Примеры использования Relating to interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rule relating to interpretation.
Правило, касающееся толкования.The last Special Rapporteur,Sir Humphrey Waldock, had considered that interpretative declarations belonged in the chapter relating to interpretation.
Последний Специальный докладчиксэр Хамфри Уолдок считал, что заявление о Rules relating to interpretation 24.
In the light of the evolution of international law, some of those statements are difficult to sustain in the twenty-first century,particularly those relating to interpretation of the right of selfdefence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.
В свете эволюции международного права в ХХI веке трудно сохранить некоторые из этих заявлений,и в частности те, которые касаются толкования права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.Country X declares that to refer a dispute relating to interpretation and application of the present Convention to arbitration or International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute is necessary.
Страна Х заявляет, что для передачи спора относительно толкования или применения настоящей Конвенции на арбитраж или в Международный Суд необходимо согласие всех сторон в споре.The Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications considered the JIU report at its interim meetingin June 1987 and decided to include questions relating to interpretation services in its agenda biennially as recommended.
Межучрежденческое совещание по вопросам It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Convention to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
Она заявила, что для передачи спора относительно толкования или применения Конвенции на арбитражное разбирательство или в Международный Суд необходимо согласие всех сторон, участвующих в споре.He urged the High Contracting Parties to undertake a process to revise the national reporting forms so that they ensured full and detailed reporting on the implementation of Protocol V andprovided a basis for better evaluating critical issues relating to interpretation and practice.
Гн Мойес призывает Высокие Договаривающиеся Стороны развернуть работу по пересмотру форматов национальной отчетности, чтобы благоприятствовать сообщению более полных и более детальных данных об осуществлении Протокола V и располагать основой,позволяющей лучше оценивать кардинальные вопросы, касающиеся толкования обязательств и практики.Provide advice on questions relating to interpretation and application of the regulations and rules of the Fund and pension adjustment system and the provision of operational support in respect of administrative policies and procedures;
Предоставление консультаций по вопросам, касающимся толкования и применения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов, и оказание оперативной поддержки в отношении административной политики и процедур;The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/230 and 64/243, addresses a variety of conference management issues, namely, meetings management, implementation of integrated global management,documents management, and matters relating to interpretation and translation.
В докладе Генерального секретаря, который был представлен во исполнение резолюций 64/ 230 и 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, рассматривается целый ряд вопросов конференционного управления, а именно управление проведением заседаний, внедрение системы комплексного глобального управления,управление документацией и вопросы, касающиеся устного и письменного перевода.Agrees[affirms] that matters of substance relating to interpretation of treaties should be resolved in accordance with established practices of international law, including article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;
Постановляет[ подтверждает], что вопросы существа, касающиеся толкования договоров, должны решаться в соответствии с установившейся практикой международного права, включая статью 31 Венской конвенции о праве международных договоров;Insofar as the Bulletin is concerned, the functions performed by Conduct and Discipline Units have had two main aspects: first, systemic-- relating to applicability of the standards to various categories of peacekeeping personnel;and second-- operational, relating to interpretation of the standards in their application to particular reports of misconduct.
Что Provision of advice on questions relating to interpretation and application of the Fund's Regulations, Administrative Rules and Pension Adjustment System, provision of operational support in respect of administrative polices and procedures;
Консультирование по вопросам, связанным с толкованием и применением положений Пенсионного фонда, административных правил и системы пенсионных коррективов, и предоставление оперативной поддержки в отношении административной политики и процедур;It is my hope that Member States will continue to rely on the International Court of Justice to assist them in the pacific settlement of their disputes and that more States will accept the Court's jurisdiction, whether through a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute, orthrough signatures of the many multilateral treaties that now contain compromissory clauses that refer to the Court disputes relating to interpretation or application of those treaties.
Я надеюсь, что государства- члены и впредь будут полагаться на Международный Суд для получения содействия в мирном урегулировании своих споров и что больше государств признают юрисдикцию Суда либо на основании заявления согласно пункту 2 статьи 36 Статута, либо через подписание многочисленных многосторонних договоров,которые в настоящий момент содержат компромиссные положения, предусматривающие передачу на рассмотрение Суда споров, касающихся толкования или применения этих договоров.However, in dealing with the issue of sentencing,as with all other issues relating to interpretation of the Covenant, the question that the Committee must ask is not whether a specific system seems the best, but whether such a system is demanded under the Covenant.
Однако при рассмотрении проблемы вынесения приговора,как и всех других проблем, касающихся толкования Пакта, Комитету надо задаваться вопросом не о том, какая именно система представляется наилучшей, а о том, отвечает ли такая система требованиям Пакта.It must be determined whether the rules relating to interpretation are normally applicable to all unilateral acts regardless of their content and their legal effects or whether, instead, such rules should be drawn up on the basis of each category of these acts.
Необходимо определить, применимы ли нормы, касающиеся толкования, во всей их совокупности ко всем односторонним актам, независимо от их содержания и их правовых последствий, или, наоборот, их следует вырабатывать применительно к каждой категории этих актов.However, significant problems persist,including those relating to interpretation of Security Council mandates, quality and professionalism of civilian police deployed and unclear rules of engagement.
Тем не менее все еще сохраняются серьезные проблемы,включая трудности с толкованием предоставляемых Советом Безопасности мандатов; проблемы, касающиеся качества подготовки и профессионализма сотрудников разворачиваемых полицейских контингентов; и отсутствие четко разработанных оперативных процедур проведения операций.For example, the Indian, Kenyan, Tanzanian andThai competition laws are currently under review in the light of market developments and demands related to interpretation and enforcement concerns.
Например, законы о конкуренции в Индии, Кении,Таиланде и Танзании в настоящее время пересматриваются в свете изменений на рынке и требований, связанных с вопросами толкования и правоприменения.Making one of the center's employees a member of the expedition allowed avoiding issues related to interpretation of supplied information.
Включение одного из сотрудников центра в состав экспедиции позволило избежать возникновения сложностей, связанных с интерпретацией поставляемой информации.One of the routine functions that Conduct andDiscipline Units are called upon to perform relates to interpretation of the standards provided in the Bulletin in their application to prevention activities and individual cases.
Одна из регулярных функций,которую призваны выполнять группы по вопросам поведения и дисциплины, касается толкования норм, установленных в Бюллетене, в их применении к деятельности по предотвращению и индивидуальным случаям.I have in mind, inter alia,questions that arise regularly that relate to interpretation, publication of documents in the six official languages, the development of the United Nations Internet site and the training of staff members in the official and working languages.
Я имею в виду, в частности,постоянно возникающие вопросы, которые касаются перевода, публикации документов на шести официальных языках, создания веб- сайта Организации Объединенных Наций в Интернете, изучения официальных и рабочих языков сотрудниками Организации.The secretariat also informed WP.1 about other challenges related to interpretation and implementation of the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
Секретариат также сообщил WP. 1 о других проблемах, связанных с толкованием и осуществлением Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и Европейского соглашения 1971 года, дополняющего Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года.The contest tasks are set up so that they include general questions,questions that require more in-depth investigation into the topic and questions on space images primarily related to interpretation.
Задания конкурса построены таким образом, что включают вопросы общего характера, требующие глубокого изучения темы, атакже вопросы по космическим снимкам, как правило, связанные с дешифрированием. примеры космических снимков и заданий к ним показаны на рис.These differences largely relate to interpretations of what it means for the United Nations focal point to have a normative and political role in setting the broad parameters of electoral assistance and what it means for UNDP(or other United Nations actors) to take the lead in designing and delivering technical assistance at the request of Member States, respecting these parameters.
Эти различия в значительной степени относятся к интерпретации того, что означает для координатора Организации Объединенных Наций играть нормативную и политическую роль в определении общих параметров помощи в проведении выборов и что означает для ПРООН( или других структур Организации Объединенных Наций) взять на себя ведущую роль в разработке и оказании технической помощи по просьбе государств- членов с соблюдением этих параметров.Part I specifies the short title of the Act and matters related to interpretation, including definitions of key terms.
В разделе I приводится краткое название закона и рассматриваются вопросы, касающиеся его толкования, в том числе определяются основные термины.Decisions relating to the interpretation of article 43.
Решения, касающиеся толкования статьи 43.Rules relating to the interpretation of unilateral acts.
Правила, касающиеся толкования односторонних актов.II. Rules relating to the interpretation of unilateral acts.
II. Правила, касающиеся толкования односторонних актов.Matters relating to translation and interpretation.
The court also made interesting observations relating to the interpretation of the Convention.
Суд сделал также интересные замечания относительно толкования Конвенции.
