RELATIVAS AL PROCESO на Русском - Русский перевод

• касающиеся процесса
• в отношении процесса
• связанных с процессом
• касающихся процесса
• касающимся процесса
• касающиеся разбирательства

Примеры использования Relativas al proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendaciones relativas al proceso de reconstrucción o reparación.
Рекомендации, касающиеся процесса ремонта/ восстановления.

La Conferencia se encargará de establecer políticas y prioridades relativas al proceso de examen.
Ответственность за определение политики и приоритетов в отношении процесса обзора возлагается на Конференцию.

Relativas al proceso de examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I;
В отношении процесса технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I;

Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relativas al proceso del Convenio.
Результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающиеся процесса Конвенции.

Sigue siendo difícil extraer conclusiones relativas al proceso de aplicación porque actualmente sólo cuatro países de Europa central y oriental han adoptado sus PAN.
Все еще трудно делать выводы, касающиеся процесса осуществления, поскольку в настоящее время только четыре страны ЦВЕ приняли свои НПД.

Uno de los principales objetivos de las revisiones es codificar algunas cuestiones relativas al proceso de investigación.
Одной из основных целей изменений является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.

Varios Estados revisaron sus políticas relativas al proceso de migración a fin de reducir la violencia contra las mujeres.
Ряд государств пересмотрели политику в отношении процесса миграции с целью содействовать сокращению числа случаев насилия в отношении женщин.

De conformidad con lo dispuesto en la Constitución y a la luz de los principios generales que se han enunciado, se han promulgado varias leyes relativas al proceso educacional.
В соответствии с положениями Конституции и в свете упомянутых выше общих принципов в Государстве Кувейт был принят ряд законодательных актов, касающихся процесса образования:.

El Sr. Papadopoulos me presentó una serie de propuestas relativas al proceso de 8 de julio y a las medidas de fomento de la confianza.
Гн Пападопулос ознакомил меня с рядом предложений, касающихся процесса 8 июля и мер по укреплению доверия.

Este mes, los representantes de los signatarios de la Convención y de otros Estados interesados han de celebrar su segunda reunión para debatir cuestiones relativas al proceso de aplicación.
В этом месяце представители государств, подписавших Конвенцию, и других заинтересованных государств проведут второе совещание для обсуждения вопросов, касающихся процесса осуществления.

Durante las reuniones se informó a los participantes sobre las novedades relativas al proceso de paz y se intercambiaron opiniones sobre ese asunto.
В ходе встречи участники получили также информацию о новых событиях, связанных с процессом мирного урегулирования, и провели их обсуждение.

Un representante de la Secretaría dijo que en el sitio web de ONUHábitat había un documento en el que se resumían los progresos logrados hasta la fecha en respuesta a las solicitudes de los gobiernos relativas al proceso de examen de la gobernanza.
Представитель секретариата заявил о наличии на веб- сайте ООН- Хабитат документа, в котором резюмируется достигнутый на настоящее время прогресс в реагировании на просьбы правительств, касающиеся процесса обзора системы управления.

Los participantes también opinaron que se habían beneficiado enormemente de las sesiones relativas al proceso de los PNAD, por ser la primera capacitación de este tipo ofrecida por el GEPMA.
По мнению участников, большую пользу также принесли учебные занятия по процессу НПА, поскольку это были первые такого рода занятия, организованные ГЭН.

Según informes, la comisión está examinando la duración y el número de mandatos presidenciales, la cuestión de si el Presidente será miembro del Consejo Superior de la Magistratura y las disposiciones relativas al proceso de descentralización.
По имеющимся данным, эта комиссия изучает положения, касающиеся срока президентских полномочий и того, сколько раз можно занимать эту должность, членства президента в Высшем совете магистратуры, а также положений, касающихся процесса децентрализации.

El orador se ve obligado a rechazar enfáticamente las observaciones formuladas por algunas delegaciones relativas al proceso de negociaciones, que ha sido inclusivo, transparente, abierto y democrático.
Он решительно не согласен с замечаниями некоторых делегаций по поводу процесса переговоров, который был всеохватным, транспарентным, открытым и демократичным.

También podrán examinarse cuestiones importantes relativas al proceso sobre el que se basa la ejecución del Programa de Acción, en particular las actividades de seguimiento, la presentación de informes y la función de las Naciones Unidas y las iniciativas regionales y multilaterales.
Возможно, заслуживают также рассмотрения и другие важные вопросы, касающиеся процесса, служащего основой для осуществления Программы действий, включая последующие меры, представление докладов и роль Организации Объединенных Наций и региональных и многосторонних усилий.

Se estaba a la espera de incorporar las decisiones de la Reunión de las Partes en curso relativas al proceso de las propuestas de usos críticos.
В него предстоит включить решения нынешнего Совещания Сторон, которые касаются процесса подачи заявок в отношении важнейших видов применения.

El Estado parte estima que las alegaciones de la abogada relativas al proceso previo a la devolución son inadmisibles porque no presentan el fundamento mínimo requerido para hacerlas compatibles con el artículo 22 de la Convención.
Государство- участник полагает, что утверждения адвоката, касающиеся разбирательства до высылки, являются неприемлемыми на том основании, что они не имеют под собой минимальных оснований, обеспечивающих совместимость со статьей 22 Конвенции.

Dadas las circunstancias, el Comité considera que no es necesario examinar las cuestiones relativas al proceso de revisión por una instancia superior.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что нет никакой необходимости рассматривать вопросы, касающиеся процесса рассмотрения данного дела в суде высшей инстанции.

Sería vergonzoso que no se observaran las normas internacionales relativas al proceso de descolonización consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, o que se permita que la Potencia Administradora dicte al pueblo chamorro cuáles son sus derechos.
Будет прискорбно, если международные стандарты в отношении процесса деколонизации, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, не будут соблюдены и если управляющей державе будет позволено диктовать народу чаморро его права.

Para finalizar, se celebró un diálogo interactivo, moderado por la Presidenta del GCE, en el que los participantes plantearon y debatieron cuestiones relativas al proceso de las comunicaciones nacionales.
В заключение под руководством Председателя КГЭ была проведена интерактивная дискуссия, в ходе которой участники обсудили вопросы, касающиеся процесса подготовки национальных сообщений.

En su resolución 61/261, la Asamblea General pidió ulteriormente al Secretario General que presentara propuestas relativas al proceso de presentación de candidaturas y selección de los magistrados, teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva que anteceden.
Впоследствии в своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении процесса отбора и назначения судей с учетом вышеуказанной рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

En vista de la escala y complejidad de los preparativos para las elecciones, en abril se creó el Foro Consultivo de los Partidos Políticos, a fin de mantener a todos los partidos políticos informados de las decisiones de la Comisión Electoral Central relativas al proceso electoral.
В связи с масштабами и сложностью подготовки к выборам в апреле был учрежден Консультативный форум политических партий в целях информирования всех политических партий о решениях Центральной избирательной комиссии в отношении процесса выборов.

El Presidente también consideró muy importante que se aplicaran las resoluciones del Consejo, en particular las relativas al proceso de separación, al retiro de las fuerzas extranjeras y al diálogo entre las partes congoleñas.
Президент придал также большое значение выполнению резолюций Совета, в частности тех, которые касаются процесса разъединения, вывода иностранных войск и межконголезского диалога.

Informe del Secretario General sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala: evaluación y recomendaciones relativas al proceso de paz después del 31 de diciembre del 2000(A/55/389).
Доклад Генерального секретаря о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале: оценка и рекомендации в отношении мирного процесса после 31 декабря 2000 года( A/ 55/ 389).

Los dirigentes observaron con preocupación que no se están aplicando algunas disposiciones del Acuerdo de Numea, en particular las relativas al proceso electoral y a las cuestiones relacionadas con el proceso de referéndum de Nueva Caledonia.
Участники с обеспокоенностью отметили недостатки в осуществлении определенных положений Соглашения Нумеа, в частности в отношении избирательного процесса и вопросов, касающихся процесса референдума в Новой Каледонии.

La línea de comunicación urgente de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre clasificaciones responde y registra preguntas relativas al proceso de conversión de la CIIU, Rev.2 a la CIIU, Rev.3.
Линия прямой связи по классификациям Статистического отдела Организации Объединенных Наций принимает и регистрирует теперь запросы, касающиеся процесса пересчета второго пересмотренного варианта МСОК в третий пересмотренный вариант МСОК.

El Director Ejecutivo Adjunto(Gestión) dio las gracias a las delegaciones por sus elogiosas observaciones, particularmente las relativas al proceso de consultas que condujo a la elaboración del presupuesto integrado.
Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления поблагодарил делегации за их одобрительные замечания, особенно касающиеся процесса консультаций, предшествовавшего составлению единого бюджета.

Recuerda las disposiciones de su resolución 64/193, así como de las resoluciones 2009/30 y 2010/26 del Consejo Económico y Social, relativas al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, y, a este respecto:.
Ссылается на положения своей резолюции 64/ 193 и резолюций 2009/ 30 и 2010/ 26 Экономического и Социального Совета, касающиеся процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, и в этой связи:.

Se dijo que la estructura del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales parecía basarse en las propuestas del Secretario General relativas al proceso de reforma y aprobadas por la Asamblea General en su resolución 57/300.
Было высказано мнение о том, что, как представляется, структура Департамента по экономическим и социальным вопросам основывается на предложениях Генерального секретаря, касающихся процесса реформ, которые были утверждены в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "relativas al proceso" в предложении

El estudiante interpretará los criterios metodológicos para optimizar las decisiones relativas al proceso de la logística de adquisiciones.

Infracciones y sanciones a ser impuestas a los empleadores, relativas al proceso de recaudación del sistema de pensiones.

Las facturas relativas al proceso serán remitidas a los abogados, que después de revisarlas, pagarán de nuestro fondo.

La reforma se visualiza como agente de cambio en las variables relativas al proceso de transformación de empresas.

La Mesa Electoral será la encargada de resolver sobre las reclamaciones que se presenten, relativas al proceso electoral.

Realiza estimaciones e interpretaciones relativas al proceso de planificación de la producción, bajo los criterios del máximo beneficio social.

En el encuentro, intercambiaron ideas relativas al proceso nacional de regulación del mercado de consumo y comercialización de marihuana.

h) Plantear las inquietudes, motivaciones y sugerencias de los padres y apoderados relativas al proceso educativo y vida escolar.

¿Han tenido dificultades para acceder a imágenes de archivos, concretamente a las relativas al proceso de los presuntos asesinos?

-El Comité de Expertos, que resuelve las cuestiones técnicas relativas al proceso de elaboración y envejecimiento de los brandis.