СОВЕРШЕНИИ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• actos
• cometidos

Примеры использования Совершении актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет на лишение жизни при совершении актов геноцида.
Prohibición de privar de la vida por cometer actos de genocidio.

Статья 6: Арест и заключение под стражу подозреваемых в совершении актов пыток.
Artículo 6- Detención de personas sospechosas de cometer actos de tortura.

Пункт 20 относительно жалоб о совершении актов расовой дискриминации.
Párrafo 20, en relación con las denuncias por actos de discriminación racial.

Неподчинение на законном основании приказу о совершении актов пыток.
Oposición legítima a cometer actos de tortura de un subordinado.

Лица, обвиненные в совершении актов геноцида, были разделены на категории.
Las personas acusadas de cometer actos de genocidio fueron repartidas en distintas categorías.

Совет вновь подчеркивает необходимость привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.
El Consejo subraya una vez más la necesidad de llevar ante la justicia a quienes cometen actos de violencia.

Сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы;
Los actos de mutilación y canibalismo que, según denuncias, se habrían perpetrado en la región de Mambasa;

Принятие закона о выдворении из совместного жилища лица, виновного в совершении актов насилия в семье.
Aprobación de una ley que estipule la expulsión del domicilio común del autor del acto de violencia.

Безусловно, многие женщины участвовали в совершении актов геноцида и других преступлений против человечности.
No cabe duda de que varias mujeres participaron en la perpetración del genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

Кто несет в этой связи ответственность за расследование в тех случаях, когда лицо подозревается в совершении актов пытки?
Por tanto,¿a quién incumbe investigar los casos en que una persona es sospechosa de haber cometido actos de tortura?

Лица, задержанные по обвинениям в совершении актов пыток, помещаются в одну из государственных тюрем.
Las personas detenidas bajo la acusación de haber cometido un acto de tortura serán internadas en una de las prisiones del Estado.

Лодский суд рассматривает дела палестинцев с оккупированных территорий, обвиненных в совершении актов террора Израиле.
El Tribunal del Lod procesa los casos contra palestinos de los territorios ocupados acusados de cometer actos terroristas en Israel.

Государства также обязаны выдавать лиц, обвиняемых в совершении актов терроризма, и не допускать предоставления им убежища.
Además, los Estados tienen la obligación de extraditar a las personas implicadas en atentados terroristas y abstenerse de concederles asilo.

Согласно каким конкретным нормам в настоящее время осуществляется преследование лиц, виновных в совершении актов пыток, включая военнослужащих?
En la actualidad,¿con arreglo a qué normas se procesa a quienes cometen actos de tortura, incluidos los militares?

Несмотря на постоянно звучавшие в адрес правительства обвинения в совершении актов расовой дискриминации, на практике не было подано ни одного конкретного иска.
Si bien siempre ha habido denuncias generales de discriminación racial cometida por el Gobierno, nunca se ha incoado acción alguna.

Латвия дала понять, что она не оставила без удовлетворения ни одну просьбу о выдаче лиц, подозреваемых в совершении актов пыток.
Letonia ha hecho saber que no había rechazado ninguna solicitud de extradición de personas sospechosas de cometer actos de tortura.

Государству- участнику надлежит привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов пыток, и назначать им надлежащие наказания.
El Estado Parte debe juzgar a los responsables de los actos de tortura y asegurar que sean debidamente sancionados.

Очевидным отсутствием эффективного расследования и уголовного преследования в отношении лиц, обвиняемых в совершении актов пыток;
La falta manifiesta de una investigación y un enjuiciamiento efectivos de las personas acusadas de haber cometido actos de tortura;

Министерство официально обратилось к судебным органам с требованием наказать виновных в совершении актов насилия в отношении журналистов.
El Ministerio ha solicitado oficialmente a los funcionarios judiciales que sancionen a las personas que perpetren actos de violencia contra periodistas.

Государства-- члены нашей Организации, которые являются спонсорами террористов и предоставляют им убежище, сами являются сообщниками в совершении актов террора.
Los Estados Miembros de esta Organización que patrocinan a terroristas y les brindan refugio, son cómplices en los actos de terror.

Нам нужны прочные международные правовые рамки для проведения судов над лицами, подозреваемыми в совершении актов пиратства, для их задержания и заключения осужденных в тюрьмы.
Necesitamos un marco jurídico internacional robusto para enjuiciar, detener y encarcelar a los sospechosos de haber cometido actos de piratería.

Он спрашивает, наказуемы ли в соответствии с Уголовным кодексом акты пыток и соучастие в совершении актов пыток.
Pregunta si en el Código Penal se prevé la posibilidad de castigar las tentativas de comisión de tortura y la complicidad en los actos de tortura.

Участвует в совершении актов насилия или мятежных действий в отношении Бутана, направленных главным образом на то, чтобы посеять страх в отдельной общине или в широких кругах общества.
Participa en un acto violento o en una insurrección contra Bhután que tenga como objetivo fundamental atemorizar a la comunidad o a un sector sustancial de la sociedad.

Одна делегация предложила включить положения, запрещающие предоставление убежища или статуса беженца лицам, подозреваемым в совершении актов насильственных исчезновений.
Una delegación propuso que se incluyera una cláusula en la que se prohíba la concesión de asilo o refugio a personas sospechosas de haber cometido desapariciones forzadas.

Вопрос 8 Просьба указать положения законодательства Бенина, регулирующие порядок извещения судов о совершении актов пыток гражданами государства- участника или против них.
Sírvanse indicar las disposiciones de la legislación de Benin que regulan las atribuciones de los tribunales para entender de los casos de tortura cometidos por sus nacionales o contra ellos.

Он призвал правительство Ирака обеспечить защиту гражданских лиц от насилия и привлечение к ответственности любого лица или группы, подозреваемых в совершении актов насилия.
Exhortó al Gobierno del Iraq a que asegurara que los civiles estuvieran protegidos de la violencia y se hiciera rendir cuentas a toda persona o grupo sospechosos de cometer actos de violencia.

Что касается статьи 4 Конвенции, то следует приветствовать законодательные меры, принятые с целью наказания лиц, виновных в совершении актов расовой дискриминации и насилия.
En relación con el artículo 4 de la Convención, cabe celebrar las medidas legislativas adoptadas para castigar a quienes cometen actos de discriminación y violencia raciales.

Мы также призываем государства в рамках своих национальных законодательств принять меры для задержания и уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas adecuadas con arreglo a su legislación nacional a fin de facilitar la aprehensión y el enjuiciamiento de quienes presuntamente hayan cometido actos de piratería.

Признавая также необходимость эффективных действий для обеспечения незамедлительного привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов геноцида и преступлений против человечности;
Reconociendo también que deben tomarse medidas efectivas para someter cuanto antes a la acción de la justicia a quienes han cometido actos de genocidio y delitos de lesa humanidad.

Признавая, что должны быть предприняты эффективные действия для обеспечения незамедлительного привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов геноцида и преступлений против человечности.
Reconociendo que deben tomarse medidas efectivas para someter cuanto antes a la acción de la justicia a quienes han cometido actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad.