RELATIVAS AL TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• касающихся терроризма
• связанные с терроризмом
• в отношении терроризма
• вопросу о терроризме
• о терроризме
• касающиеся терроризма
• касающимися терроризма
• касающимся терроризма
• в связи с терроризмом

Примеры использования Relativas al terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comunicaciones relativas al terrorismo.
Сообщения, касающиеся терроризма.

Adhesión a todas las convenciones internacionales relativas al terrorismo.
Присоединение ко всем международным конвенциям о борьбе с терроризмом.

Comunicaciones relativas al terrorismo y solicitud de convocación de una sesión.
Сообщения, касающиеся терроризма, и просьба о созыве заседания.

Malta es parte en todas las convenciones internacionales relativas al terrorismo.
Мальта является государством-- участником всех международных конвенций о борьбе с терроризмом.

Las disposiciones relativas al terrorismo han contado con el apoyo general.
Положения о террористических преступлениях получили общую поддержку.

Código de procedimiento penal: jurisdicción competente para infracciones relativas al terrorismo.
Уголовно-процессуальный кодекс Орган, компетентный рассматривать правонарушения, связанные с терроризмом.

Bangladesh ha ratificado todas las convenciones internacionales relativas al terrorismo y cumple las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Правительство Бангладеш ратифицировало все международные конвенции, касающиеся терроризма, и выполняет все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Desea saber en qué medida se han aplicado hasta el momento las leyes relativas al terrorismo.
Он также хотел бы выяснить, насколько на сегодняшний день применялись законы о терроризме.

El Irán es parte de varias convenciones internacionales relativas al terrorismo, las ha ratificado y las ha incorporado en su derecho interno.
Его страна является участницей нескольких международных конвенций, касающихся терроризма, она ратифицировала и включила их в свое внутреннее законодательство.

Sírvase explicar cómo se aplican en las provincias las leyes federales relativas al terrorismo.
Просьба сообщить, как применяются федеральные законы, касающиеся терроризма, в провинциях.

Las disposiciones del código penal relativas al terrorismo figuran en el capítulo V. En el artículo 167 se define al terrorismo de la siguiente manera:.
Положения Уголовного кодекса, касающиеся терроризма, содержатся в его главе V. В статье 167 терроризм определяется следующим образом:.

El artículo 141 determina el campo de aplicación de estas disposiciones relativas al terrorismo.
В статье 141 определяется сфера применения этих положений в отношении терроризма.

Las disposiciones sobre prisión preventiva relativas al terrorismo figuran en la Ley de terrorismo(poderes policiales) de 2002(Nueva Gales del Sur).
Положения о превентивном задержании в связи с терроризмом содержатся в Законе о терроризме( полномочия полиции) 2002 года( НЮУ)( Закон о терроризме)..

Grecia se refirió a la aplicación interna de las 12 convenciones internacionales relativas al terrorismo.
Греция затронула вопросы осуществления ею 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом.

Bangladesh es parte en todas las Convenciones de las Naciones Unidas relativas al terrorismo, lo cual demuestra nuestro compromiso con respecto a luchar contra ese flagelo.
Бангладеш является стороной всех касающихся терроризма конвенций Организации Объединенных Наций, что служит свидетельством нашей приверженности борьбе с этим бедствием.

Bangladesh ha concertado también un tratado de extradición con el Reino de Tailandia que comprende cuestiones relativas al terrorismo.
Бангладеш заключила также договор о выдаче с Королевством Таиланд, и этот договор охватывает вопросы, связанные с терроризмом.

Las medidas relativas al terrorismo deben estar firmemente basadas en todo el conjunto del derecho internacional vigente. No deben funcionar fuera del derecho internacional en modo alguno.
Действия в отношении терроризма должны иметь под собой прочную основу во всем существующем международном праве: они никоим образом не должны осуществляться во внеправовом поле.

Por su parte, Qatar se ha adherido a la mayoría de las convenciones internacionales relativas al terrorismo y les otorga gran importancia.
Со своей стороны, Катар присоединился к большинству международных конвенций по вопросу о терроризме и придает им огромное значение.

Las disposiciones nuevas del Código Penal relativas al terrorismo y a la financiación del terrorismo no se refieren únicamente a los atentados terroristas contra el Estado y las autoridades de Dinamarca.
Новые положения уголовного кодекса, касающиеся терроризма и финансирования терроризма, не ограничиваются террористическими актами против государства и властей Дании.

Francia puede prestar asistencia recíproca en materia judicial en las investigaciones penales relativas al terrorismo en razón de:.
Франция может предоставлять правовую помощь в проведении уголовных расследований, связанных с терроризмом, в соответствии с двумя механизмами.

Por consiguiente, las distintas disposiciones relativas al terrorismo y la financiación del terrorismo descritas anteriormente contribuirán a prevenir los distintos actos mencionados en la resolución.
Описанные выше различные положения, касающиеся терроризма и финансирования терроризма, будут, таким образом, способствовать предотвращению различных деяний, упомянутых в резолюции.

Véase la respuesta en la pregunta relativa a la concertación de acuerdos bilaterales o mutuos sobre cuestiones relativas al terrorismo.
См. ответ на соответствующий пункт; мы ссылаемся на пункт о том, заключила ли Ангола какие-либо двусторонние или взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма.

Teniendo en cuenta también todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas al terrorismo, y en particular la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo,.
Принимая также во внимание все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся терроризма, в частности Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций;

Reconociendo que en la Estrategia, los Estados Miembros resolvieron aplicar todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.
Признавая, что в Стратегии государства- члены выразили решимость осуществлять все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма.

¿En qué medida la legislación nacional se ha adaptado a las convenciones internacionales relativas al terrorismo, tal como se menciona en relación con este párrafo?
В какой степени национальное законодательство было приведено в соответствие с международными документами, касающимися терроризма( как на это указывается в контексте настоящего пункта)?

Ha firmado todos los instrumentos internacionales pertinentes y mantiene un firme compromiso con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.
Он подписал все соответствующие международные документы и намерен строго соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о терроризме.

El Sudán apoya todas las decisiones y resoluciones regionales e internacionales pertinentes relativas al terrorismo y garantiza su cooperación con la comunidad internacional para aplicar esas decisiones.
Судан поддерживает все соответствующие региональные и международные решения и резолюции, касающиеся терроризма, и подтверждает свою готовность сотрудничать с международным сообществом в осуществлении этих решений.

La Asamblea General debería crear el instrumento intergubernamental que necesita para asumir la responsabilidad primordial de supervisar las actividades de las Naciones Unidas relativas al terrorismo.
Генеральная Ассамблея должна создать межправительственный механизм, на который можно будет возложить основную ответственность за обзор деятельности Организации Объединенных Наций в отношении терроризма.

Los Estados partes promoverán la firma y la ratificación de las convenciones internacionales relativas al terrorismo, o la adhesión a éstos, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales.
Государства- участники будут содействовать оперативному подписанию и ратификации международных конвенций, касающихся терроризма, и/ или присоединению к ним в соответствии с их внутренним законодательством.

Como habrá observado el Comité, Moldova ha cumplido debidamente lo dispuesto en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo y se esfuerza por aplicar eficazmente todas sus recomendaciones.
Как известно Комитету, Молдова должным образом осуществляет все резолюции Совета Безопасности, касающиеся терроризма, и стремится эффективно выполнять его рекомендации.