АКТОВ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• actos de terrorismo
• actos terroristas
• atentados terroristas
• actos de terror
• acto de terrorismo
• acto terrorista

Примеры использования Актов терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о борьбе против актов терроризма.
LEY CONTRA ACTOS DE TERRORISMO.

Простого осуждения актов терроризма недостаточно.
La mera condena a los actos terroristas no basta.

Террористы должны определяться только на основании осуществляемых ими актов терроризма и ничего другого.
Los terroristas deben ser señalados únicamente por sus actos de terror y por nada más.

Ряд делегаций представили примеры актов терроризма в своих странах.
Algunas delegaciones hicieron referencia a actos de terrorismo cometidos en sus países.

Для актов терроризма, совершаемых преступными группировками или государствами, не существует оправдания.
No hay justificación alguna para los actos terroristas cometidos por grupos o por Estados.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства.
Prevención y supresión de actos de terrorismo cometidos contra el transporte marítimo.

Он является существенным компонентом эффективной и долгосрочной стратегии предотвращения актов терроризма.
Es un componente esencial de una estrategia eficaz y duradera para prevenir el terrorismo.

И это несмотря на отрицательные последствия актов терроризма и стихийного бедствия-- цунами 2004 года.
Y ello a pesar de las consecuencias negativas del terrorismo y de un desastre natural: el tsunami de 2004.

В проекте Уголовного кодекса предусматриваются дополнительные положения, касающиеся актов терроризма, направленных против:.
El Proyecto del Código Penal amplía los actos terroristas dirigidos contra:.

Будучи глубоко обеспокоены эскалацией актов терроризма в мире во всех его формах.
Profundamente preocupados por el hecho de que se estén intensificando en todo el mundo los atentados terroristas en todas sus formas.

Кроме того, было отмечено, что на территории Дании в течение 2000 года не произошло никаких актов терроризма.
Además, se dijo que no había ocurrido en territorio danés ningún acto terrorista durante el año 2000.

Закон о мерах по предотвращению и расследованию актов терроризма 2011 года вступил в действие 15 декабря 2011 года.
La Ley de medidas de investigación y prevención del terrorismo de 2011 entró en vigor el 15 de diciembre de ese año.

Израиль разделяет тревогу в связи с тем, что радиоактивные источники могут быть использованы для совершения актов терроризма.
Israel comparte la preocupación de que las fuentes radiactivas puedan ser utilizadas para cometer atentados terroristas.

Будучи глубоко обеспокоены эскалацией по всему миру актов терроризма во всех его формах и проявлениях.
Observando con profunda preocupación que se intensifican en todo el mundo los atentados terroristas en todas sus formas y manifestaciones.

В делах, касающихся, например, особенно тяжких актов терроризма, отмечается недоверие к адвокатам, присутствие которых не допускается.
Por ejemplo, en casos relativos a actos de terrorismo especialmente graves, se desconfía del abogado, cuya presencia no se acepta.

Стороны принимают на себя обязательства по сотрудничеству в предупреждении, выявлении, пресечении и расследовании актов терроризма.
Las partes en el Acuerdo tienen la obligación de cooperar para descubrir, determinar, prevenir, reprimir e investigar atentados terroristas.

Прекращения актов терроризма и этнической чистки в отношении сербов, мусульман, цыган, турок, горенцев и других неалбанских жителей;
La cesación del terrorismo y la depuración étnica contra los serbios, musulmanes, turcos, las etnias roma y demás población no albanesa en general;

В настоящее время наблюдается увеличение числа актов терроризма, хотя ключевым моментом является не число террористических актов, а их воздействие.
Se da actualmente una incidencia creciente del terrorismo, pero lo importante no es el número de incidentes terroristas sino su repercusión.

Финансирование актов терроризма приравнивается к соучастию в террористическом акте либо в сговоре в целях совершения террористического акта..
La financiación de actos terroristas equivaldría a complicidad en la comisión de un acto terrorista o la conspiración en la comisión de un acto terrorista..

Создание компаративных аналитических систем, касающихся актов терроризма уже совершенных в грузинской части Евразийского коридора;
Elaboración de los sistemas analíticos comparativos para los actos de terrorismo ya cometidos en la parte georgiana del Corredor de Eurasia;

Мы являлись свидетелями актов терроризма во всех частях мира с различными культурами и цивилизациями, но задача остается той же самой для всех.
Hemos asistido a actos de terrorismo en todas partes del mundo con culturas y civilizaciones diversas, pero el desafío es uno, siempre el mismo.

Несмотря на отсутствие какого-либо специального закона о пресечении актов терроризма, различные национальные законы позволяют, тем не менее, активно бороться с терроризмом..
Aunque no había una ley especial sobre la represión de actos terroristas, existían diversas leyes nacionales para reprimir activamente el terrorismo.

Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение в такой перечень актов терроризма.
En el debate respecto de si dicho convenio debía comprender una lista de delitos, algunos Estados se declararon partidarios de que se incluyeran en ella los actos terroristas.

Г-жа БАЙКАЛ( Турция) говорит, что для актов терроризма не существует оправдания, и Турция осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
La Sra. BAYKAL(Turquía) dice que no puede haber justificación alguna para el terrorismo, al que Turquía condena en todas sus formas y manifestaciones.

Как уже отмечалось в соответствующем разделе, пенсии по инвалидности, выплачиваемые в чрезвычайном порядке жертвам актов терроризма, финансируются из общего государственного бюджета.
Como se señaló en el apartado correspondiente a pensiones extraordinarias de invalidez para víctimas de actos terroristas, estas prestaciones se financian con cargo a los Presupuestos generales del Estado.

За эти же 40 лет те же самые группы совершили 190 актов терроризма против представителей и имущества третьих стран, находящихся на территории Соединенных Штатов.
Esos mismos grupos, en estos 40 años, realizaron 190 actos terroristas, contra personas o bienes de terceros países radicados en territorio norteamericano.

Чтобы быть эффективной, эта приверженность должна охватывать разработку национальных контртеррористических стратегий, которые ставят своими задачами предотвращение актов терроризма и рассмотрение условий, благоприятствующих их совершению.
El cumplimiento efectivo de esa obligación dependerá de la elaboración de estrategias nacionales de lucha que tengan por objeto prevenir todo acto terrorista y afrontar las circunstancias que propician su proliferación.

За эти более чем 10 лет в результате актов терроризма погибло 1100 израильтян, более 900 из которых погибли, начиная с сентября 2000 года.
En el transcurso de esos 10 años, mas de 1.100 israelíes han muerto en actos de terrorismo, de los cuales más de 900 murieron desde septiembre de 2000.

Республика Корея не потерпит никаких актов терроризма и настоятельно призывает все государства- члены к сотрудничеству в целях разработки и осуществления эффективных международных мер по борьбе с терроризмом..
La República de Corea no tolerará ningún acto de terrorismo y exhorta a todos los Estados Miembros a que cooperen para elaborar medidas internacionales efectivas para combatir el terrorismo..

Нигерия вновь выступает с осуждением всех актов терроризма и призывает международное сообщество мобилизовать необходимую политическую волю для того, чтобы противостоять этой угрозе и устранить ее.
Nigeria reitera su condena de todo acto de terrorismo e insta a la comunidad internacional a que haga gala de la voluntad política necesaria para afrontar y frenar esta amenaza.