PERTAINING TO TERRORISM на Русском - Русский перевод

• касающихся терроризма
• касающимся терроризма

Примеры использования Pertaining to terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adherence to all international conventions pertaining to terrorism.
Присоединение ко всем международным конвенциям о борьбе с терроризмом.

In our explanation of vote on the draft resolution pertaining to terrorism and weapons of mass destruction, this is exactly the point that we made-- that we want to ensure that these weapons are not acquired by non-State actors.
Которую мы высказали при разъяснении своих мотивов голосования по проекту резолюции, касающемуся терроризма и оружия массового уничтожения-- что мы стремимся обеспечить невозможность приобретения такого оружия негосударственными субъектами.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe had adopted the following texts on matters pertaining to terrorism.
Парламентская ассамблея Совета Европы приняла следующие документы по вопросам, касающимся терроризма.

See the attached list of conventions pertaining to terrorism which have been ratified by Finland.
См. прилагаемый список конвенций, касающихся терроризма, которые были ратифицированы Финляндией.

The Police have some experience in joint investigations in a few cases pertaining to terrorism.
Полиция накопила некоторый опыт в проведении совместных расследований в связи с несколькими делами, связанными с терроризмом.

Yugoslavia was a party to most international conventions pertaining to terrorism and had signed relevant bilateral treaties with neighbouring countries.
Югославия является участником многих международных конвенций, касающихся терроризма, и подписала соответствующие двусторонние договоры с соседними странами.

However, 139 cases of interdiction of entry into the Swiss territory had been pronounced for security reasons pertaining to terrorism.
Однако было зарегистрировано 139 случаев отказа во въезде на швейцарскую территорию по соображениям безопасности в связи с терроризмом.

Requests for extradition and mutual legal assistance pertaining to terrorism were accorded high priority.
Просьбам о выдаче и взаимной юридической помощи в вопросах терроризма уделяется самое приоритетное внимание.

Since the end of the war, the Government of Lebanon had resumed the process of acceding to international instruments pertaining to terrorism.
После окончания войны правительство Ливана возобновило процесс присоединения к международным документам по вопросам терроризма.

It is, however, envisaged that the primary means of overcoming shortcomings pertaining to terrorism in the legislative framework, will be addressed in the proposed Anti-Terrorism Bill.
Однако в предлагаемом законопроекте о борьбе с терроризмом предполагается рассмотреть основные способы исправления имеющихся в законодательстве недостатков, касающихся терроризма..

Uzbekistan was taking an active part in the international struggle against terrorism and had ratified most of the international treaties pertaining to terrorism.
Узбекистан активно участвует в международной борьбе с терроризмом и ратифицировал большинство международных договоров, касающихся терроризма.

The Sudan supports all relevant regional and international decisions and resolutions pertaining to terrorism and affirms its cooperation with the international community to implement these decisions.
Судан поддерживает все соответствующие региональные и международные решения и резолюции, касающиеся терроризма, и подтверждает свою готовность сотрудничать с международным сообществом в осуществлении этих решений.

Cyprus is playing its part fully in this concerted effort and is among the countries that have ratified all 12 of the international conventions pertaining to terrorism.
Кипр в полной мере играет свою роль в этих совместных усилиях и входит в число стран, ратифицировавших все 12 международных конвенций, касающихся терроризма.

A review of existing national legislation in relation to the 12 international instruments pertaining to terrorism and to Security Council resolution 1373(2001) is made by the United Nations Office on Drugs and Crime;
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности осуществляет обзор действующего внутригосударственного законодательства, применяемого в отношении 12 международных документов, касающихся терроризма, и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности;

NCTC, established in December 2004, serves as a multi-agency intelligence fusion center, integrating and analyzing all intelligence pertaining to terrorism.
НКТЦ, созданный в декабре 2004 года, является межведомственным центром развединформации, в котором сводятся воедино и анализируются все разведданные, касающиеся терроризма.

Invites Member States to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism;.
Призывает государства- члены рассмотреть пути и средства укрепления международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, касающихся предупреждения терроризма, на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях активизации глобальных усилий по борьбе с терроризмом;.

Singapore's Joint Counter-Terrorism Centre can work with the counter-terrorism units of other ASEAN countries to exchange information pertaining to terrorism.
Объединенный центр по борьбе с терроризмом Сингапура может сотрудничать с антитеррористическими органами других стран АСЕАН в деле обмена информацией, касающейся терроризма.

Their jurisdiction also extends and covers all the cases mentioned in the international conventions pertaining to terrorism to which Cyprus is a contracting party.
Их юрисдикция распространяется также на все случаи, упоминаемые в международных конвенциях, касающихся терроризма, в число подписавших которые сторон входит и Кипр.

His delegation urged States to support activities of that kind in their regions and to become parties to the major international conventions pertaining to terrorism.
Она настоятельно призывает государства расширять такую деятельность в своих регионах и присоединиться к основным международным конвенциям, касающимся терроризма.

Pursuant to General Assembly resolution 58/136, a meeting of experts was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the Institute for Security Studies in Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 2004 to consider a compilation of international legal instruments, declarations and models pertaining to terrorism, related forms of crime and international cooperation, assembled with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
В соответствии с резолюцией 58/ 136 Генеральной Ассамблеи Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно с Институтом исследования проблем безопасности организовало 24- 25 февраля 2004 года в Кейптауне, Южная Африка, совещание экспертов для рассмотрения сборника международно- правовых документов, деклараций и моделей, относящихся к терроризму и соответствующим формам преступности, а также к международному сотрудничеству в этой области.

The Government of Egypt emphasized that it supported international mechanisms on terrorism and had taken part in the adoption of resolutions and decisions at many levels pertaining to terrorism.
Правительство Египта особо отметило, что оно поддерживает международные механизмы борьбы с терроризмом и принимает участие в принятии на многих уровнях резолюций и решений, касающихся терроризма.

The Board provides advice on the culture of higher education, including the traditions of openness, academic freedom and international collaboration, along with seeking to establish lines of communication on national priorities pertaining to terrorism, counter-intelligence, and homeland security.
Совет оказывает консультативную помощь по вопросам, касающимся культуры высшего образования, включая традиции открытости, свободы научно-исследовательской работы и международного сотрудничества, а также стремится наладить каналы коммуникации о национальных приоритетах, связанных с терроризмом, контрразведкой и внутренней безопасностью.

To expand specialized training in counter-terrorism to cover various areas of crime prevention and criminal justice, with special emphasis on international cooperation in criminal matters pertaining to terrorism;
Расширение специализированной подготовки кадров по вопросам борьбы с терроризмом для охвата различных областей предупреждения преступности и уголовного правосудия с уделением особого внимания международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам, касающимся терроризма;

His delegation would inform the Committee which articles of the Criminal Code pertained to terrorism.
Его делегация проинформирует Комитет о том, какие статьи Уголовного кодекса относятся к терроризму.

We should also step up our efforts in the current context in order to promote the rapid entry into force and effective implementation of a number of international conventions that pertain to terrorism and disarmament.
В нынешних условиях следовало бы также активизировать наши усилия по обеспечению скорейшего вступления в силу и эффективного осуществления ряда международных конвенций, касающихся терроризма и разоружения.

Status of international conventions pertaining to international terrorism.
Статус международных конвенций, касающихся международного терроризма.

Total participation in international conventions pertaining to international terrorism.
Общее участие в международных договорах, касающихся международного терроризма.

Our determination has been explicitly stated at the highest level and through our ratification of all 12 of the international conventions and protocols pertaining to international terrorism.
Наша решимость была прямо провозглашена на самом высоком уровне и продемонстрирована уже тем фактом, что мы ратифицировали все 12 международных конвенций и протоколов, касающихся международного терроризма.

The time had come to change the practice of introducing an international legal instrument pertaining to international terrorism only after significant international incidents had already taken place.
Пришло время изменить практику, в соответствии с которой международно-правовые документы, касающиеся международного терроризма, представляются лишь после того, как произошли серьезные международные инциденты.

Most of the international legal instruments mentioned above pertaining to international terrorism(see the chart in section II) were introduced after significant international incidents had already taken place.
Большинство упомянутых выше международно-правовых документов, касающихся международного терроризма( см. таблицы в разделе II), были приняты после крупных международных инцидентов.