АКТОВ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• actos de racismo
• de actos racistas

Примеры использования Актов расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация актов расизма со стороны неонацистских и крайне правых групп.
La recrudescencia de los actos racistas de los grupos neonazis y de extrema derecha.

Статистические данные о жалобах, обвинениях и судебных решениях, касающихся актов расизма.
Datos estadísticos sobre denuncias, imputaciones penales y decisiones judiciales relativas a actos de racismo.

Широкое распространение актов расизма и ксенофобии сопряжено с опасностью того, что они станут обыденными.
La multiplicación de los actos racistas y xenófobos encierra el peligro de que se trivialicen.

Были приняты руководящие принципы по предотвращению, регистрации, расследованию и судебному преследованию актов расизма или ксенофобии.
Se aprueben directrices para prevenir, registrar, investigar y enjuiciar los incidentes racistas o xenófobos.

Комитет констатирует, что положения уголовного права, касающиеся актов расизма, пока еще слишком редко применяются на практике.
El Comité observa que las disposiciones penales relativas a los actos de racismo se siguen aplicando raramente.

Г-н Шахи хотел бы знать, существуют ли какие-либо другие случаи, когда цыгане, ставшие жертвами актов расизма, добились возмещения вреда.
El orador quisiera saber si existen otros ejemplos de que romaníes víctimas de actos racistas hayan obtenido indemnizaciones.

Будучи серьезно обеспокоена ростом числа актов расизма и насилия в отношении трудящихся- мигрантов в различных регионах мира.
Gravemente preocupada por el aumento de los actos de racismo y de violencia que afectan a los trabajadores migrantes en diferentes regiones del mundo.

Гн Раби( Марокко) говорит, что мир сталкивается с возобновлением актов расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
El Sr. Rabi(Marruecos) dice que el mundo encara un resurgimiento de los actos de racismo, discriminación racial y xenofobia.

Следует принять руководящие принципы по предотвращению, регистрации, расследованию и судебному преследованию актов расизма или ксенофобии.
Deberían adoptarse directrices para la prevención, el registro, la investigación y el enjuiciamiento de incidentes de racismo o xenofobia.

Признает, что правительства должны осуществлять законодательство для предотвращения актов расизма и расовой дискриминации и обеспечивать его соблюдение;
Reconoce que los gobiernos deben aplicar y hacer cumplir la legislación para evitar los actos de racismo y discriminación racial;

В период с 2001 года не было достигнуто большого прогресса в осуществлении статьи 4 Конвенции, которая требует криминализации актов расизма.
No ha habido grandes avances desde 2001 en la aplicación del artículo 4 de la Convención, que exige la tipificación de los actos de racismo.

Выражая озабоченность продолжающейся безнаказанностью актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Expresando preocupación por la persistencia de la impunidad de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia conexas.

В соответствии со статьей€ 6 должны быть указаны юридические процедуры привлечения к ответственности виновников актов расизма и предоставления компенсации жертвам.
Deben especificarse los procedimientos legales para condenar a los autores de actos racistas y exigirles indemnización, de conformidad con el artículo 6.

Определенная ответственность за подстрекательство и узаконивание актов расизма и дискриминации лежит и на средствах массовой информации.
Sobre los medios de comunicación recae también la responsabilidad de haber incitado a cometer actos de racismo y discriminación y a legitimarlos.

Продолжить осуществление мер по искоренению актов расизма и других форм дискриминации и нетерпимости( Боливия( Многонациональное Государство));
Seguir obrando por la erradicación de los actos de racismo y otras formas de discriminación e intolerancia(Estado Plurinacional de Bolivia);

Признает, что правительства должны осуществлять законодательство для предотвращения актов расизма и расовой дискриминации и обеспечивать его соблюдение;
Reconoce asimismo que son los gobiernos los que deben aplicar y hacer cumplir la legislación para evitar que se cometan actos de racismo y discriminación racial;

В этой связи Комитет выражает озабоченность по поводу эффективности мер, гарантирующих безопасность детям, которые могут являться жертвами актов расизма;
A este respecto, al Comité le preocupa la eficacia de las medidas destinadas a garantizar la seguridad de los niños que puedan ser víctimas de actos racistas.

Статистические данные за первые девять месяцев 2008 года показали увеличение на 25% актов расизма, виновник которых был выявлен.
Las estadísticas disponibles sobre los nueve primeros meses de 2008 mostraron que se había producido un incremento del 25% de los actos racistas cuyo autor se había identificado.

Франция отметила, что рома стали жертвами актов расизма и запугивания со стороны экстремистов, и спросила, какие меры предполагается принять для их защиты.
Francia señaló que los romaníes habían sido víctimas de actos racistas y de intimidación perpetrados por extremistas y preguntó por las medidas previstas para protegerlos.

ОСДЛ- ЛПЧ поддержала рекомендацию КРН о необходимости проведения информационных кампаний в интересах потенциальных жертв актов расизма и/ или ксенофобии.
ALOS-LDH hizo suya la recomendación de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de llevar a cabo campañas de información destinadas a víctimas potenciales de actos racistas o xenófobos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить расследование всех актов расизма и расовой дискриминации и наказание лиц, признанных виновными в их совершении.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que se investigue todo acto de racismo y de discriminación racial que se produzca y por que se castigue a los autores si se les declara culpables.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою обеспокоенность по поводу возросшего числа актов расизма в стране, что признает и само правительство.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado preocupación por el número cada vez mayor de actos racistas que se están produciendo en el país, hecho que ha reconocido el Gobierno.

Следует также проводить оперативные, тщательные и объективные расследования актов расизма в отношении рома и привлекать к уголовной ответственности и наказывать лиц, виновных в их совершении.
También deben realizarse investigaciones rápidas, exhaustivas e imparciales de los actos racistas contra los romaníes y los responsables deben enjuiciarse y sancionarse de manera adecuada.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия сведений о числе жалоб и судебных решений, касающихся актов расизма, и о числе выплаченных в результате таких актов компенсаций.
El Comité lamenta la ausencia de información sobre el número de denuncias y decisiones judiciales relativas a actos de racismo y sobre la indemnización otorgada en consecuencia.

В частности, они должны гарантировать им максимум средств защиты и охраны, а также придерживаться политики нулевой терпимости в том, что касается безнаказанности актов расизма.
En particular, deben garantizarles las máximas medidas de reparación y salvaguardia, y adoptar una política de tolerancia cero con respecto a la impunidad de los actos de racismo.

В свете статьи 1 Конвенции и для более эффективного предупреждения актов расизма Комитет рекомендует принять конкретное законодательство о борьбе с дискриминацией.
A la luz del artículo 1 de la Convención y para combatir mejor los actos de racismo, el Comité recomienda la aprobación de una legislación explícita contra la discriminación.

Делегации следует также дать конкретные примеры применения на практике положений Уголовного кодекса в том, что касается регистрации, судебного преследования и наказания актов расизма.
La delegación debería proporcionar ejemplos concretos de la aplicación práctica de las disposiciones del Código Penal relacionadas con la denuncia, el procesamiento judicial y el castigo de actos racistas.

Признает, что правительствам следует осуществлять и обеспечивать осуществление соответствующего и эффективного законодательства для предотвращения актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reconoce que los gobiernos deben promulgar y hacer cumplir leyes adecuadas y eficaces para prevenir los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y manifestaciones conexas de intolerancia;

Согласно сообщению Управления внутренних дел военной полиции, за рассматриваемый период ему не поступало никакой информации относительно совершения сотрудниками военной полиции актов расизма.
La Oficina de asuntos internos de la policía militar informó de que no había recibido información alguna sobre los actos de racismo cometidos por sus agentes durante el período examinado.