Примеры использования Cometer actos de terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cometer actos de terrorismo;
Perseguir con empeño a los elementos acusados de cometer actos de terrorismo.
Неуклонное преследование элементов, обвиняемых в совершении террористических актов;Cometer actos de terrorismo o apoyar el terrorismo; .
Совершение террористических актов или поддержка El Código Penal de Austria prohíbe expresamente la incitación a cometer actos de terrorismo.
Уголовный кодекс Австрии содержит ясно выраженный запрет на совершение террористического акта или Riesgo de que las armas que se han de transferir se utilicen para cometer actos de terrorismo, delitos violentos o actos relacionados con la delincuencia organizada;
Риск того, что передаваемое оружие будет использовано для совершения актов терроризма, насильственных преступлений или деяний, связанных с организованной преступностью;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
¿Cuáles son las medidas queAndorra ha adoptado para prohibir la incitación a cometer actos de terrorismo?¿Están?
Какие меры приняты Андоррой к запрещению подстрекательства к совершению террористического акта или El grupo de trabajo convino en que la provocación pública para cometer actos de terrorismo es una actividad insidiosa que contribuye a extender el flagelo del terrorismo. .
Рабочая группа согласилась с тем, что публичное подстрекательство к совершению актов терроризма представляет собой опасную деятельность, способствующую распространению Las armas pequeñas yligeras continúan siendo el medio más frecuentemente utilizado para cometer actos de terrorismo.
Стрелковое оружие илегкие вооружения попрежнему являются самым обычным средством совершения террористических нападений.Una persona acusada de incitación a cometer actos de terrorismo no sería tratada de forma esencialmente diferente a otra acusada de cometer cualquier otro tipo de delito.
Лицо, обвиненное в подстрекательстве к акту терроризма, по существу подвергается такому же обращению, что и лицо, которому предъявлено обвинение в любом другом правонарушении.Habrá infracción aun silos fondos recaudados no se utilizan efectivamente para cometer actos de terrorismo.
Эти деяния считаются преступлением даже в том случае,если собранные средства реально не были использованы для совершения террористического акта.Por lo tanto, la incitación a cometer actos de terrorismo, exaltando por ejemplo un atentado terrorista como necesario y justificado, puede llevar a la aplicación de esta disposición.
В соответствии с этим поощрение террористических актов, например, путем прославления El artículo 136 del Código Penal define como delito, entre otras cosas,la asociación con el fin de cometer actos de terrorismo.
В статье 136 Кодекса в качестве преступного деяния указывается, в частности,сговор в целях совершения преступления терроризма.Jamaica también hace suya la enérgica condena porparte del Consejo de Seguridad de la incitación a cometer actos de terrorismo y su rechazo de todo intento de justificarlos, o de hacer su apología, que pueda incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo. .
Кроме того,Ямайка одобряет решительное осуждение Советом Безопасности подстрекательства к совершению террористических актов, а также отвергает любые попытки оправдания или прославления Esas disposiciones se aplican a cualquier asociación oalianza creada con el objetivo de preparar o cometer actos de terrorismo.
Эти положения также применяются к любой организацииили группе, сформированной с целью подготовки или осуществления террористических актов.¿Cuáles son las medidas queAustria ha adoptado para prohibir la incitación a cometer actos de terrorismo?¿Están previstas otras medidas?
Какие меры принимаетАвстрия для запрещения в законодательном порядке подстрекательства к совершению террористического акта или Estas disposiciones claramente prevén que puedan prohibirse porley expresiones que tengan por objeto incitar a cometer actos de terrorismo.
Эти подпункты прямо предусматривают юридическое запрещение высказываний,которые служат цели подстрекательства к совершению террористического акта.¿Qué medidas aplica Bosnia y Herzegovina para prohibir por ley yprevenir la incitación a cometer actos de terrorismo?¿Se está estudiando la introducción de medidas adicionales?
Какие меры осуществила Босния и Герцеговина с целью законодательно запретить ипредотвратить подстрекательство к совершению террористического акта или Estas disposiciones claramente prevén la posibilidad de que se prohíba lapropagación de ideas que tengan por finalidad la incitación a cometer actos de terrorismo.
В этих подпунктах конкретно предусматривается юридическоезапрещение распространения идеи с целью подстрекательства к совершению террористического акта.La pena será de seis a diez años de prisión siel fin de la asociación es cometer actos de terrorismo o secuestro extorsivo.
Наказание составляет от 6 до 10 лет тюремного заключения,если цель преступного сговора состоит в совершении террористических актов или похищения с целью вымогательства.Sin embargo, el párrafo 4 del artículo 147 prevé dos excepciones que autorizarían a que la ley prohibiera eimpidiera la incitación a cometer actos de terrorismo.
Вместе с тем в подпункте( 4) статьи 147 предусматриваются два исключения с целью запрещения в законодательном порядке ипредотвращения подстрекательства к совершению террористического акта.Pregunta 2 d¿Cuál es la competencia de lostribunales de Barbados en relación con los extranjeros acusados de cometer actos de terrorismo hallados en el territorio de Barbados?
Вопрос 2( d). Каковы пределы юрисдикциисудов Барбадоса в отношении иностранцев, обвиняемых в совершении террористических актов и обнаруженных на территории Барбадоса?Estas disposiciones claramente contemplan la posibilidad de que puedan prohibirse por ley reuniones,asociaciones y manifestaciones que tengan por objeto incitar a cometer actos de terrorismo.
В этих подпунктах конкретно предусматривается юридическое запрещение собраний,объединений и демонстраций с целью подстрекательства к совершению террористического акта.Cincuenta campamentos de terroristas están operando en ellado indio de la frontera con el propósito exclusivo de cometer actos de terrorismo y sabotaje en el Pakistán.
На индийской стороне границы действует50 Por último, tal sería el caso de una persona que, por cualquier medio, en particular financiero,ayudase a cometer actos de terrorismo.
Наконец, непосредственным исполнителем признается лицо, которое с помощью каких-либо средств( например, финансовых)оказывает содействие в совершении террористических актов.Se han adoptado todo tipo de medidas de seguridad de carácter preventivo para impedir que elterritorio del Reino de Bahrein se utilice para cometer actos de terrorismo o como refugio de elementos terroristas.
Приняты все необходимые превентивные меры безопасности,чтобы воспрепятствовать использованию территории Королевства Бахрейн для осуществления террористических актов или предоставления убежища Esos elementos armados reciben fondos y tecnologías de la comunicación de avanzada de esos vecinos,quienes los alientan a cometer actos de terrorismo.
Эти вооруженные элементы получают деньги и современные технологии в области связи от этих соседних государств,которые подстрекают их к совершению актов терроризма.Quiero que expliquéis al mundo cómo el gobierno americano glorifica sus propios crímenes,y envía a personas como tú ahí fuera para cometer actos de terrorismo patrocinados por el estado.
Я хочу, чтобы вы объяснили миру,как американское правительство превозносит свои преступления и отправляет людей вроде вас совершать террористические акты, спонсируемые государством.Muchos países indicaron que los grupos terroristas solían cometer otros delitos con objeto de obtener fondos uotros medios para cometer actos de terrorismo.
Многие страны указали, что цель совершения Las carencias apuntadas incrementan el riesgo de queestos combatientes sigan desplazándose con relativa facilidad entre los Estados para cometer actos de terrorismo en el extranjero.
Эти недостатки создают угрозу того, что иностранные боевики-террористы будут продолжать относительно легко переезжать из одного государства в другое с целью совершения террористических актов за рубежом.En sus medidas encaminadas a combatir el terrorismo internacional la comunidad internacional debe precaverse de quienes utilizan su condición de refugiados como pretexto para cometer actos de terrorismo.
