КАСАЮЩЕЙСЯ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the interpretation
• regarding the interpretation

Примеры использования Касающейся толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем указывается два вида случаев, которые необходимо отличать от практики, касающейся толкования договора.
It refers to two types of cases which need to be distinguished from practice regarding the interpretation of a treaty.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и об общей рекомендации№ 23( 1997) о правах коренных народов статьи 2 и 5.
The Committee recalls in this regard general recommendation No. 8(1990), concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples arts. 2 and 5.

Последний Специальный докладчик сэр Хамфри Уолдок считал, что заявление о толковании относится к главе, касающейся толкования.
The last Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, had considered that interpretative declarations belonged in the chapter relating to interpretation.

Федеральные и провинциальные органы власти постоянно консультируются друг с другом и обмениваются информацией, касающейся толкования и осуществления международных договоров в области прав человека.
The federal and provincial authorities constantly consulted with each other and exchanged information regarding the interpretation and implementation of international human rights instruments.

Хотя на данный момент Комиссия постановила не затрагивать положения статьи 33 Венской конвенции, касающейся толкования договоров, аутентичность текста которых была установлена на двух или нескольких языках, об этой статье не следует забывать.
Although the Commission had decided, for the time being, not to address the provisions of article 33 of the Vienna Convention concerning the interpretation of treaties authenticated in more than one language, that article should not be forgotten.

Его делегация также приветствует прогресс в работе над проектом законодательного положения о форме арбитражных соглашений и принятие проекта рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.
His delegation also welcomed the progress made concerning the draft legislative provision on the form of arbitration agreements and the adoption of the draft recommendation regarding the interpretation of article II(2) and article VII(1), of the New York Convention.

Украина с удовлетворением отмечает принятие Комиссией рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, которая будет во многом способствовать единообразному толкованию и применению Конвенции.
Ukraine noted with satisfaction the adoption by the Commission of a recommendation regarding the interpretation of articles II(2) and VII(1) of the New York Convention, which would greatly promote uniform interpretation and application of the Convention.

Поэтому эта конвенция применяется ко всем лицам, которые утверждают, что принадлежат к определенной группе меньшинств, в соответствии с принципом самоопределения, заявленным Комитетом в его общей рекомендации VIII( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции.
The latter convention applied to all those who claimed membership of a given minority group, according to the principle of self-identification as set out by the Committee in general recommendation VIII(1990) concerning the interpretation and implementation of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention.

В свете Общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 его пересмотренных Руководящих принципов подготовки периодических докладов по Конвенции( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь обращает внимание на целесообразность сбора данных об этническом составе населения.
In the light of its general recommendation No. 8(1990), concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised guidelines for the preparation of periodic reports(CERD/C/2007/1), the Committee recalls the usefulness of disaggregated data on the ethnic composition of the population.

Методика сбора таких данных должна, желательно, основываться на результатах самоидентификации таких лиц, а также на общей рекомендации№ VIII Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктах 10 и 11 пересмотренных руководящих принципов подготовки периодических докладов CERD/ C/ 2007/ 1.
The data should preferably be based on the way in which the individuals concerned identify themselves, and should be collected in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 and 11 of its revised guidelines for the preparation of reports CERD/C/2007/1.

Оказание юридической консультативной и прочей помощи и поддержки, касающейся толкования Устава Организации Объединенных Наций, резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Положений и правил о персонале, мандатов программ и видов деятельности, осуществляемой органами Организации Объединенных Наций, а также других административных инструкций Организации;
Providing legal advice, assistance and support concerning the interpretation of the Charter of the United Nations, the resolutions and decisions of the General Assembly, the Staff Regulations and Rules, the mandates of programmes and activities in which United Nations organs are engaged and other administrative issuances of the Organization;

Комиссия, рассмотрев текст проектов типовых законодательных положений, касающихся определения и формы арбитражных соглашений и обеспечительных мер, а также текст проекта рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, на своем 834- м заседании 7 июля 2006 года приняла следующее решение.
The Commission, after considering the text of the draft model legislative provisions relating to the definition and form of arbitration agreements and interim measures, and the text of the draft recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, adopted the following decision at its 834th meeting, on 7 July 2006.

В соответствии с его общей рекомендацией№ 8( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 его руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет рекомендует государству- участнику сообщить информацию о составе его населения, использовании родных языков, общеиспользуемых языках и о любом другом показателе этнического разнообразия.
In the light of general recommendation No. 08(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, on the use of mother tongues, on languages commonly spoken, and on any other indicator of ethnic diversity.

Сбор таких данных лучше производить исходя из самоидентификации соответствующих лиц, и вестись он должен в соответствии с Общей рекомендацией VIII Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, а также пунктами 10 и 11 Руководящих принципов представления докладов по КЛРД, которые были утверждены на его семьдесят первой сессии CERD/ C/ 2007/ 1.
The collection of such data should preferably be based on self-identification by the individuals concerned, and carried out in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and with paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the submission of CERD-specific reports, approved at its seventy-first session CERD/C/2007/1.

В соответствии со своей общей рекомендацией VIII( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктами 1012 своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь рекомендует( А/ 56/ 18, пункт 250) государству- участнику включить в его следующий доклад социально-экономические данные в разбивке по национальным и этническим группам.
In accordance with its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its request(A/56/18, para. 250) that the State party include, in its next periodic report, updated and detailed statistical data on the socio-economic situation of the population, disaggregated by ethnic groups and nationalities.

Говоря о самоопределении принадлежности, целесообразно также напомнить, что на своей тридцать восьмой сессии Комитет отмечал в своей Общей рекомендации VIII, касающейся толкования применения пунктов 1 и 4 Конвенции( CERD/ C/ 365/ Rev. 1), он выразил мнение, что такое определение" за исключением доказательств об обратном должно основываться на том, как само себя определяет каждое заинтересованное лицо.
In the matter of selfidentification, it should be recalled that, at its thirtyeighth session, the Committee had indicated, in its General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention(CERD/C/365/Rev.1), that it was of the opinion that such identification should, in the absence justification to the contrary, be based upon selfidentification by the individual concerned..

Комитет приветствует осуществляемый государством- участником сбор данных по этническому составу своего населения, однако сожалеет об отсутствии информации о методологии сбора таких данных и о лежащих в ее основе критериях, в частности о том, соответствуют ли они принятой Комитетом общей рекомендации№ 8( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции причисление индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе.
The Committee appreciates the data collected by the State party on the ethnic composition of its population, but regrets the lack of information as to how such data are gathered and the criteria on which they are based, in particular whether these are in line with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention identification with a particular racial or ethnic group.

В свете своей общей рекомендации№ 8( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции и пунктов 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе своего населения, а также другую информацию, полученную в рамках социально-экономических исследований, которая позволила бы провести оценку экономического, социального и культурного положения населения.
In light of its general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and paragraphs 10 to 12 of its revised guidelines for the preparation of periodic reports(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of the population and other information from socio-economic studies that will allow the economic, social and cultural situation of the population to be assessed.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее совершенствовать методику, используемую при проведении переписи, чтобы она отражала этническую многосоставность никарагуанского общества, принимая во внимание принцип самоопределения в соответствии с общей рекомендацией VIII, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктами 10 и 11 руководящих принципов, принятых на семьдесят первой сессии в отношении представления конкретных докладов Комитету CERD/ C/ 2007/ 1.
The Committee recommends that the State party continue to improve the methodology used in the census so that it reflects the ethnic complexity of Nicaraguan society, bearing in mind the principle of self-identification, in accordance with the Committee's general recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and with paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the submission of CERD-specific reports, approved at its seventy-first session CERD/C/2007/1.

В свете состоявшихся в Исследовательской группе обсуждений Председатель переформулировал текст шести дополнительных предварительных выводов Председателя Исследовательской группы по следующим вопросам: последующая практика в качестве отражения позиции, касающейся толкования договора; особенность последующей практики; степень активного участия в практике и молчание; последствия противоречивой последующей практики; последующие соглашения или практика или процедуры формальных поправок или толкования; и последующая практика и возможные изменения договора.
In the light of the discussions in the Study Group, the Chairman reformulated the text of six additional preliminary conclusions by the Chairman of the Study Group on the following issues: subsequent practice as reflecting a position regarding the interpretation of a treaty; specificity of subsequent practice; the degree of active participation in a practice and silence; effects of contradictory subsequent practice; subsequent agreement or practice and formal amendment or interpretation procedures; and subsequent practice and possible modification of a treaty.

Регистрирует, что Верховный суд юстиции имеет ряд решений, касающихся толкования искусства.
Registers that the Superior Court of Justice has several decisions concerning the interpretation of art.

Специальный докладчик представляет некоторые проекты статей, касающиеся толкования односторонних актов.
The Special Rapporteur will offer some draft articles concerning the interpretation of unilateral acts.

Решения, касающиеся толкования статьи 43.
Decisions relating to the interpretation of article 43.

Часть первая касается толкования;
Part one deals with interpretation;

Правила, касающиеся толкования односторонних актов.
Rules relating to the interpretation of unilateral acts.

Само по себе такое утверждение касается толкования внутреннего законодательства.
As such, this claim relates to the interpretation of domestic law.

Всякий спор между двумя или несколькими Договаривающимися сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, должен, по возможности, разрешаться путем переговоров между Сторонами в споре.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between the Parties in dispute.

Любой спор между сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, урегулируется путем переговоров или любым иным взаимосогласованным способом.
Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation or by any other mutually agreed upon mode of settlement.

Некоторые договоры содержат специальные клаузулы, касающиеся толкования договоров их участниками или договорными органами.
Some treaties contain special clauses regarding the interpretation of treaties by their parties or by treaty organs.

Споры, касающиеся делимитации морских границ, являются спорами, касающимися толкования или применения Конвенции см., например, статьи 15, 74 и 83 Конвенции.
Maritime delimitation disputes are disputes concerning the interpretation or application of the Convention for example, see articles 15, 74 and 83 of the Convention.