КАСАЮЩИХСЯ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the interpretation
• relating to the interpretation
• regarding the interpretation
• related to the interpretation

Примеры использования Касающихся толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрирует, что Верховный суд юстиции имеет ряд решений, касающихся толкования искусства.
Registers that the Superior Court of Justice has several decisions concerning the interpretation of art.

Процедуры арбитража и примирения для разрешения споров, касающихся толкования и применения Конвенции, получили широкое распространение.
Procedures for arbitration and conciliation to resolve disputes relating to the interpretation or application of conventions abound.

Это вызвало напряженность ресурсов Миссии и подняло ряд сложных вопросов, касающихся толкования мандата Миссии.
That had strained the mission's resources and raised a number of complex issues concerning the interpretation of the mission's mandate.

Государства- участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.

Если говорить в более общем плане, то в Части третьей речь идет об урегулировании споров,<< касающихся толкования или применения настоящих статей.
More generally, Part Three dealt with the resolution of disputes"regarding the interpretation or application of the present articles.

Верховный суд Канады вынес ряд принципиальных решений, касающихся толкования реального равенства при выработке государственной политики.
There had been some significant decisions by Canada's Supreme Court, which had affected the interpretation of substantive equality in the design of public policy.

Первейшая задача Трибунала состоит в урегулировании споров, касающихся толкования или применения Конвенции.
The primary task of the Tribunal is to settle disputes concerning the interpretation or application of the Convention.

Консультант Ливии в Международном Суде в делах, касающихся толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года: Ливия- Соединенное Королевство; Ливия- Соединенные Штаты.
Counsel for Libya before the I.C.J. in cases concerning interpretation and application of the 1971 Montreal Convention: Libya-- United Kingdom; Libya-- United States.

Не следует забывать о том, что она действует только в отношении споров, касающихся толкования, применения или исполнения договоров или концессий.
It is not to be overlooked that it operates only with regard to disputes concerning the interpretation, application of performance of contracts or concessions.

Международный трибунал по морскому праву играет важную роль в деле урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.
The International Tribunal on the Law of the Sea plays an important role in the settlement of disputes regarding the interpretation or application of the Convention.

В своем решении Судебная камера высказалась по ряду важных вопросов, касающихся толкования и применения международного гуманитарного права.
In its judgement, the Trial Chamber pronounced on a number of important issues concerning the interpretation and application of international humanitarian law.

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения этих норм, является второстепенным вопросом, который не должен отвлекать основное внимание Комиссии.
The settlement of disputes relating to the interpretation and application of these rules is an ancillary matter which should not be allowed to detract from the Commission's focus.

Стороны прилагают все усилия для разрешения любых вопросов, касающихся толкования или осуществления положений настоящего соглашения.
The Parties shall use their best efforts to resolve any issue concerning the interpretation or implementation of the terms of the present Agreement.

Ссылаясь на статью 287 Конвенции, посвященную выбору средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.
Recalling article 287 of the Convention regarding the choice of means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.

С учетом практических вопросов, касающихся толкования применимости процедур использования средств резервного фонда, его объем и общее функционирование представляются удовлетворительными.
Subject to practical questions related to the interpretation of the applicability of the procedures relating to the contingency fund, its level and general operation appear to be satisfactory.

Мы призываем государства- участники продолжать обращаться в Трибунал при всех спорах, касающихся толкования или применения положений Конвенции.
We encourage States parties to continue to seek recourse to the Tribunal on any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of the Convention.

Украина заявила, что в качестве главного средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения ЮНКЛОС, она выбрала арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VII к ЮНКЛОС.
Ukraine declared that it had chosen, as the principal means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII to UNCLOS.

В соответствии с Приложением VI к Конвенции в качестве нового средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения.
In accordance with Annex VI to the Convention as a new means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement.

Этот суд будет верховным арбитром в вопросах, касающихся толкования, охраны и укрепления конституции, а его компетенция будет включать рассмотрение предполагаемых нарушений основных прав или угроз их нарушения.
This court will be the final arbiter in matters relating to the interpretation, protection and enforcement of the Constitution and its jurisdiction includes alleged or threatened violations of fundamental rights.

В то же время сложность некоторых ситуаций обусловила возникновение принципиальных вопросов, касающихся толкования определения беженцев, содержащегося в Конвенции 1951 года.
At the same time, however, the complexity of certain situations has raised basic questions regarding the interpretation of the refugee definition in the 1951 Convention.

Была выражена надежда на то, что все государства- участники сделают заявление относительно процедуры урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.
The hope was expressed that all States parties would make a declaration concerning the procedure for the settlement of disputes relating to the interpretation or application of the Convention.

Канада и Литва выступили с декларациями относительно выбора процедуры урегулирования споров, касающихся толкования и применения положений ЮНКЛОС, как это предусмотрено в ее статье 287.
Both Canada and Lithuania made declarations regarding the choice of procedure for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS, under its article 287.

Эти оговорки также касаются признания компетенции Международного Суда по рассмотрению споров, касающихся толкования или применения Конвенции.
Reservations also apply to the recognition of the competence of the International Court of Justice to deal with controversies in relation to the interpretation or application of the Convention.

Оказание помощи инженерному персоналу в вопросах, касающихся толкования или разъяснения строительных кодексов на арабском языке и оказание помощи сирийским подрядчикам в вопросах, касающихся строительных кодексов Австрии или Канады;
Assist the engineering personnel with matters related to the interpretation or clarification of Arabic building codes and assist Syrian contractors with matters related to Austrian or Canadian construction codes;

Статья 287 ЮНКЛОС разрешает государствам выбрать посредством письменного заявления одно или более из конкретных средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.
Article 287 of UNCLOS allows States to choose, by means of a written declaration, one or more specific means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.

За прошедшие 12 месяцев Трибунал добился существенного прогресса в консолидации его особого положения в рассмотрении споров, касающихся толкования или применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Over the last 12 months, the Tribunal has made important progress in consolidating its special position in dealing with disputes concerning the interpretation or application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Результатом работы Комиссии могли бы стать проекты статей или проекты руководящих принципов, касающихся толкования клаузул о НБН, либо серия развивающихся типовых клаузул о НБН или категорий клаузул с комментариями относительно их толкования..
The result of the Commission's work could be draft articles or draft guidelines relating to the interpretation of MFN clauses or it could be a series of developing model MFN clauses or categories of clauses with commentaries on their interpretation..

Остается только выработать преамбулу и заключительные статьи конвенции, в том числе механизм урегулирования споров, касающихся толкования и применения ее положений.
What remained to be done was to draft the preamble and the final clauses of a convention, including a mechanism for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of its provisions.

Во-вторых, возможно, будет полезно предусмотреть процедуры международного урегулирования споров для решения вопросов, касающихся толкования или применения Конвенции, которые могли бы освобождать от необходимости исполнения решения в силу его недействительности.
Second, it may be useful to envisage international dispute settlement procedures to resolve questions relating to the interpretation or application of the convention which may obviate the need to satisfy a judgement owing to its invalidity.

Другой подход заключался в том, чтобы предусмотреть разные режимы оценки законности контрмер и урегулирования споров, касающихся толкования или применения положений будущей конвенции.
Another approach was to envisage separate regimes for evaluating the lawfulness of countermeasures and the settlement of disputes relating to the interpretation or application of the future convention.