuencia sus procedimientos de planificación, programación, vigilancia y evaluación y se concentren en la correspondiente formación de su personal.

В Марокко с 2002 года предпринимаются усилия с целью включения вопросов гендерного равенства в документы и процедуры планирования и составления бюджета в рамках реформы систем управления государственными финансами и государственного управления.
En Marruecos se han adoptado medidas desde 2002 para integrar los aspectos de la igualdad entre los géneros en los instrumentos y procesos de planificación y elaboración de presupuestos, como parte de la reforma de los sistemas de gestión de las finanzas públicas y de la administración pública.

Комитет также отмечает, что, как указано в пункте 10 доклада, процедуры планирования были дополнительно усовершенствованы благодаря разработке и выпуску проекта руководства по проведению миссий по обследованию, в котором содержатся процедуры и контрольные листы для сотрудников по планированию на будущее.
De igual modo, la Comisión observa, según se desprende del párrafo 10 del informe, que los procedimientos de planificación se han fortalecido aún más con la elaboración y publicación de una versión del Manual de las Misiones de Estudio de las Naciones Unidas, en el cual se establecen procedimientos y listas de verificación para su uso en el futuro por el personal encargado de la planificación..

В тех случаях, когда имеются фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и/ или общий гуманитарный фонд системы совместного финансирования, рекомендуется интегрировать процедуры планирования, осуществления и мониторинга деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации с учетом существующих примеров передовой практики.
Cuando participen en las actividades sistemas de fondos mancomunados, como fondos para la acción en casos de emergencia o fondos humanitarios comunes, integrar los procesos de planificación, ejecución y supervisión del Fondo sobre la base de ejemplos de buenas prácticas existentes.