КАСАЮЩИМСЯ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the interpretation
• concerning the interpretation
• regarding the interpretation

Примеры использования Касающимся толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать в ответ на соответствующие просьбы консультационную и методологическую помощь по вопросам, касающимся толкования МСУГС.
Provide, when requested, advice and guidance on matters relating to the interpretation of IPSAS standards.

Секретариат представит обновленную информацию по вопросам, касающимся толкования пункта 5 статьи 17 Конвенции.
The Secretariat will provide an update on issues related to the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention.

Г-н ГАРРИС( Соединенные Штаты Америки) желает вернуться к вопросам, касающимся толкования Соединенными Штатами Америки права договоров, в частности толкования пункта 1 статьи 2 Пакта.
Mr. HARRIS(United States of America) said he wished to go back to the questions relating to the interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant.

Международный трибунал по морскому праву был учрежден в соответствии с Конвенцией и обладает юрисдикцией над любым спором, касающимся толкования или применения ЮНКЛОС.
The International Tribunal for the Law of the Sea was established by the Convention, with jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of UNCLOS.

Он будет выступать в качестве суда конечной инстанции по всем вопросам, касающимся толкования, соблюдения и выполнения положений Временной конституции.
It would serve as the court of final instance over all matters relating to the interpretation, protection and enforcement of the provisions of the Interim Constitution.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Комиссии ревизоров оказывать, в ответ на соответствующие просьбы, консультационную и методологическую помощь по вопросам, касающимся толкования МСУГС.
Therefore, the Advisory Committee encourages the Board of Auditors to provide, when requested, advice and guidance on matters relating to the interpretation of IPSAS standards.

Он также выполняет функции конституционного суда, то есть принимает решения по делам, касающимся толкования конституции например, он может отменить закон Конгресса, если тот противоречит действующей конституции.
It also decides on cases dealing with the interpretation of the constitution for example, it can overturn a law passed by Congress if it deems it unconstitutional.

Суд может по просьбе Комитета министров выносить консультативные заключения по юридическим вопросам, касающимся толкования положений Конвенции и Протоколов к ней.
The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the Protocols thereto.

Предоставление консультаций по вопросам, касающимся толкования и применения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов, и оказание оперативной поддержки в отношении административной политики и процедур;
Provide advice on questions relating to interpretation and application of the regulations and rules of the Fund and pension adjustment system and the provision of operational support in respect of administrative policies and procedures;

Генеральная Ассамблея имеет право запрашивать консультативное заключение Международного Суда по юридическим вопросам, касающимся толкования и осуществления Устава.
The General Assembly was entitled to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal issues relating to the interpretation and implementation of the Charter.

Для подготовки заключения могут привлекать всю юрфирму или же отдельных ее сотрудников по всем вопросам, касающимся толкования норм украинского права, или исключительно по отдельным, узким вопросам.
The entire law firm or some of its employees may be involved in preparing the opinion in all matters regarding the interpretation of the rules of Ukrainian law, or only in specific, narrow issues.

На двадцать второй сессии Трибунала Комитет по регламенту и практике производства дел провел предварительный обмен мнениями по вопросам, касающимся толкования статьи 292 Конвенции.
During the twenty-second session of the Tribunal, the Committee on Rules and Judicial Practice had a preliminary exchange of views on matters relating to the interpretation of article 292 of the Convention.

По всем вопросам, касающимся толкования, ao cumprimento ou qualquer outro questionamento relacionado a estes Termos e Condições Gerais de Uso, Стороны соглашаются передать в Суд округа Куритиба- Парана, отказ от еще одной привилегированной.
For all matters relating to the interpretation, compliance or any other questions related to these Terms and Conditions of Use, parties agree to submit to the Court of the District of Curitiba- Paraná, waiving of yet another privileged.

Европейский Суд по Правам Человека может, не ссылаясь непосредственно на какое-либо конкретное дело, находящееся в судопроизводстве, выносить консультативные заключения по юридическим вопросам, касающимся толкования настоящей Конвенции, по просьбе.
The European Court of Human Rights may give, without direct reference to any specific proceedings pending in a court, advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the present Convention at the request of.

Ii предоставление консультативных услуг по вопросам, касающимся толкования и применения Устава, правовых соглашений, резолюций Организации Объединенных Наций, и по общим вопросам международного публичного права в целях обеспечения единообразного и последовательного применения норм права;
Ii Advice on questions relating to the interpretation and application of the Charter, legal agreements, United Nations resolutions and general questions of public international law to ensure uniform and consistent practice of the law;

Статьи 79 и 80 Конституции наделяют Верховный суд и Высший суд Намибии полномочиями рассматривать и принимать решения по всем делам, касающимся толкования Конституции, осуществления и соблюдения Конституции, а также гарантируемых ею основных прав и свобод.
Articles 79 and 80 of the Constitution confer on the Supreme Court and High Court of Namibia jurisdiction to hear and adjudicate cases which involve the interpretation of the Constitution, implementation and upholding of the Constitution, and the fundamental rights and freedom guaranteed thereunder.

Государства-- члены МСЭ могут урегулировать споры по вопросам, касающимся толкования или применения Устава, Конвенции и административных регламентов МСЭ, включая регламенты радиосвязи( в которых затрагиваются проблемы вредных помех), в соответствии с положениями статьи 56 его Устава.
ITU member States may settle disputes on questions relating to the interpretation or application of the ITU Constitution, Convention and Administrative Regulations, including the Radio Regulations(all of which address harmful interference), according to the provisions of article 56 of the Constitution.

Группа по правовым вопросам будет служить центральным источником авторитетных юридических консультаций для Миссии по всем вопросам, касающимся толкования мандата Миссии, включая международное право, отправление правосудия, конституционные вопросы и вопросы проведения выборов и прав человека.
The Legal Affairs Unit will serve as the central and authoritative source of legal advice to the Mission on all matters concerning the interpretation of the Mission's mandate, including international law, the administration of justice, constitutional, electoral and human rights issues.

Юридические консультации по вопросам, касающимся толкования и применения положений Устава Организации Объединенных Наций, различных положений и правил, многосторонних или двусторонних договоров и соглашений, резолюций и решений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения единообразия и последовательности в применении права;
Legal advice on questions relating to the interpretation and application of the Charter of the United Nations, regulations and rules, multilateral or bilateral treaties and agreements, and United Nations resolutions and decisions, so as to ensure uniform and consistent practice of the law;

Он продолжал также консультировать организации системы Организации Объединенных Наций относительно последствий вступления Конвенции в силу и по вопросам, касающимся толкования тех положений, которые имеют отношение к соответствующим организациям, а также по вопросам разработки связанных с ней правовых документов.
It has also continued to advise United Nations organizations on the implications of the entry into force of the Convention and on matters related to the interpretation of those provisions which are relevant to the organizations concerned as well as on the development of legal instruments related thereto.

Высокий суд обладает юрисдикцией, в частности, для того, чтобы обеспечивать соблюдение положений Билля о правах, содержащегося в части II Конституции, выносить постановления по вопросам, касающимся членства в парламенте( раздел 100 Конституции), а также по вопросам, касающимся толкования или применения Конституции раздел 131.
The High Court in particular has jurisdiction to enforce the Bill of Rights as provided for in part II(Bill of Rights) of the Constitution, to determine questions as to membership of Parliament(section 100 of Constitution) and also to determine questions regarding the interpretation or application of the Constitution section 131.

Функции предоставления единообразных руководящих указаний и разъяснений по вопросам, касающимся толкования Руководящих принципов в системе Организации Объединенных Наций, должны быть институционально закреплены, а координирующая роль отведена УВКПЧ совместно с Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Functions for providing uniform guidance and clarification on issues relating to the interpretation of the Guiding Principles within the United Nations system should be institutionalized with OHCHR as focal point, in collaboration with the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.

Роль институционального координационного центра в системе Организации Объединенных Наций, обеспечивающего предоставление единообразных руководящих указаний и разъяснений по вопросам, касающимся толкования Руководящих принципов, призвано исполнять УВКПЧ, при необходимости в тесном сотрудничестве с Рабочей группой, а также другими правозащитными механизмами и учреждениями или организациями.
The institutional focal point within the United Nations system for providing uniform guidance and clarification on issues relating to the interpretation of the Guiding Principles rests with OHCHR, in close collaboration with the Working Group, as well as other human rights mechanisms and agencies or organizations, as appropriate.

В своем докладе от 8 октября 2010 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о прогрессе в деле перехода на МСУГС и оказывать, в ответ на соответствующие просьбы, консультационную и методологическую помощь по вопросам, касающимся толкования стандартов МСУГС A/ 165/ 498, пункты 19 и 20.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report of 8 October 2010, requested the Board to report to the General Assembly on an annual basis on progress in the implementation of IPSAS and to provide, when requested, advice and guidance on matters relating to the interpretation of IPSAS standards A/65/498, paras. 19 and 20.

Предоставление юридических консультаций по вопросам, касающимся толкования и применения положений Устава Организации Объединенных Наций и других учредительных документов, многосторонних и двусторонних договоров и соглашений, резолюций, решений, нормативных положений и правил Организации Объединенных Наций и общих вопросов международного публичного права с целью обеспечения их единообразного и последовательного выполнения;
Legal advice on questions relating to the interpretation and application of the Charter of the United Nations and other constitutive instruments, multilateral or bilateral treaties and agreements, United Nations resolutions, decisions, regulations and rules, and general questions of public international law, so as to ensure uniform and consistent practice of the law;

УВКПЧ следует и впредь выполнять функции координационного центра, предоставляющего всем заинтересованным сторонам как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций единообразные рекомендации, руководящие указания и разъяснения по вопросам, касающимся толкования Руководящих принципов, в сотрудничестве с Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
OHCHR should continue to serve as the focal point for providing uniform advice, guidance and clarification on issues relating to the interpretation of the Guiding Principles to all stakeholders both inside and outside the United Nations system, in collaboration with the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.

Согласно полученной информации, эти судьи, как утверждается, были подвергнуты такому наказанию в связи с их решением от 27 декабря 1996 года, касающимся толкования статьи 112 Конституции о сроке пребывания в должности Президента Перу. 21 января 1997 года Ассоциация адвокатов Лимы обратилась с просьбой представить разъяснения в отношении данного решения, которое, по-видимому, было принято от имени всего Суда.
According to the information received, these judges were alleged to have been sanctioned because of their 27 December 1996 decision concerning the interpretation of article 112 of the 1993 Constitution on the tenure of the President of Peru. On 21 January 1997, the Bar Association of Lima requested clarification of the decision which appeared to have been issued on behalf of the entire Court.

Кроме того, отделение будет обеспечивать поддержку административных подразделений Миссии в таких областях, как привилегии и иммунитеты, закупочная деятельность, юридическое оформление любых принадлежащих правительству помещений, предоставляемых для операции Организации Объединенных Наций, любые претензии третьей стороны к операции Организации Объединенных Наций, а также по любым правовым вопросам, касающимся толкования или применения положений и правил Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the office would provide support to the administrative units of the Mission, in areas such as privileges and immunities, procurement matters, the legal arrangements for any government-owned premises provided to the United Nations operation, any third-party claims against the United Nations operation, as well as any legal questions involving the interpretation or application of United Nations regulations and rules.

Регистрирует, что Верховный суд юстиции имеет ряд решений, касающихся толкования искусства.
Registers that the Superior Court of Justice has several decisions concerning the interpretation of art.

Решения, касающиеся толкования статьи 43.
Decisions relating to the interpretation of article 43.