КАСАЮЩИМСЯ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• relativos al terrorismo
• relacionados con el terrorismo
• relacionadas con el terrorismo
• relativos a el terrorismo
• relativas al terrorismo
• en relación con el terrorismo
• referentes al terrorismo

Примеры использования Касающимся терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонние и взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма.
Acuerdo bilaterales o mutuos sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Правительство Багамских Островов рассматривает вопрос о присоединении к другим соответствующим конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
El Gobierno de las Bahamas examina actualmente la posibilidad de hacerse parte en los demás convenios y protocolos pertinentes al terrorismo.

Безотлагательно присоединиться к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, если этого еще не сделано, и осуществлять эти документы в полном объеме;
Pasaran a ser parte, sin demora, en los convenios, convenciones y protocolos internacionales relacionados con el terrorismo, si aun no lo hubieran hecho, y aplicaran plenamente esos instrumentos;

Моя делегация ратует за универсальное присоединение к различным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Mi delegación aboga por la adhesión universal a las distintas convenciones y protocolos relativos al terrorismo.

Эстония присоединилась ко всем конвенциям, касающимся терроризма, и таким образом принцип универсальной юрисдикции, закрепленный в статье 8, применяется к статье 237 и другим преступлениям.
Estonia se ha adherido a todos los convenios relativos al terrorismo y, por tanto, el principio de jurisdicción universal que se enuncia en el artículo 8 es aplicable a los delitos que se enuncian en el artículo 237, así como a otros delitos.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла следующие документы по вопросам, касающимся терроризма:.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa había aprobado los textos siguientes sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo:.

Iii общее количество ратификационных грамот к 16 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, представленных государствами, которые получали помощь с 2003 года, составило 469, из которых 71 ратификационная грамота была сдана на хранение в 2008 году;
Iii En lo que respecta a los 16 convenios o convenciones y protocolos internacionales referentes a terrorismo el total de ratificaciones efectuadas por los Estados que han recibido asistencia desde 2003 asciende a 469, de las cuales 71 se realizaron en 2008.

Мозамбик успешно завершил процесс присоединения к 12 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Mozambique ha concluido con éxito el proceso de adhesión a los 12 convenios y protocolos internacionales relacionados con el terrorismo.

Правительство Японии в октябре 2003 года организовало семинар для должностных лиц из стран Азии в целях поощрения присоединения к международным документам, касающимся терроризма, и планирует провести аналогичный семинар в декабре 2004 года.
Su Gobierno celebró en octubre de 2003 un seminario para funcionarios de países asiáticos, a fin de fomentar la adhesión a los instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo, y celebrará otro similar en diciembre de 2004.

См. ответ на соответствующий пункт; мы ссылаемся на пункт о том, заключила ли Ангола какие-либо двусторонние или взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма.
Véase la respuesta en la pregunta relativa a la concertación de acuerdos bilaterales o mutuos sobre cuestiones relativas al terrorismo.

В то же время уделяется большое внимание повышению осведомленности населения и различных не занимающихся финансовой деятельностью структур и групп специалистов по всем вопросам, касающимся терроризма, в частности подстрекательства к терроризму и его финансирования.
Al mismo tiempo, se ha prestado especial atención a la concienciación de la población y de las diversas actividades y profesiones no financieras con respecto a todas las cuestiones relacionadas con el terrorismo, en particular la incitación al mismo y su financiación.

Комитет будет поощрять подготовку подборок информационно- справочных материалов для содействия присоединению к 12 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма;
El Comité alentará la realización de actividades de información para facilitar la adhesión a los 12 convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo;

Поэтому Индия предлагает представить Комитету новый проект резолюции с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование по вопросам, касающимся терроризма и оружия массового уничтожения, при помощи Группы правительственных экспертов.
Por ello, la India tiene el propósito de presentar a la Comisión un nuevo proyecto de resolución, para solicitarle al Secretario General que efectúe un estudio de las cuestiones relacionadas con el terrorismo y las armas de destrucción en masa, con la colaboración de un grupo de expertos gubernamentales.

Кроме того, Вьетнам рассматривает возможность присоединения к другим международным конвенциям, касающимся терроризма, таким, как:.
Además, Viet Nam está estudiando la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo, como los siguientes:.

В настоящее время разрабатываются административные процедуры присоединения к остальным международным документам, касающимся терроризма, в том числе к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма..
Están en marcha los trámites administrativos de adhesión a los restantes instrumentos internacionales relativos al terrorismo, con inclusión del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Кроме того, он указал, что на протяжении лет Комитет министров Совета Европы принял следующие документы по вопросам, касающимся терроризма:.
Además, indicó que, a lo largo de los años, el Comité de Ministros del Consejo de Europa había adoptado los siguientes textos sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo:.

Подчеркиваем важное значение скорейшего присоединения ко всем международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех Протоколов к ней;
Subrayamos la importancia de adherir, lo antes posible, a todas las convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos;

Государства-- участники ОБСЕ обязуются как можно скорее присоединиться ко всем 12 конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, касающимся терроризма.
Los Estados participantes de la OSCE se comprometen a suscribir lo antes posible todas las 12 convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relacionados con el terrorismo.

Другой выступавший особо отметил проводимую его организацией работу по внедрению универсальной правовой основы борьбы с терроризмом и по укреплению международного сотрудничества по уголовным вопросам, касающимся терроризма, а также мероприятия, проводимые совместно с Сектором по вопросам предупреждения терроризма..
Otro orador hizo referencia a la labor de su organización para promover un marco jurídico universal contra el terrorismo y para reforzar la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con el terrorismo y a las actividades conjuntas realizadas con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo..

Основное обслуживание заседаний: заседания Третьего комитета( 12); заседания Второго комитета по вопросам, касающимся коррупции( 2); заседания Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма( 2);
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones: Tercera Comisión(12 sesiones); Segunda Comisión, para asuntos relativos a la corrupción(2), y Sexta Comisión, para asuntos relativos al terrorismo(2);

Борьба с терроризмом является одной из областей, в которых Управление установило связи и двусторонние отношения с иностранными управлениями, с которыми оно успешно обменивается данными по вопросам, касающимся терроризма, что способствует обеспечению коллективной безопасности.
En la lucha contra el terrorismo, el Organismo ha establecido enlaces y diversas relaciones bilaterales con organismos extranjeros, con los cuales intercambia satisfactoriamente información sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo y contribuye así a afianzar la seguridad colectiva.

Этап А: оказание поддержки возможностям парламентов в отношении принятия законодательства, отражающего приверженность государств международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Etapa A: Apoyo de la capacidad de los parlamentos para la promulgación de leyes que reflejen la adhesión de los países a los convenios y protocolos internacionales vinculados con el terrorismo.

Кроме того, в ходе тридцать девятой очередной сессии совета министров 2 октября 2001 года правительство Республики Йемен одобрило присоединение к трем другим международным конвенциям, касающимся терроризма, на основе следующих декретов:.
El Gobierno de la República del Yemen ha acordado adherirse a los tres convenios internacionales siguientes relativos a la lucha contra el terrorismo, según las decisiones tomadas en la 39ª reunión ordinaria del Consejo de Ministros celebrada el 2 de octubre de 2001:.

Как указывалось в вышеупомянутом докладе( S/ 2001/ 1340, стр. 4), правительство образовало Межведомственную комиссию по анализу аргентинского законодательства и его адаптации к международным конвенциям, касающимся терроризма.
Como se había adelantado en el mencionado informe(S/2001/1340, p. 4), el Gobierno ha establecido una Comisión de estudio de carácter interministerial para analizar y adecuar la legislación argentina a las convenciones internacionales en materia de terrorismo.

О приверженности правительства Суринама делу борьбы с терроризмом свидетельствует факт представления им национальных докладов Контртеррористическому комитету, назначение консультанта по вопросам национальной безопасности при президенте в качестве национального координатора по вопросам, касающимся терроризма, и подписание Межамериканской конвенции против терроризма в июне 2002 года.
El compromiso del Gobierno de Suriname con la lucha contra el terrorismo queda de manifiesto por su presentación de informes nacionales al Comité contra el Terrorismo, el nombramiento de un asesor de seguridad nacional para el Presidente como coordinador nacional de asuntos relativos al terrorismo y la firma de la Convención Interamericana contra el Terrorismo, en junio de 2002.

Вместе с тем до ратификации оставшихся конвенций и протоколов или присоединения к ним было подготовлено надлежащее законодательство в целях укрепления законодательной базы для эффективного осуществления обязательств по конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
No obstante, antes de adherirse al resto de los convenios y protocolos o de ratificarlos, se está preparando la legislación apropiada a fin de reforzar el marco legislativo para cumplir de manera efectiva las obligaciones establecidas en los convenios y protocolos en materia de terrorismo.

Это предполагает осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно резолюции 1373( 2001), а также ускорение процесса присоединения стран- членов к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, или их ратификации.
Éstas incluyen la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1373(2001), así como acelerar su adhesión a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo o su ratificación.

Расширение специализированной подготовки кадров по вопросам борьбы с терроризмом для охвата различных областей предупреждения преступности и уголовного правосудия с уделением особого внимания международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам, касающимся терроризма;
Ampliar la capacitación especializada en la lucha contra el terrorismo a fin de que abarque diversos ámbitos de la prevención del delito y de la justicia penal, haciendo especial hincapié en la cooperación internacional en materia penal en relación con el terrorismo;

Основное обслуживание заседаний: заседания Третьего комитета( 12); заседания Второго комитета по вопросам, касающимся коррупции( 2); заседания Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма( 2);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: la Tercera Comisión(12); la Segunda Comisión para los asuntos relativos a la corrupción(2); la Sexta Comisión para los asuntos relativos al terrorismo(2);

ЮНОДК сообщило, что оно осуществило ряд программ по оказанию государствам содействия применительно к Конвенции о транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и международным документам, касающимся терроризма.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito indicó que estaba ejecutando una amplia gama de programas para prestar asistencia a los Estados en relación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos de la Convención, y de diversos instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo.