КАСАЮЩЕЙСЯ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• concerning the conditions
• on terms
• related to the terms
• regarding the conditions

Примеры использования Касающейся условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа просила все делегации представить информацию о национальной практике, касающейся условий повторного допущения.
The Working Party requested all delegations to submit information on their national practices concerning the conditions of reapproval.

Соблюдение Польшей статьи 13 Пакта, касающейся условий и требований, выполнение которых, тем не менее, позволяет выслать иностранца с польской территории, обеспечивается упомянутым выше Законом об иностранных гражданах.
Observation in Poland of article 13 of the Covenant pertaining to conditions and requirements which in spite of being observed allow expulsion of an alien from Polish territory is secured by the above-specified Aliens' Act.

Правительство и МККК продолжают тесно сотрудничать в деле уточнения информации, касающейся условий содержания заключенных и задержанных лиц.
Both the Government and the ICRC continue to work closely in clarifying inaccurate information regarding the circumstances of prisoners and detainees.

Эта деятельность охватывает подготовку документа по вопросам информации, касающейся условий передачи имеющихся в настоящее время технологий и ноу-хау, связанных с решением вопросов, затронутых КС в ее решении 13/ CP. 1.
Included in these activities was the preparation of a paper on information related to the terms of transfer of technology and know-how that would address points raised by the COP in its decision 13/CP.1.

Эти рекомендации были направлены страновым группам, которых призывали изучить все возможности для согласования практики, касающейся условий службы набираемого на местах персонала.
These were circulated to country teams, which were encouraged to explore all possibilities for harmonizing practices related to conditions of service for locally recruited personnel.

КПП просил Чили представить к маю 2005 года информацию об осуществлении своей рекомендации, касающейся условий и мандата НКПЗП, незаконных абортов, а также статистические данные о числе пыток и жестокого обращения147.
CAT requested Chile to provide information by May 2005 on the implementation of its recommendations concerning the term and mandate of the CNPPT; illegal abortions; and statistical data on cases of torture and ill-treatment.

ВОКНТА с учетом решения 13/ CP. 1 просил секретариат подготовить документ для рассмотрения ВОКНТА по вопросам информации, касающейся условий передачи имеющихся в настоящее время технологий и ноу-хау.
The SBSTA, in view of decision 13/CP.1, requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the SBSTA on information related to the terms of transfer of technology and know-how currently available.

В прошлом Люксембург сталкивался с проблемой, касающейся условий, на которых иностранец, ставший объектом меры по удалению с территории или решения об отказе во въезде на территорию страны, мог быть взят под арест в закрытом учреждении.
In the past, issues had been raised regarding the conditions in which foreigners could be detained at closed facilities when they were subject to removal orders or decisions denying them entry to the country.

Согласно общему мнению, такое положение никак не будет противоречить статье 3, касающейся условий осуществления платежа, а положение подпункта b касается лишь истечения срока действия обязательства.
It was generally felt that such a provision created no inconsistency with article 3, which dealt with the conditions under which payment could be made, while the provision under subparagraph(b) was dealing merely with the time of expiry of the undertaking.

В отношении формулировки пункта 3, касающейся условий использования торгов с ограниченным участием, многими было высказано мнение, что существующее определение его оснований соображениями" экономичности и эффективности" слишком расплывчато и допускает возможность злоупотреблений.
As to the formulation of paragraph(3) regarding the conditions for use of restricted tendering, the view was widely expressed that the present formulation of the grounds as"economy and efficiency" was too vague and subject to abuse.

Турецкое правительство взяло на себя твердые обязательства следовать рекомендациям Комитета в отношении одиночных камер и обратило внимание Комитета на соответствующие положения инструкции от 22 сентября 1992 года, касающейся условий содержания под стражей задержанных лиц.
The Turkish Government has formally undertaken to comply with the Committee's recommendations concerning solitary confinement cells and has drawn the Committee's attention to the relevant provisions of the regulations of 22 September 1992 concerning conditions of detention of persons in police custody.

В статье 18 Закона о труде, касающейся условий прекращения трудовых договоров, прямо указывается, что раса, цвет кожи, пол, состояние в браке, семейные обязанности, беременность, отпуск по беременности и родам, религия, политические убеждения и аналогичные причины не являются законным основанием для такого прекращения.
Article 18 of Labour Law concerning the conditions for termination of labour contracts explicitly states that race, colour, sex, marital status, family obligations, pregnancy, maternity leave, religion, political opinion and similar reasons do not constitute a valid reason for such termination.

Надомный труд, который регулируется положениями Гражданского кодекса и Закона о труде в части, касающейся условий труда, регламентируется также положениями отдельного закона касающегося возможных последствий подобных нетипичных условий для защиты со стороны социального страхования; см. ниже пункт 393 и далее.
Home work, which is governed by provisions of the Civil Code and the Labour Act relating to conditions of employment, is further regulated by a special Act for the possible repercussions of such untypical conditions on protection under the social insurance system, see para. 393 below.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по поощрению усыновления внутри государства, включая распространение доступной информации, касающейся условий усыновления, в целях оказания подготовительной помощи лицам, желающим усыновить ребенка, и рабочим группам, действующим в интересах приемных родителей.
The Committee recommends that the State party take steps to encourage domestic adoptions, including through the dissemination of accessible information related to the conditions for adoption, offering preparatory assistance to persons willing to adopt and working groups for adoptive parents.

Комитет подчеркивает, что ни одно из положений закона№ 3842 не посвящено праву задержанного лица получить помощь врача по своему выбору, хотя это право закреплено в административной инструкции министерства внутренних дел от 22 сентября 1992 года, касающейся условий содержания задержанных лиц.
The Committee notes that no provision of Act No. 3842 relates to the right of a detainee in police custody to have access to a doctor of his choice, a right which is nevertheless set forth in the Ministry of the Interior's administrative regulations of 22 September 1992 concerning the conditions of detention of persons in police custody.

Рассмотреть конкретные тематические исследования, в качестве части своей работы, касающейся условий передачи технологии, используя для этого опыт Сторон, в том числе показательные проекты, в целях анализа препятствий на пути внедрения и использования экологически безопасных технологий и ноу-хау и в целях содействия их практическому применению;
To consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies, drawing on the experience of Parties, including demonstration projects, with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application;

Автор заявляет, что, хотя этот вопрос и не имеет прямого отношения к ее матери, она не может не поставить под сомнение достоверность информации, представленной государством- участником и касающейся условий содержания под стражей женщин- заключенных, страдающих психическими заболеваниями, поскольку они вовсе не изолированы от остальных заключенных.
The author states that, although the matter does not directly affect her mother, she cannot but dispute the information provided by the State party concerning the conditions in which women prisoners with psychiatric problems are held, since they are not separated from the rest of the prison population.

В своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат" рассмотреть конкретные тематические исследования в качестве части своей работы, касающейся условий передачи технологии, используя для этого опыт Сторон, в том числе показательные проекты, в целях анализа препятствий на пути внедрения и использования экологически безопасных технологий и ноу-хау и в целях содействия их практическому применению" FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1, пункт 2 c.
By its decision 9/CP.3, the COP requested the secretariat“to consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies, drawing on the experience of Parties, including demonstration projects, with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application” FCCC/CP/1997/7/Add.1, para. 2 c.

В основе последней темы также лежат решение 7/ CP. 2 и особенно решение 9/ CP. 3, в котором содержится просьба к секретариату" рассмотреть конкретные тематические исследования, в качестве части своей работы, касающейся условий передачи технологий,… в целях анализа препятствий на пути внедрения и использования экологически безопасных технологий и ноу-хау и в целях содействия их практическому применению.
The final theme also relates to decision 7/CP.2, and in particular to decision 9/CP.3, which requests the secretariat“to consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies,… with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application”.

Теперь настало время в соответствии с предложенной президентом Мбеки<< дорожной картой>> как можно скорее приступить к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, прежде чем заниматься воссоединением страны и открыть путь тем самым проведению конституционного референдума по статье 35, касающейся условий занятия должности Президента Республики, в соответствии со статьей 126 Конституции Котд' Ивуара.
In accordance with President Mbeki's road map, the country should proceed as soon as possible with the disarmament, demobilization and reintegration process, which is designed to bring about the reunification of the country and facilitate the holding of the referendum on article 35 concerning the conditions of eligibility for the presidency of the Republic, in accordance with article 126 of the Ivorian Constitution.

Положения, касающиеся условий перевозки, погрузки, выгрузки и обработки грузов.
Ge.00-20498 part 7 provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling.

Часть 7- Положения, касающиеся условий перевозки.
Part 7- Provisons concerning the conditions of carriage.

Заявления, касающиеся условий осуществления договора на.
Statements concerning modalities of implementation of a treaty.

Меры регулирования, касающиеся условий платежей в области импорта.
Regulations concerning terms of payment for mports.

Любые вопросы, касающиеся условий сотрудничества, пожалуйста, обращайтесь Отдел продаж.
Any questions regarding the terms of cooperation please contact Sales Department.

Этот пункт касается условий для снятия санкций, введенных в отношении Ирака.
That article concerns the conditions of lifting of sanctions imposed on Iraq.

Конкретные положения, касающиеся условий автомобильных перевозок, определяются в Приложении.
Specific provisions related to conditions for road traffic shall be elaborated in Annex.

Заявления, касающиеся условий осуществления договора на внутреннем уровне.
Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level.

Статья 10 касается условий содержания под стражей.
Article 10 addresses the conditions of detention.

Любые вопросы, касающиеся Условий Сервиса должны быть адресованы Компании.
Any questions regarding the Terms of Service should be addressed to the Company.