АКТЫ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• actos de terrorismo
• actos terroristas
• actos de terror
• atentados terroristas
• acto de terrorismo

Примеры использования Акты терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты терроризма;
Cometer actos de terrorismo;

Уганда осуждает любые акты терроризма.
Uganda condena cualquier tipo de terrorismo.

Новая Зеландия однозначно осуждает такие жестокие и заранее рассчитанные акты терроризма.
Nueva Zelandia condena inequívocamente esos actos de terror brutales y premeditados.

Совершаемые Израилем акты терроризма на оккупированных территориях перешли все допустимые границы.
El terrorismo israelí en los territorios ocupados ha excedido todos los límites.

Президент и правительство Румынии решительно осудили эти трусливые акты терроризма.
El Presidente y el Gobierno de Rumania han condenado enérgicamente esos atentados terroristas cobardes.

Они также особо отметили, что акты терроризма не имеют оправдания никогда и ни при каких обстоятельствах.
También pusieron de relieve que ningún acto terrorista estaba justificado en ninguna circunstancia.

В своих политических и дипломатических заявлениях Буркина-Фасо всегда решительно осуждает любые акты терроризма.
En términos políticos y diplomáticos, Burkina Faso siempre ha condenado firmemente cualquier acto de terrorismo.

Решительно осуждаются любые акты терроризма на африканском континенте или в какой-либо иной части света;
Condenó enérgicamente todo acto de terrorismo en el continente africano o en cualquier otra parte del mundo;

Игнорирование этих прав будет порождать отчаяние и провоцировать дальнейшие акты терроризма в будущем.
Si se hace caso omiso de esos derechos se puede generar la desesperación y provocar nuevos actos de terror en el futuro.

Однако вместо того чтобы осудить эти акты терроризма, правительство Ливана их полностью одобряет.
Lejos de renunciar a los actos de terrorismo, el Gobierno del Líbano lo respalda de buena gana.

Кроме того, ее можно определить в качестве организации, осуществляющей отдельные акты терроризма с целью:.
También puede definirse como autor de un acto de terrorismo el que, actuando con alguno de los fines mencionados:.

Его страна вновь заявляет о том, что она решительно осуждает акты терроризма независимо от их мотивации или личности тех, кто их совершает.
Reitera su más enérgica condena al terrorismo, cualquiera que sea su motivación y quienesquiera que sean sus responsables.

Как представляется, акты терроризма, какими бы ужасными они ни были, заслуживают осуждения только в том случае, если они совершаются отдельными лицами или организациями.
Pareciera que el terrorismo, condenable como lo es, es obra solamente de individuos o de organizaciones.

Мы не можем допустить, чтобы безвинные люди расплачивались своей жизнью за бессмысленные акты терроризма, подобные тем, которые были совершены.
No podemos volver a pagar con vidas inocentes el precio de horribles actos de terror como los que se acaban de perpetrar.

Европейский союз осуждает все акты терроризма, которые являются угрозами демократии, правам человека и экономическому и социальному развитию.
La Unión Europea condena todos los actos del terrorismo que constituyen una amenaza a la democracia, a los derechos humanos y al desarrollo económico y social.

Точно так же Куба однозначно отвергает и осуждает все акты терроризма, независимо от места, обстоятельств и мотивов их совершения.
De igual forma, rechaza y condena inequívocamente todo acto de terrorismo, en cualquier lugar, circunstancia y cualesquiera que sean las motivaciones que se aleguen.

Министры ожидают, что косовское албанское руководство ясно продемонстрирует, что оно отвергает насилие и акты терроризма.
Los Ministros esperaban que los dirigentes albaneses de Kosovo declararan inequívocamente su repudio de la violencia y de los actos de terrorismo.

Г-н ЧАВЕС( Кыргызстан) отмечает, что международное сообщество все больше и больше тревожат акты терроризма, совершаемые в различных регионах мира.
El Sr. CHAVES(Kirguistán) dice que la comunidad internacional está cada vez más preocupada por los actos terroristas que se cometen en diversas regiones del mundo.

Все акты терроризма должны подвергаться безоговорочному и решительному осуждению со стороны международного сообщества, а лица, виновные в их совершении, должны предаваться правосудию.
Cada acto de terrorismo debe de ser condenado firme e inequívocamente por la comunidad internacional, y sus perpetradores deben ser juzgados sin excepción.

Мы считаем, что это единственный курс деятельности, на основе которого можно достичь прочного мира в этом регионе и прекратить все акты терроризма, насилия и фанатизма.
Creemos que esta es la única forma de proceder que puede traer una paz duradera a la zona y eliminar todos los actos de terror, violencia y fanatismo.

Йемен отметил примеры отмывания денег и мошенничества и указал на то, что акты терроризма финансируются как из внутренних, так и из внешних источников.
El Yemen había observado casos de blanqueo de capitales y fraude, e indicó que las fuentes de financiación de los actos terroristas eran tanto internas como externas.

Они договорились пресекать любые акты терроризма или враждебные действия, которые могут быть осуществлены с их соответствующих территорий и которые могут поставить под угрозу безопасность другой страны.
Convinieron en prevenir todo acto de terrorista u hostil originado en sus territorios respectivos que pueda poner en peligro la seguridad del otro país.

Объединенные Арабские Эмираты решительно осуждают все акты терроризма, включая похищения и убийства заложников и недавние нападения в Египте.
Los Emiratos condenan enérgicamente todos los actos terroristas, en especial el secuestro y el asesinato de rehenes y los recientes atentados perpetrados en Egipto.

В нынешнем международном сообществе, где мы продолжаем наблюдать вооруженные конфликты и акты терроризма, укрепление правопорядка является поистине необходимым.
En la situación que vive actualmente la comunidad internacional, cuando seguimos siendo testigos de conflictos armados y de actos de terrorismo, el fortalecimiento del orden público es verdaderamente indispensable.

В то же время важно подчеркнуть, что акты терроризма, совершаемые палестинцами против израильтян, объясняются в основном военной оккупацией.
Al mismo tiempo, es importante recalcar que la principal explicación para los actos de terrorismo cometidos por los palestinos contra los israelíes es la ocupación militar.

Однако в последние годы к угрозам международному миру и безопасности прибавились также акты терроризма, внутригосударственные конфликты и распространение ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, en épocas más recientes, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales han sobrevenido como resultado de actos de terrorismo, conflictos intraestatales y la propagación del VIH/SIDA.

Израильские руководители долгие годы осуществляют акты терроризма во всех его формах и в израильской террористической философии не проводится различий между виновными и невиновными.
Los dirigentes israelíes vienen practicando el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones desde hace muchos años, y la intolerante filosofía terrorista de Israel no distingue entre culpables e inocentes.

В этой связи ежедневные репрессивные меры и действия, осуществляемые правительством Израиля на оккупированных и иных арабских территориях, нельзя квалифицировать иначе, как акты терроризма.
A este respecto, los actos y prácticas represivos que realiza cotidianamente el Gobierno de Israel en los territorios árabes ocupados o en otros territorios únicamente pueden ser calificados de actos terroristas.

В резолюции было также подтверждено, что акты терроризма направлены против человечества, решительно отвергаются всеми религиями и противоречат ценностям всех цивилизаций.
La Conferencia también reafirmó que todo acto de terrorismo representaba una agresión contra la humanidad, era enérgicamente condenado por todas las religiones y atentaba contra los valores de todas las civilizaciones.

Отсутствие мер, объявляющих тяжкими нарушениями акты терроризма, ни в коем случае не является положительным сигналом для террористов в плане использования территории Республики Гаити.
La no tipificación como delitos graves de los actos de terrorismo no constituye en modo alguno un gesto dirigido a los terroristas para que utilicen el territorio de la República de Haití.