КАСАЮЩИМСЯ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• relating to terrorism
• pertaining to terrorism
• related to terrorism
• concerning terrorism

Примеры использования Касающимся терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние и взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма.
Bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism.

Правительство Багамских Островов рассматривает вопрос о присоединении к другим соответствующим конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
The Government of the Bahamas is giving consideration to becoming party to the other relevant conventions and protocols relating to terrorism.

Общее число ратификационных грамот к 16 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, представленных государствами, которые получали помощь с 2003 года.
Total number of ratifications of the 16 international conventions and protocols related to terrorism by States that have received assistance since 2003.

Сотрудничество по административным и судебным вопросам, касающимся терроризма.
Cooperation on administrative and judicial matters relating to terrorism.

Присоединение к международным договорам, касающимся терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма..
Become parties to the relevant international conventions relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism..

Это показывает, что вполне можно достигать соглашения по сложнейшим вопросам, касающимся терроризма.
It demonstrates that it is possible to reach agreement on sensitive issues related to terrorism.

На сегодняшний день Кипр ратифицировал или присоединился к нескольким международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, которые были включены во внутригосударственный правовой режим.
To date, Cyprus has ratified or acceded to several international conventions and protocols, embodied in the domestic legal order, regarding terrorism.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла следующие документы по вопросам, касающимся терроризма.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe had adopted the following texts on matters pertaining to terrorism.

Безотлагательно присоединиться к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, если этого еще не сделано, и осуществлять эти документы в полном объеме;
To become, without delay, parties to the international conventions and protocols related to terrorism, if they had not yet done so, and to fully implement those instruments;

Iii Увеличение общего числа ратификационных грамот к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Iii Increase in the total number of ratifications of international conventions and protocols related to terrorism.

Важное значение имеет присоединение государств к международно-правовым документам, касающимся терроризма, и неукоснительное соблюдение государствами обязательств, вытекающих из этих или из других документов.
Becoming parties to existing international instruments relating to terrorism and scrupulous compliance with the obligations arising from those and other instruments were indispensable.

См. ответ 1. 5; Джибути присоединилась к 11 соответствующим конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
See the response to paragraph 1.5: Djibouti has acceded to 11 of the conventions and protocols relating to terrorism.

Эстония присоединилась ко всем конвенциям, касающимся терроризма, и таким образом принцип универсальной юрисдикции, закрепленный в статье 8, применяется к статье 237 и другим преступлениям.
Estonia has joined all the conventions, which are related to terrorism, and thus, the principle of universal jurisdiction stated in Article 8 is applicable to Article 237, and other offences.

Наличие процедуры для присоединения к 12 конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, касающимся терроризма.
Having a process in hand to become party to the 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism.

Iii общее количество ратификационных грамот к 16 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, представленных государствами, которые получали помощь с 2003 года, составило 469, из которых 71 ратификационная грамота была сдана на хранение в 2008 году;
Iii With regard to the 16 international conventions and protocols related to terrorism, the total number of ratifications by States that have received assistance since 2003 is 469, of which 71 in 2008;

Мозамбик успешно завершил процесс присоединения к 12 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
A: Mozambique has successfully concluded the process of accession to the twelve international conventions and protocols relating to terrorism.

Он приветствует институционализацию ЦГОКМ, которая должна позволить государствам- членам предоставлять политическое руководство по касающимся терроризма вопросам, и подчеркивает важность сотрудничества с международными и региональными организациями.
He welcomed the institutionalization of CTITF, which would allow Member States to provide policy guidance on matters relating to terrorism, and emphasized the importance of collaboration with international and regional organizations.

Государства- члены достигли значительных результатов в деле присоединения к универсальным документам, касающимся терроризма.
Member States have made considerable progress with regard to becoming parties to the universal instruments related to terrorism.

Министерство юстиции Боснии и Герцеговины является компетентным министерством, которое инициирует процедуру присоединения к международным конвенциям, касающимся терроризма, участницей которых Босния и Герцеговина пока еще не является.
The Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice, as the responsible ministry, will initiate proceedings for joining international conventions relating to terror of which Bosnia and Herzegovina is not yet a member.

См. ответ на соответствующий пункт; мы ссылаемся на пункт о том, заключила ли Ангола какие-либо двусторонние или взаимные соглашения по вопросам, касающимся терроризма.
See the answer in related item; we quote the item,"has Angola concluded any bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism.

Основное обслуживание заседаний: заседания Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма( 4); заседания Третьего комитета по вопросам, касающимся терроризма( 2); обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 1);
Substantive servicing of meetings: meetings of the Sixth Committee for matters relating to terrorism(4); meetings of the Third Committee for matters related to terrorism(2); review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(1);

Государства-- участники ОБСЕ обязуются как можно скорее присоединиться ко всем 12 конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, касающимся терроризма.
The OSCE participating States pledge to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols related to terrorism as soon as possible.

Готовность государств- членов присоединиться к 12 касающимся терроризма международным конвенциям и протоколам и осуществлять их, а также степень сложности проблем на национальном уровне, связанных с ратификацией, включая необходимые изменения в законодательстве;
Propensity of Member States to accede to and implement the 12 international conventions and protocols relating to terrorism, and the level of complexities at the national level for ratification, including required changes in legislation;

Она настоятельно призывает государства расширять такую деятельность в своих регионах и присоединиться к основным международным конвенциям, касающимся терроризма.
His delegation urged States to support activities of that kind in their regions and to become parties to the major international conventions pertaining to terrorism.

Для эффективного осуществления подпунктов( d) и( e) пункта 3 необходимо, чтобы государства присоединились к соответствующим договорам или конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и применяли их положения в полном объеме.
Effective implementation of subparagraphs 3(d) and(e) requires States to accede to and fully implement conventions and protocols related to terrorism.

В пункте 3 резолюции содержится призыв ко всем государствам присоединиться как можно скорее к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Paragraph 3 of the resolution calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.

Помимо этого, Индией заключено большое число соглашений о выдаче преступников с целым рядом стран, включая договоры о выдаче преступников, договоры о взаимной судебной помощи в уголовных делах, а также соглашения о сотрудничестве по вопросам, касающимся терроризма, таким, как организованная преступность и незаконная торговля наркотическими и лекарственными средствами.
In addition, India has a wide range of extradition arrangements with a number of countries included extradition treaties, treaties on mutual judicial assistance in criminal matters, and agreements providing for cooperation on issues concerning terrorism such as organized crime and illicit trafficking in narcotics and drugs.

Подпункт 3( d) резолюции требует, чтобы все государства как можно скорее присоединились ко всем соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Sub-paragraph 3(d) of the Resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international convention and protocols relating to terrorism.

Поощрять и содействовать ратификации/ присоединению и осуществлению соответствующих универсальных документов, касающихся терроризма, и укреплять международные механизмы сотрудничества по уголовным делам, касающимся терроризма, в том числе путем наращивания национальных потенциалов в соответствии с резолюцией 62/ 71 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2007 года;
Promoting and encouraging ratification/accession and implementation of the relevant universal instruments relating to terrorism, and to strengthen international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building, in accordance with the resolution 62/71 of 6 December 2007 of the General Assembly;

Этап А: оказание поддержки возможностям парламентов в отношении принятия законодательства, отражающего приверженность государств международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Stage A: Supporting the capacity of parliaments to enact legislation that reflects national commitments to international conventions and protocols relating to terrorism.